英语中的隐含比较形式及其翻译.pdf

第 卷 第 期 年 月 衡阳师专学报 社会科学 仪叮园 5 廿曰 4 仪盯8 4 2 丈山旧 刀4 3 3 呢 因山 4 最先进的计算机控制着加工设备 卜 8 2 9 2 2 巴犯 4 3 4 4 4 昭 仪地 艺2 刃如盯 这种方法代表着电子学和高技术 方面现代管理思想的最前沿 卫犯幻吧 退协 8 从犷 加瓜幻优 砂 优 切2 9叮 3 2 3止 2 印过的1 例曰面 翻司雌力旧 印 8 2 1 和介词4 初4 连用具有比较含义 例如 6 知 4 3 3 3切火幻优 幻 2 时 2 8 别鱿 2 伽 它山田日 即 2 2 82 瑶 记 吹阴 面9 3 3 昭加山 7 加公罗 3如滋坛幻 祀拓 任班4秘 4 能 而垃 一仪盯甲以巴 时心 1 幻即巴 3 9 山劝巴 杰弗逊采用作物 轮 作保 持土 壤 的做法比他 的 国人要早 飞1 匕成 4 94 优 3仪盯甲幽1 4 幻阮留34 朴 原子结构就好比太阳系 犷8找绍 4 3 9 4 3 盯甲 4 1 币4 祀 3 1 1 4 诚4 4 以如 2 5 3 咖 这 台机器在设计上与另一台机器 相同 4 4 丁 翻4 唱生瑶 2 2 我婶婶 的肖像比她本人漂亮 卜 3妙3 9 2 8 2 出帕 侧上 2 3 佩川4 他比任何 人都富有 七 运9 杖 阳2 4 3 4 3 9 4 灯坦 7 4 我们比较 同意第二种办 法 托3俪白泞 2 他 的妻子比他多活了几年 耐巴 朗因 9 流 切比 切叮9 3 2 刃4 耐 3 4 4 2 川沙跳 助4 4 吧 招 4 加 3切苗 2 3 诊 由 于有好 的学历背景和教 学经验 得到这 份大学 教书的工作他比我占优势 丫 1 2 5 义创迁 3 血9 4 49 俪4 2 4 你的新围巾很配 你的上衣 名词 八如胡9 明甘山瑶 9 比田孔 9 3 3 7 饱 放烧口9 已招 4 3 2 出 团山 2 7 5 3 4 3 3 3 他在班 上遥遥领先 丫 1 知 击刊油瑶 5 二 你比我 强 俪 笼丈3山扭 仪取8 诵出 2 他不能与她相比 衡阳师专学报 社会科学 年第 卷 82 5 玛幻钻过出 我爱学间胜过财物 犯 曰瑶 巴明 1己5 3 2 面4 3 4 2 第 一季度 的 产值比去年同期高百分之十 沙五 且仪对 如阳2 4 4 1 2 9 我们以比通常便宜一半的 价格买了这部录音机 必 4 4 4 3 4 3 5 越势 34 3 4 3 5 本季节有八十家工 厂完成了任务 而上 季度只有五十家 4 3 3 3 1 3 4 和他们相比 我 们感到自己脆弱无用 凡3以 4 词 砍 2 3 幻 1 与过 去的情况相比 他现在是很强壮了 三 修辞比较级和惯用法 古人说 6 言之无文 行而不远 说明修辞对 表达效果具有重大作用 还有人认为 语法管的 是 通不通 逻辑管的是 对不对 而修辞却管 好不好 英语中 有时为了表达形象生动 予人 印象深刻 常常选用一些惯用语和修辞格来加强 效果 表示比较级的修辞手段和惯用语有很多 如 6 8 3 434 2沙丹 等 司由即 2 3川8 司 址月出 孩子们简直是健康极了 改 玛 6幻 丈8 4 4 2 4 你越注 意越好 料 丫刀 砂 4 3 倪 众8 4 4 叼笼江 止 你 还是把这个实验重做一下为好 成叮3决址 盆通 吕刃 4 3 4 1班 4 二 3 3 434 2即浑4 切 2 扭记 2 一 在女人手下工作是他最不能容忍的事情 以上是笔者在教学实践中积累归纳的部分材 料 旨在说明英语非比较形式却隐含比较意义的 一些特殊情况 但汉英两种语系分别属于两大不 同的语系 它们区别甚大 翻译时必须注重其习 惯用法 深入字里行间去领会其引申意义 参考文献 胡裕树主编 现代汉语 上海 6 上海教育出版社 年 张道真 实用英语语法 北京 6 商务印书馆 年