Lecture12(静态与动态).ppt

第十二讲静态与动态 StaticvsDynamic I 教学目的和要求 1 掌握动态化特征在汉语中的具体表现2 掌握静态化特征在英语中的具体表现II 教学重点与难点 1 汉语动词的翻译2 英语介词的翻译III 教学方法 教师讲授 学生练习IV 课时 2学时V 课的类型 讲授课 一 英语是屈折语 汉语是非屈折语 相对而言 英语语言形态丰富 在一定程度上说 词的形态 及形式 变化是否过于繁复多变决定了词类优势 英语动词形态变化繁复而稳定 这就使英语动词的使用受形态的制约 而名词就没有这个问题 因此名词在英语中占优势 名词的优势导致了介词的伴随优势 汉语词类没有形态变化问题 而动词与名词比较 动词的动态感强 名词则较为凝滞 所以在汉语中动词非常活跃 可以连用 也可以广泛代替名词 或广泛代替形容词 英语倾向于多用名词 因而叙述呈静态 汉语倾向于多用动词 因而叙述呈动态 汉译英译文对比欣赏 以下所引以 红楼梦 第四十七回中的一个片段为例 对照我国译坛巨匠杨宪益夫妇的英译文 ADreamofRedMansions 进行比较研究 统计分析了汉译英中动词的处理情况 汉语原文中所有的动词进行了编号 与它们对应的英译文则在英译文本中给了相同的编号 该动词有下划线 如果原文中的某一动词在英译时略去不译 则英译文中没有相应的编号 汉语原文 那柳湘莲原是1世家子弟 读2书不成3 父母早丧4 素性爽侠 不拘5细事 酷6耍7枪弄8剑 赌博9吃10酒 以至眠11花卧12柳 吹13笛弹14筝 无所不为15 因他年纪又轻 生16得又美 不知17他身份的人 却误认作18优伶一类 英语译文 NowthisLiuXianglianwas1thesonofagoodfamilywhohadlost4bothparentsearly Nogreatscholar23butfrankchivalrousandunconventional5inhisways hewasagoodspearman7andswordsman8addictedto6gambling9anddrinking10 fondof6thecompanyofsingsonggirls1112andquiteamusician1314himself Hisyouthandgoodlooks16ledmanywhodidnotknow17himtomistakehimfor18anactor 英语每个句子中只能使用一个限定式动词 FiniteVerb 唯一例外形式是并列句动词谓语 而汉语中却存在着 连动式 和 兼语式 如 他到了火车站发现火车已经开走了 及紧缩句 如 我们下雨也去 有的句子几乎全句都是动词 如 打得赢就打 打不赢就走 不怕没办法 英语的限定动词只能做谓语 而汉语中的动词 包括动宾词组 主谓词组等 无处不在 不仅做谓语 也可做主语 如 理论联系实际是我们党的优良传统 宾语 如 鲁迅主张打落水狗 定语 如 讨论的问题很重要 状语 如 一定要批判地继承我国的文学艺术遗产 和补语 如 小溪旁那些女人们听得笑起来了 下面从 动态 与 静态 这一修辞差异入手来探讨汉译英中汉语动词 不包括判断动词和能愿动词 的处理 一 单动词汉语句子中动词的处理 英语的静态修辞的实质是名词优势和介词优势 而介词优势又是名词优势的必然结果 因为名词与名词之间要借助介词来联结 蒋坚松 2002 56 因此 在有些情况下 汉语动词并不是译成英语动词 而是要遵循英语的这一修辞特点 进行必要的词性转换 即动词向名词 介词等的转化 使译文符合英语的句法规律 因而更加地道 更显文采 一 动词转换成名词汉语中动词占优势 英语中名词占优势 一个主要原因就是汉语中缺少像英语中的 ing 词尾和抽象名词的词缀那样的抽象化手段 1 他妹妹老是说谎 Hissisterisagreatliar 2 他瞟了一眼钟 Hecastaglanceattheclock 3 这所大学造就了他 Theuniversitywasthemakingofhim 二 动词转换成介词汉语介词贫乏 汉语中的介词用得比较少 无论就语法功能或词汇意义的范围和变化来说 汉语介词都不如英语介词那么活跃 英语介词虽然是虚词 但却是组成英语句子和文章的重要纽带之一 在英语中起着极其重要的作用 据统计 在100句连贯性句子里就用了300个介词 英语中的介词优势与名词优势 并行不悖 相辅相成 统称为 名词优势 preponderanceofnoun 1 我们上一个学堂 Weareinthesameschool 3 他在用膳 Heisatthetable 三 动词转换成副词由于介词大多数都有与之同形的副词 这些副词和介词同样活跃有用 也可以表达汉语中常用动词来表达的概念 因此汉语动词也可转换成英语中与介词同形的副词 1 我明天早上动身 Iamofftomorrowmorning 2 桌布铺上了吗 Istheclothon 3 就经济力量而言 印度落后很远 IntermsofeconomicstrengthIndiaisfarbehind 四 动词转换成形容词汉语中的动词也可以转换成表示动作意义的形容词 这些形容词有的兼有动词词性 如 1 现在花儿都开了 Theflowersareallopennow 例1中的 open 既是动词又是形容词 有的形容词与动词同词根 如 3 他怀疑我的动机 Heissuspiciousofmyintentions 例3中的 suspicious 与动词 suspect 同词根 或有些形容词是由动词形成的 包括由动词过去分词转化成的形容词 如 4 他为你的健康而担忧 Heisworriedaboutyourhealth 例4中的 worried 为动词 worry 的过去分词 有的形容词由动词加前缀 特别是 a 如 5 他在睡觉 Sheisasleep 例5的 asleep 由动词 sleep 加前缀 a 形成 二 多动词汉语句子中动词的处理汉语注重 动态 描写 总体修辞效果呈 动态 一个句子中往往会涌现大量的动词 但并不引起动词的臃肿和混乱 因为动词没有屈折的形态变化 使用时不受形态上的限制 比较方便 汉语动词可以作句子的不同成分 如主语 谓语 宾语 定语 状语 补语 一个句子中可以连用两个或更多的动词作谓语 动词之间也不用任何关联词语 这种结构分为连动式和兼语式 统称为复杂的谓语结构 动词连用是现代汉语句法的一个显著特点 而英语每个句子中只能有一个定式动词 并列句动词谓语除外 更多的是使用名词 介词 形容词 非限定动词 因此汉语中多动词的句子译成英语时 首先要确定一个主要动词 作为谓语动词 与主语形成SV主干 构成全句中心 其它动词有的可以省译 有的作为次要动词进行词性转换或译成非限定动词形式或译成从句 打破汉语的时间或事理顺序 运用英语所富有的各种关系词或关系手段 适当地嫁接到句子的中心主干上 使句子语义层次分明 必要时 还可断句处理动词集结的长句 一 动词的省译英语 静态 特征的具体表现形式之一就是 能省略的动词 尽可能省略 1 汉语中的趋向动词存在着虚化用法 并不表示实在的趋向 如例1 或放在动词或形容词之后 起补充作用 如例2 这种用法的趋向动词英译时可省略 如 1 别担心 我来跟你父母谈 Don tworry I lltalkwithyourparentsaboutit 2 他去学校干什么去了 Whatdidhegotoschoolfor 2 有的动词或动词词组在一定的上下文中只起修辞作用 译成英语时可以部分省略或全部省略 这样更符合英语的修辞习惯 如下例 不看不知道 一看吓一跳 Themeresightofitwillbeenoughtoshockyou 3 由于汉语动词没有屈折的形态变化 使用起来非常方便 动词或动词形式在汉语句子中无处不在 起到了很好的构句作用 但这些动词若是在英译过程中省译的话 更符合英语的构句习惯 2 努力建立一个办事高效的行政管理体系 Effortshouldbemadetoestablishahighlyefficientadministrativemanagementsystem 4 有的动词虽具有动词意义 但英译过程中 若 省译 其原文信息并未丢失 而是寓意在上下文中 如例1 或寓意在可省略的动词所修饰的名词意义中 如例2 且译文更符合英语的行文习惯 1 服下的阿司匹林很快见效了 Theaspirinssoontookeffect 2 这就是他提出的关于美国政治制度的问题 ThesearehisquestionsonAmericanpoliticalsystem 5 汉语中存在着动词重复的现象 在许多情况下 并非出自修辞需要 而是语言本身所固有的 陆乃圣 1993 60 或是构句需要 其中某些动词可省译 如例1 4 或省译短句后加 otherwise 或 viceversa 这样的词 避免译文重复和累赘 如例5 6 1 他们你说一句 我说一句 没完没了 Theytalkedonandon 2 我劝是劝过他了 但没有用 Ipersuadedhimbutinvain 3 我们正是在这个基础上重新估价世界 估价我们的地区和我们自己 Itisonthisbasisthatwere estimatetheworld ourregionandourselves 4 你想让我来我就来 不想让我来我就不来 I llcomeifyouwantmetoandwon tifnot 5 狗总爱追猫 但是很少有猫去追狗的 Dogsoftenchasecatsandnotusuallyviceversa 6 责任制度 条件成熟了的就可以实行 条件不成熟的不要实行 Thesystemofjobresponsibilitycanbeadoptedwheretheconditionsareripeandnototherwise 6 汉语语句中的某些兼语式 译成英语时 第二个动词可省 转化成名词做宾补的结构 如例1 1 她委派他作自己的助手 Shemadehimherassistant 当兼语式的第一个动词为使动词 第二个动词在英语中的对等词为及物动词时 使动词可省译 如例2 2 这个情况使我觉得很烦 Thissituationtroublesme IX 在公示语中动词省译 如下例 1 非本单位人员不得入内 Staffonly 2 禁止燃放鞭炮 Nofirecrackers 二 词性转换在找出中心动词作为谓语动词之后 可将其它动词作为次要动词进行词性转换 即转换成名词 介词 副词及形容词 也可能谓语动词同时进行词性转换 I 汉语中位于句首表示原因 条件等的动词短语或短句 可将其转换成名词 短语 或动名词做英译文的主语 与后边的动词形成主谓关系 如例1 3 或是放在介词短语里做第二个动词的状语 如例4 6 1 拍拍他的肩膀使他吓了一跳 Thetaponhisshouldermadehimstart 2 科技进步 国与国之间的距离缩短了 Theprogressofscienceandtechnologyhasbroughtnationsclosertoeachother 3 随地吐痰 真 令人 讨厌 Spittingisobjectionable 4 看到虐待动物他感到极为厌恶 Hewasfilledwithnauseaatthesightofcrueltytoanimals 5 他睡了一觉觉得精神了 Shefeltrefreshedafterhersleep 6 获悉贵国遭受地震 我们极为关切 Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake II 当一个动词与其后边的动词为动宾关系时 后面的动词经常转换为名词 如例1 2 或动名词 如例3 或在揭示语中 使用一个兼有动词词性的名词 如例4 1 该国代表要求立即停火 Therepresentativeofthecountrydemandsanim mediatecease fire 2 她明确表示反对此提案 Shemadeherclearobjectionstotheproposal 3 他要求恢复他的职务 Hedemandedbeingreinstated 4 禁止乱扔杂物 Nolitter III 后一个动词为前一个动词的目的 结果或伴随情况 可将后面的动词转换成 for 名词 的结构 如例1 例2 副词 如例3 形容词 如例4 1 这个计划已经送到国务院审批去了 ThisplanhasbeensubmittedtotheStateCouncilforratification 2 他回家去取钥匙 Hewenthomeforthekey 3 暴风雨肆虐一阵后停息了 Thestormraveditselfout 4 她拿起电话 不知道能不能找到他哥哥 Hepickedupthereceiver uncertainofwhetherhecouldreachhisbrother IV 前一个动词表示后一个动词的方式 手段 前提条件或伴随情况 常将前一个动词转换成介词 短语 做方式状语 3 他们不顾后果 一意孤行 Theycarriedonregardlessoftheconsequences 4 他拿着枪 绕着屋子巡走 Hewalkedaroundthehousewithagun V 兼语式里的第二个谓语动词常可转换成副词 如例1 形容词 如例2 介词 如例3 名词 如例4 5 1 一位年轻的女士开车送我们回家 Ayoungladydroveushome 2 他证明自己值得信赖 Heprovedhimselfworthyofconfidence 3 中国宪法保障妇女不受歧视 TheChineseConstitutionprotectswomenfromdiscrimination 4 合同在等你签字 Thecontractiswaitingforyoursignature 5 我在等他打电话给我 Iamexpectingacallfromhim 三 转换为非限定动词 独立主格结构汉语中的动词大量集结在一起 无论是由连谓词组或联合词组作谓语的单句 还是由同一个主语的几个分句组成的复句 其动词无限定形式和非限定形式之分 而英语中的动词却分为谓语动词和非谓语动词 汉译英时 首先要找出中心动词作为谓语动词 再将其它动词转换为非限定动词 包括不定式 ing分词 ed分词 独立主格结构 AbsoluteConstruction 可表示原因 结果 方式 伴随 目的 时间顺序 描述或说明等 I 译成现在分词和过去分词i 作状语 表示原因 如例1 表示结果 如例2 表示方式 方法或条件 如例3 4 表示伴随情况 如例5 表示时间 如例6 表示背景 如例7 进一步解释 说明 如例8 9 1 她卧病在床 什么事都需要人伺候 Confinedtobed sheneededtobewaitedonineverything 2 1942年她丈夫死了 给她丢下了5个孩子 Herhusbanddiedin1942 leavingherwithfivechildren 3 我们坐吉普车访问了好些城市 Travellingbyjeep wevisitedanumberofcities 4 这年冬天他扮作商人回到北京 HereturnedtoBeijingthatwinter disguisedasamerchant 5 黄河夹带着大量的泥沙 往东流入大海 TheYellowRiverflowseasttotheseacarryinglargebodiesofsiltwithit6 他转过身 看见一辆救护车开了过来 Turningaround shesawanambulancedrivingup 7 这座桥是1192年修的 已经有700多年的历史了 Builtin1192 thebridgeisover700yearsold 8 他讲了15分钟的话 谴责这场战争 Hespokeforfifteenminutes condemningthewar 9 请把这份表填一下 写下你的姓名 住址等 Pleasefillinthisform givingyourname address etc ii 作定语 起修饰 限制作用 1 他们修建了一条通往山里的路 Theybuiltahighwayleadingintothemountains 2 派来救援的五架敌军直升飞机被击落了 Fiveenemyhelicopterssenttotherescuewereshotdown iii 做宾补 补充说明情况 1 这话立即逗得大家都笑了 Thewordsimmediatelysetusalllaughing 2 她看到孩子们在托儿所受到很好的照顾 Shesawherchildrenwelltakencareofinthenursery II 译成不定式 作主语 如例1 作宾语 如例2 作状语 如例3 作宾语补足语 如例4 1 坐火车到那儿要30个小时 Ittakes us thirtyhourstogettherebytrain 2 他们宁愿不把这列入议程 Theypreferrednottoputthisonagenda 3 他在找点书假期看看 Heisgettingsomethingtoreadduringthevaca tion 4 续续开辟和疏通多种渠道 切实保障人民群众的民主权利 Weshouldcontinuetoopenandclearoutchannelstoguaranteethepeople sdemocraticrights 四 译成并列谓语英语呈 静态 的特征并不是说当用动词时而弃之 尤其是在文学作品中 因为英语动词在文学作品中出现的频率要高于在科技 法律 政治等正式文体中出现的频率 如若将 红楼梦 中 王夫人和风姐见大夫出去 方从厨房出来 王夫人略坐一坐 也回房里去了 译成充满英语抽象名词及动词的其它名词形式的译文 TheemergenceofLadyWangandXifengfrombehindthescreenwasprecededbythegoingawayofthedoctor andsoonafteralittlewhileofrestthereLadyWang sreturntoherownapartmentoccurred 则会使这部世界名著变得晦涩无味 失去文学作品生动 逼真的特征 李晓棣401 402 在将汉语的连动式结构译成英文时 译者首先要从汉语各动词的时间及逻辑排列顺序中判断它们之间的关系和性质 看原文中的动词是否都该是英译文中的谓语动词 若都是 则应将其译成并列谓语 如例1 2 若多个动词中有某几个中心动词可作为谓语动词 而其它的是次要动词 则可将这几个中心动词译成并列谓语 次要动词可进行词性转换或译成动词的非限定形式 独立主格结构作谓语的从属成分 如例3 4 1 飞机一头扎入树林爆炸了 Theplanecrashedintotreesandexploded 2 我进了火车站 买了车票 走进了候车室 IwenttotheRailwayStation boughtaticketandwalkedintothewaiting room 3 他跳起来 连忙跑到洗脸室的镜子前 拿掉了毛巾 细看他腮上的伤口 Hejumpedupandhastenedtothemirrorinthebathroom takingawaythetoweltoexaminethecutuponhischeek 其中例3中的次要动词 细看 译成不定式 toexamine 又作现在分词短语 takingawaythetowel 的目的状语 但译文谓语动词如果铺排过多 就会显得很累赘 语义层次很不分明 带有浓厚的汉语色彩 这时 应首先采取断句处理 4 他心里乱糟糟的 又退回门里 用手抓挠着头发 在屋里走着 Distraught heturnedbacktothedoorandpacedupanddownthesmallroom runninghishandsthroughhishair 5 华大妈在枕头底掏了半天 掏出一包洋钱 交给老栓 老栓接了 抖抖的装入衣袋 又在外面按了两下 便点上灯笼 吹熄灯盏 走向里屋去了 鲁迅 药 Aftersomefumblingunderthepillow hiswifeproducedapacketofsilverdollarswhichshehandedover OldChuanpocketeditnervously pattedhispockettwice thenlightingapaperlanternandblowingoutthelamp wentintotheinnerroom 例5中 原句包含有9个小短句 即便挑选几个中心动词译成并列谓语 也未免太显汉化 因此译者根据原文的语义内容 在 交给老栓 和 老栓接了 之间断句 确立两个SV主干 hiswife produced 和 OldChuanpocketed patted wentinto 前部分描述的是华大妈的动作表现 后一部分描述的则是老栓的情况 其中第二个主干是并列谓语形式 另外 老栓接了 在译文中的语义内容融合在其前的定语从句 whichshehandedover 中 次要动词都做了相应的处理 1 我去叫他们派一个会计到这儿来帮助你们算账 兼语式与连动式套叠 Letmegoandaskthemtosendanaccountantheretohelpyouwithyouraccount 2 发言人一个接一个表示要打倒帝国主义 要消灭人剥削人的制度 要解放世界上被压迫的人民 Oneafteranother speakerscalledforthedownfallofimperialism abolitionofexploitationofmanbyman liberationoftheoppressedoftheworld 3 从岗位上退了下来 生活环境与心理状态都发生了变化 老实说 最快慰的事莫过于不再纠缠在人际关系中 可以无须乎观察上峰的脸色行事 再也用不着在同僚的摩擦中周旋 更不必防范别人的暗算 从名缰利锁中挣脱开来 精神顿时宽松了 3 从岗位上退了下来 生活环境