句子的顺译与倒译.ppt

安康学院料料 句子的顺译与倒译 安康学院料料 顺译所谓顺译 即按照原文字面意义或者顺序进行翻译 总的来说 顺译就是不对原文的字面意义或顺序做大的改动的翻译 通常 按照原文字面意义或者顺序进行翻译 译文通达流畅 就可以顺译 在进行翻译时 顺译是首选的方法 安康学院料料 外国 旅行 言葉 通 不便 不安 去国外旅行 如果语言完全不通 将会很不方便 心里会感到不安 彼 町 数回 訪 建設 住民 話 合 行 他来过几次这个城镇 就修建水库事宜 与当地居民进行了协商 生涯 高 目標 見出 情熱 傾 青春 火 燃 上 若 生命 発動 总之 终生追求更高的目标 并为之倾注热情 此时 青春之火燃起 迸发年轻生命之活力 朝 7時半 空襲警報 解除 警戒警報 那天早上7点半 空袭警报解除了 接着 警戒警报也解除了 表向 顔 裏 例 曖昧模糊 这是对外的招牌 而其内幕 便以惯用伎俩含糊其辞 安康学院料料 20世紀80年代 一般家庭 入 込 90年代 流行 始 到 中国 産業 前 向 大 一歩 踏 出 从20世纪80年代微机走进一般家庭 到90年代国际互联网开始风行 中国的电脑工业向前迈进了一大步 事実 長年 人 価値観 基 張学良 行使生活及 功罪是非 様 異 見解 示 事实上 多少年来 人们根据各自的价值观 对张学良的公私生活及功过是非做出了种种不同的解释 疲 少 你要是那么累 就稍微休息一下吧 現場 行 仕事 進展 要是不时常到现场去 就不了解工作的进展情况 彼 文学 大好 現代 作品 小説 読 他最喜欢文学 对于现代作品 几乎所有的小说没有不读的 安康学院料料 倒译所谓倒译是指 由于语言结构 修辞方法和表达习惯等方面的原因而对原文顺序进行改变 然后再进行翻译的方法 1结构性倒译風邪 引 気 请注意不要感冒了 状況 断固 戦 抜 決意 我决心无论遇到什么情况 坚决战斗到底 痛 格好 悪 我慢 騒 通行人 笑 馬鹿 疼是疼 但知道样子不好看也就硬忍下来了 他还没傻到大呼小叫让路人看笑话的程度 安康学院料料 無理 病気 回復 長引 休暇 静養 硬挺着 病反而好得慢 最好请几天假 好好养养 日本 年末年始 花 飾 祝 習慣 古 日本自古以来就有一种风俗 就是在岁末年初摆设花卉庆祝 中国 土地 特色 山川 湖沼 地名 少 中国有不少地名是根据当地有特色的山川 湖泊命名的 見 行為 言葉 含 非常 重要 看起来 礼貌 包括礼貌行为和礼貌语言 这都是很重要的 動 相手 悟 極秘 行動 要极其秘密地行动 以免被对方发现 新聞 雑誌 演芸 宣伝手段 用 用語 大 提供 利用各种宣传工具 如报纸 杂志 广播 电视 文艺演出 大力提倡礼貌用语 安康学院料料 部長 社長 至急来 電話 部长 经理来电话 请您马上过去 2习惯性倒译会 人 会 人 様 思 地 残 私 帰国 我们决定回国了 把寄予见到的人和未能见到的人的思念留在了那片土地上 人上司 新宿駅 帰 電車 待 早 嘔吐 酔 払 箱 放 込 非常識 行為 彼 思 日本人 理性 疑 德国上司在新宿车站等车回家 这个时候站台上就已经零零星星地有些醉鬼在呕吐 这种缺乏公德的行为在德国则可能要进班房 这位德国上司不由怀疑起日本人的理性来了 定年間近 中学校教師K 妻 見 来 春 月曜日 昼前 春天的一个星期一的上午 即将退休的中学教师K先生和他妻子来看这块地方 安康学院料料 役割 与 誠意 尽 精一杯 私 努 我们的职责就是 无论什么任务 只要分配给我们 就要尽全力完成 僕 四歳 食 僕 一家 北海道小樽 移住 我四岁时 全家人因生活所迫 搬到了北海道的小樽 時間 昨日 行 昨天的招待会我没去 因为实在抽不出时间 小 駅 夜汽車 何本 止 待合室 人 少 候车室里人多 这个小站没有几班夜车 結論 状況 調査 前 終 生 一切结论产生于调查情况的结尾 而不是在它的开头 安康学院料料 誰 背 高 若 軍人 私 兄 那个个子比谁都高的年轻军人是我的哥哥 彼 人 嫌 進 他主动做别人讨厌的事情 今日 試合 負 私 因为我的失误 才输掉了今天的比赛 早 一向 仕事 捗 工作总是没有进展 再不快点 最后就只有干着急了 会社 解消 酒 飲 只有靠喝酒才能解脱在公司积聚的精神紧张状态 安康学院料料 賞賛 言葉 彼女 前 嘘 彼女 她太优秀了 以至于任何赞美之词在她身上都显得那么苍白无力 人 施 受 我绝不接受别人的施舍 哪怕我再穷 行 行 一応準備 你先做好准备 不管去还是不去 人 雑誌 抜 出 最新流行 全身 飾 現 那人浑身上下穿着最时髦的时装出现在晚会上 宛如刚从时装杂志上走下来的人似的 安康学院料料 私 改札係 人 何 不愉快 私 形 思 不馴 知 駅 慌 走 廻 少 思 分 規則 大切 規則 人間 罰 人間 生 人間 守 規則 解釈 愛情 如果稍微有一点体贴之心 就能善解人意 也就不至于让一个人生地不熟