语、典故、俗语、谚语与歇后语英译.ppt

第二章 汉语成语 典故 俗语 谚语与歇后语英译 汉语成语英译汉语典故英译汉语俗语英译汉语谚语英译汉语歇后语英译 目录 Go Go Go Go Go 本节为汉语成语 典故 俗语 谚语和歇后语英译 汉语成语 有时又称成语典故 本节将成语与典故分别处理 虽然二者难以截然分开 俗语 谚语与歇后语有时也统称熟语 这三种熟语在本节中也将分别处理 因此本节将分为五个部分 汉语成语 汉语典故 汉语俗语 汉语谚语和汉语歇后语英译 另外 无论是成语 典故 还是俗语 谚语 歇后语都有带数字的和不带数字的 由于本章单独设有汉语带数字的词语英译一节 故带数字的成语 典故 俗语 谚语和歇后语原则上不作为本节的内容 上述五类汉语词语英译 是汉语词语英译的一大难题 虽不乏共性 但各有特点 成语 典故基本上是书面语言 俗语 谚语和歇后语基本上是口头语言 另外 成语与典故 尤其是典故 都有出典 俗语 谚语和歇后语虽也涉及典故 但数量较少 也更为通俗 汉语成语典故 四字格者居多 汉语俗语 谚语和歇后语中 四字格者如有也仅为凤毛麟角 如前所述 歇后语有自己的固定格式 酷似谜语 它们之间的这些差异以及下面将要具体阐述的其他差异都会反映到选择翻译策略的差异上 翻译涉及的因素很多 既有语言层面的 也有文化层面的 时空层面的 还有译者与读者层面的 要翻译到没有斧凿之痕是很不容易的 因此翻译得是否到位 对译者而言 在很大程度上 是个是否尽了力的问题 从接受的角度看 翻译汉语成语 典故 俗语 谚语和歇后语 要尽量采用接受方读者喜闻乐见的形式 如果较多地采用异化译法 使读者感到难以卒读 就难以达到翻译的目的 另外 异化是一个循序渐进的过程 有赖于历史积淀 切忌急转直下 下面 我们将本着尽力的原则 本着对读者负责的原则 以及上面的一些想法 对汉语成语 典故 俗语 谚语与歇后语英译分别予以阐述 汉语成语英译 如前所述 人们习惯上将成语与典故统称为成语典故 本节分而治之 先介绍汉语成语英译 现代汉语词典 将汉语成语定义为 人们长期以来习用的 形式简洁而意义精辟的 定型的词组与短语 辞海 称之为 习用的固定词组 许多成语词典或其他工具书 如倪宝元的 成语辨析 成语例示 对成语都没有下定义 只是按照自己的理解决定取舍 我们虽不准备对成语下一个精确的定义 但选用的都是成语词典或其他工具书上收录的成语 是大家普遍认为比较典型的成语 成语作为短语或词组在句中可担任一定成分 如主语 谓语 包括能愿合成谓语 判断合成谓语 兼语句谓语 连动句谓语等 宾语 包括介词宾语 定语 状语 补语和独立成分等 还可以分句的形式存在 但成语作为句子成分往往深埋在一定的层次中 从结构上看 成语可分为联合式 动宾式 主谓式 偏正式 连动式 兼语式 紧缩式等 如山盟海誓 联合式 为所欲为 动宾式 盛气凌人 主谓式 泰然自若 偏正式 投笔从戎 连动式 引狼入室 兼语式 和脍炙人口 紧缩式 倪宝元 1984 成语的意义涉及的面很广 涉及到生活 语言 文化 历史等各个层面 英译汉语成语是件很不容易的事 涉及语言 文化与时空 涉及这些因素的相互交叉 涉及对语言 文化 时空及其交互因素的跨越 一般说来 很难译出汉语成语的语言结构 只能译出意义 尤其难以做到既译出语言结构又译出意义 就是翻译意义 有时也往往难以兼顾本义与现在人们通常使用的意义 因为从本义到现在人们通常使用的意义有一个变迁过程 在变迁过程打下了时空的烙印 汉译英中的跨语言文化因素 又增加了翻译的难度 下面我们选择20个浅近的汉语成语并对之进行英译 如果既有本义又有现在人们通常使用的意义 我们先译本义 再译现在人们通常使用的意义 翻译之后对该成语的结构 本义与现在人们通常使用的意义等用汉语简要地予以说明 翻译本义时往往采用字对字的翻译方法 翻译现在人们通常使用的意义时 更多地考虑英语的行文规范 这样做 或许能使读者了解一点汉语成语意义演变的概貌 进而从一个侧面窥视汉语的思维文化 这种翻译方法 通常称为意译 一般说来 直译很容易使读者茫然 另外 汉语成语英译多采用意译 是因为英汉两种语言的成语 很少具有对应性 我们有时将killtwobirdswithonestone译成一箭双雕 严格地说 是很勉强的 所以后来多倾向于译成一石双鸟 像这样直译成语 在某种意义上属于巧合 因此 英译汉语成语时 我们很少选用具有一定对应性的英语成语 粗枝大叶 thickbranchesandlargeleaves indoingthings donottakeduecare carelessorcarelessly粗枝大叶为联合结构 字面意义是 枝子很粗 叶子很大 很不精细 通常当马虎大意和粗心大意使用 闻所未闻 hearingwhathasneverbeenheardbefore rarelyorseldomheardof闻所未闻为动宾结构 字面意义是听到了从未听到过的 通常用于指事理或论述的新鲜 奇特 盛气凌人 soarrogantastoimposeoneselfuponothers arrogantordomineeringinmanner盛气凌人为主谓结构 字面意义是骄横傲慢以气势压人 通常与不可一世 咄咄逼人等词语同义 洋洋得意 extremelypleasedastobetooproud pleasedandtooproud pleasedtotheextentofbeingtooproud洋洋得意也可以说成得意洋洋 洋洋得意是偏正结构 洋洋修饰得意 得意洋洋也是偏正结构 具体地说是动补结构 但依然是洋洋修饰得意 字面意义是满意到了骄傲的地步 得意到溢于言表 小心翼翼 particularlycareful extremelycautious小心翼翼为偏正结构 翼翼用做补语修饰小心 翼翼的字面意义是多多 小心翼翼的字面意义是小心多多 使用时的意义为非常小心 特别谨慎 几乎有点过分 见异思迁 changeone sminduponseeingsomethingnew beinconsistentininclination见异思迁是连动结构 字面意义是见到了不同的东西就想丢掉原来的 换上那个不同的 主要用于描写人们容易改变主意 喜爱不够专一 有时用于描写男的喜新厌旧 见到了不同于妻子的女人就想 换片子 当然也可以用来描写这样的女性 剜肉补疮 cutfleshtopatchanulcerate takeshort termmeasurestodosomethingwhichrequireslong termmeasurestobetaken topullthroughalightcrisisorsolveaproblemattheexpensesofthefuture剜肉补疮为连动结构 剜肉的目的是为了补疮 字面意义是 某人生了疮 为治疗这个疮竟然将自己的好肉割下来补上因生疮而烂掉的那块坏肉 人们通常用它来表达这样的意思 为了救眼前之急 竟然牺牲未来 调虎离山 lurethetigersothatitwillleavethemountainwhereitlives luresomebodytoleavehisadvantageouslocationsoastooverwhelmhim调虎离山是兼语结构 字面意义是 想办法引诱老虎使它离开它所生活的山 因而使其失去地理优势 以便战胜老虎 此成语多用于指称战争策略 战争中 一方占据地理优势 另一方为了改变这种局面 故意引诱它离开占据优势的地方 以便使其失去优势进而战而胜之 脍炙人口 slicedandroastmeatispleasanttoeverybody staste poemsandpiecesofprosearesoexcellentastopleaseeveryreader脍炙人口中 脍是切成精细的小片的鱼肉或肉 炙是烤肉 脍炙人口为紧缩结构 字面意义是 好吃的东西人人都爱吃 多用于比喻好的诗文令大家赏心悦目 昂首阔步 marchwithheadraisedstiffly strideproudlyahead昂首阔步为联合结构 字面意义为 昂着头大踏步向前迈进 用时多有意气风发 斗志昂扬的意思 有时略有态度高傲的意思 半途而废 stophalfway giveuphalfway半途而废为偏正结构 字面意义是 走到半路上就不走了 用时多比喻做事干到一半就放弃了 含有惋惜甚至责备的意思 不学无术 oneisnotskilledwithanythingduetothefactthathedoesnotstudywell beincompetentduetoone signorance incompetentandignorant不学无术为联合结构 不学和无术间既可理解为并列关系 也可理解为因果关系 因此字面意义为 由于不学习而没有本领 也可以理解为 既没有学问也没有本领 用于他人多含贬义 用于自己多表自谦 触类旁通 knowledgeofanexampleenablesonetounderstandtherelevantcategory comprehendsomethingbyanalogy understandthingsofakindupontouchinganexample触类旁通为连动结构 含有如果触类了就可以旁通的因果意义 因此 本义是接触到某一类知识 就懂得了类似的或相关的知识 用时多用本义 奋不顾身 inchargingtheenemyoraccomplishingariskytask paynoattentiontoone slifesecurity regardlessofone ssecurityorlife奋不顾身为偏正结构 意思为勇往直前到不顾个人安危的地步 用时多用本义 泰然处之 behaviorwithcomposure notslightlyaffected泰然处之为偏正结构 意思为遇到事情能冷静对待 用时多用本义 有时也用泰然自若 想入非非 indulgeinfantasy beunrealisticorillusory想入非非为主谓结构 意思是思考问题时想法不符合实际 用时多用本义 心怀叵测 harborevilintentionsatheartthatarenotpredictable ill intentioned心怀叵测为主谓结构 意思是心中怀着难以估测的歹意 用时多用本义 另一种说法为居心叵测 无地自容 feelsoashamedastofindnoplacetohideoneselfin feeltooashamedtoseeothers无地自容为连动结构 本意是因做错了事而羞愧到了极点 羞于见人却又找不到藏身的地方 用时多用本义 忠心耿耿 bewhole heartedlyloyal beextremelyloyal忠心耿耿为主谓结构 意思是非常忠诚 用时多用本义 自惭形秽 beashamedofone sinferiorappearance feelinferior自惭形秽为主谓结构 本意是因看到自己的容貌举止不如别人而感到惭愧 现在通常使用的意思是因感到自己不如别人而非常惭愧 汉语典故英译 现代汉语词典 将典故定义为 诗文里引用的古书中的故事或词句 辞海 将典故定义为 诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语 应该说 典故多涉及古代故事或古人的诗词歌赋与其他作品中的词句 但也不尽然 例如 人们常用的华威先生 国外常用的某某门涉及的都是现代与当代事件 因此 我们可以概而言之 典故多源于历史 寓言 神话 传说和事件 多见于历史记载 文学作品和报刊杂志 例如 焚书坑儒源于历史事件 买椟还珠源于寓言 精卫填海源于神话 伊朗门源于当代事件等 这些典故 有的见于历史记载 有的见于诸子百家 有的见于现代报刊 如上所述 典故往往与成语一起合称成语典故 语法功能和结构与成语的语法功能和结构也基本相同 因此这里不再说明典故的语法功能和结构 汉语典故英译是个棘手问题 典故既有本义也有转义 如果希望读者真正理解它的本义和转义 还得介绍典故的出处 我们这里采用这样的做法 紧接在将要翻译的典故之后用汉语简要说明该典故的出处 翻译时 先翻译本义 再翻译现行的使用义 最后用增加注释的方法用英语简要地译介该典故的出处 但不是严格地将该典故的汉语部分译成英语 而是用比相应的汉语介绍更为简略的英语来介绍 下面我们选择20个典故并对之进行英译 百步穿杨 典出 战国策 西周策 有关情节可大致简述如下 楚国有个叫养由基的 十分善射 在百步之外能射中杨柳的叶子 百发百中 后来用百步穿杨来形容人们善射 Toshootanarrowthroughawillowleafatthedistanceof100steps extremelygoodatshootingNote TheallusiongoesbacktoYangYouji anexcellentshooterintheZhouDynasty whocouldshootanarrowatawillowleafonehundredstepsawayandnevermissedthetarget 班女之才 典出 后汉书 列女传 有关情节可大致简述如下 班女名班昭 班彪之妹 班彪编著 汉书 剩下八表和 天文志 没有写完就去世了 班昭接替其兄 完成了他的未竟之业 她还是皇后与贵人的老师 被认为是极富才学的女性 班女之才多用于描写才高的女性 ofafemale ascapableasBanZhao talentedNote HistoricrecordshaveitthatBanN whosenameisBanZhao theyoungersisterofBanBiao ahistorianfamousforhismonumentalworkofAHistoryoftheHanDynasty However thehistoriandiedleavingthewritingunfinished ThenBanZhaowasassignedthetaskandcompletedthewriting Forhertalent BanZhaowasalsoappointedtutorfortheempressandtheemperor sconcubines 伯乐相马 典出屈原 怀沙 有关情况可大致简述如下 伯乐姓孙名阳 善于相马 后来经常用伯乐比喻善于发现人才的人 BoLeisverycapableofdiscoveringbesthorses ascapableasBoLeindiscoveringtalentsNote QuYuan afamousChinesepoetoftheStateofChuintheWarringStateperiod believeditthatBoLewasverycapableofdiscoveringbesthorses Theallusionisnowoftenusedtorefertopersonscapableofdiscoveringandfosteringtalents 东施效颦 典出 庄子 天运 有关情节可大致简述如下 古代著名美女西施因患有心痛病 经常颦额或者说皱眉头 村里有个丑女看见觉得很美 于是也学着颦额 结果反而更丑了 后来多用东施效颦比喻胡乱模仿 结果反而不美 AnuglygirlfollowsthesuitoftheprettyladyXishibyknittinghereyebrows imitateawkwardlyNote LegendhasitthatXiShi aladylivingintheStateofYueinthelateyearsofSpringandAutumnperiodandfamousforherbeautyinancientChina oftenknittedhereyebrowsduetoherillness Anuglygirlinthevillagesawthis believingthatthebehavioraddedmuchtoherbeauty ThenshefollowedXiShi ssuitbyknittingherownbrowsthewayXiShidid However itturnedoutthatshebecameallthemoreugly 董狐直笔 典出 左传 宣公二年 有关情节可大致简述如下 春秋时晋灵公欲杀赵盾 赵盾逃亡 他的从弟赵穿起兵攻打晋灵公并在桃园将他杀死 史官董狐认为 此举是赵盾弑君 并不畏赵盾的权势 冒着生命危险将这件事载入了史册 后来多用此典比喻人们不为权者讳 不为贤者讳 在史册或其他书籍中 实事求是地记载或谈论他们的过失 DongHu ahistorianinSpringandAutumnperiod recordedhistoricfactsastheywerewithoutanydistortiontoappeaseofficialsfortheirvanity inrecordinghistoricevents callaspadeaspadeasDongHudidNote HistoricrecordshaveitthatduringtheSpringandAutumnperiod whenDukeLingofJinwasgoingtokillZhaoDun whothenescapedbyrunningaway ZhaoDun sdistantbrotherZhaoChuantookarmedforcestoattackthedukeandkilledhiminapeachgarden DongHu thehistorian believedthatitwasanactofregicideonthepartofZhaoDunandrecordedtheactinhistorythiswaydespiteZhaoDun soverwhelmingpowerthatmightthreatenhislife Theallusionislaterusedtorefertospeakingfrankly 负荆请罪 典出 史记 廉颇蔺相如列传 有关情节可大致简述如下 廉颇和蔺相如都是赵国人 廉颇是赵国大将 蔺相如出身低微 但在对秦国的斗争中多次建立功勋 被拜为上卿 官位高于廉颇 廉颇不服 屡屡找茬子羞辱蔺相如 蔺相如为国家计 顾全大局 总是退让 后来廉颇知道了 蔺相如屡屡退让 不是怕他 而是担心将相不和 秦国会乘机侵略赵国 那样 赵国就会灭亡 老百姓就会遭殃 此事感动了廉颇 于是他身背荆杖到蔺相如府上请罪 后来多用此典指犯了错误又主动承认错误 改正错误的举动 Tomakeapologybycarryingatwigofthechastetreeandaskingtheonetowhomtheapologyismadetobeathimorher makinganactiveapologyNote HistoricrecordshaveitthatLianPoandLingXiangruwerecourtiersoftheStateofZhao LianPowasthefamousgeneralatthetime Bornhumbly LingXiangruwaspromotedtothepositionhigherthanLianPo sforhisoutstandingcontributionsinthestrugglesagainsttheStateofQin ThismadeLianPojealousandtriedtoslightLingXiangru whothoughtthatifheandLianPowereindiscordorconflict thentheStateofQinwouldtaketheopportunitytoinvadetheStateofZhao Therefore LingXiangrualwaystriedtoavoidanypossibleconflictwiththegeneral Havinglearnedofthis LianPorealizedthathewaswrongandwenttoLingXiangru smansiontomakeapologybycarryingatwigandaskingLingXiangrutobeathimforhiswrongdoings 风声鹤唳 典出 晋书 苻坚载记 这个典故也常常说成风声鹤唳 草木皆兵 有关情节可大致简述如下 东晋时期 国家分裂 南北对峙 北方的前秦主苻坚率兵攻打南方的东晋 结果被东晋打得惨败而归 苻坚等人站在城楼上观望对方 见东晋军容整齐 将八公山上的草木也当成晋军 此前 在淝水被击败而逃亡之时 将风声与鹤声也当成了追兵的呐喊声 淝水之战是我国历史上有名的以少胜多的战例 后来常用风声鹤唳或风声鹤唳 草木皆兵来形容人们由于非常害怕 便捕风捉影 将不是那回事也当成那回事了 Totakethemoanofwindandthecryofcranesforenemy sshouting fearfulatanyslightomen veryapprehensiveNote HistoricrecordshaveitthatwhenQianQin astateonthenorth wasutterlydefeatedbyDongJin astateonthesouth ontheirwayofescaping QianQin sgeneralsandsoldierstookthemoanofwindandthecryofcranesforenemy sshouting andgrassandtreesforenemy schasingforces Thisallusionisnowusedtorefertopeople sgroundlessfears 邯郸学步 典出 庄子 秋水 有关情节可大致简述如下 古代燕国有一个少年看到邯郸人走路姿态很优美 就学他们的样子走路 结果没有学会 反而将自己原来的走路方法也忘了 只好爬着回去 后来用这个典故形容人们盲目地模仿他人 结果反而弄糟了 TowalkaspeopleofHandando toimitateawkwardlyNote LegendhasitthatayoungsterfromtheStateofYansawthattheHandans walkwasverygracefulandthentriedtoacquirethewalkingmannerbutonlytofindthathedidnotlearnanythingatallandhadforgottenhowheoriginallywalked Therefore hehadtocrawlallthewaybackhome Theallusionisnowusedtoridiculethosewhoimitateblindly 惊弓之鸟 典出 战国策 楚策四 有关情节可大致简述如下 有一天 更羸和魏王在一起 看见有一只鸟从天空飞过 更羸对魏王说 我将弓拉开 不搭箭虚射出去 鸟会应声而落 魏王不信 更羸果然拉虚弓而使飞鸟落地 其实 那是一只受了伤的鸟 听到弓弦响就吓得坠落下来 后来用这个典故形容人遭受打击后 心理非常脆弱 常产生不必要的恐慌 Abirdthatfelldownatthesoundofanarrowlessshooting adeadlyfrightenedpersonNote TraditionhasitthatGengLeiandthekingoftheStateofWeiwereoncetogether seeingabirdflyingacrossthesky GengLeisaidtothekingthatifheshotwithoutanarrow thebirdwouldalsofalldown ThekingdidnotbelieveitandGengLeididashehadsaidandthebirdreallyfelldown ItturnedoutthatthebirdhadbeenwoundedbyapreviousshootingandwasfrighteneddownatthesoundofGengLei sarrowlessshooting Theallusionisnowusedtorefertopeoplewho havingexperiencedacrisisordanger arestillaffectedbythelingeringfear 劳燕分飞 典出 乐府诗集 东飞伯劳歌 有关诗文的细节可大致简述如下 劳为伯劳鸟 它和燕子一个飞到东 一个飞到西 两下分开了 后来用之比喻夫妻或情侣两离分 ThebirdofBoLaoandthesparrowflyapart beseparatedNote Inapoem itwassaidthatthebirdofBoLaoandthesparrowflewseparatelyoneeastwardandtheotherwestward Theallusionisnowusedtorefertoseparationofacoupleorlovers 孟母三迁 典出 烈女传 有关情节可大致简述如下 为了孟子和其他孩子有一个良好的成长环境 孟母 孟子的母亲 三次搬家以避免不好的成长环境 后来人们常用此典褒奖那些教子有方的女性 有时也用以指好邻居 ThemotherofMenciusmovedtheirhomethreetimes movingone shomeforthedesiredenvironmentfortheeducationofone schildrenNote TraditionhasitthatMrsMeng motherofMencius movedherhomethreetimesforanidealneighborhoodfortheeducationofhersonMenciusandhisbrothers Theallusionisnowusedtogivepraisetothosewhoaregoodateducatingtheiryoung 女娲补天 典出 淮南子 览冥训 有关情节可大致简述如下 古代天的四极是残缺的 神人伏羲的妹妹女娲炼五色石以补天 斩断巨鳌的足来支撑四极 后来人们常用此典来褒奖人们救国救难 匡正乾坤的壮举 也用于指治理灾难 N Wapatchesthesky tosavethepopulacebypatchingtheskyordoingagreatdeedNote Legendhasitthatwhentheskyandtheearthbegantoseparate thefourcornersoftheskywerefragmentary ThenN Wa FuXi ssister fosteredstonesofcolortopatchtheskyandcutthefourlegsfromagianttortoiseaspolestosupportthesky Inthisway shecontributedagreatdealtothemankind Theallusionisnowusedtosuchheroicdeedsassalvationofthenationorpullingthepeoplethroughcrisisornaturaldisasters 杞人忧天 典出 列子 天瑞 有关情节可大致简述如下 古代杞国有个人害怕天崩地陷 无处安身 终日忧愁 以致寝食俱废 后来多用此典指有些人对有些事产生不必要的担心与害怕 AcertainpersonfromtheStateofQiworriesthattheskywouldfalldownandhewouldhavenoplacetoharborhimself groundlessworryNote LegendhasitthatacertainpersonfromtheStateofQiworriedthattheskywouldsomedayfalldownandhethenwouldhavenoplacetoshelterhimselffromthedisaster Heworrieddayandnightastoneglecthismealandsleep Theallusionnowappliestothecaseofgroundlessworry 绕梁三日 也有说成余音绕梁的 典出 列子 汤问 有关情节可大致简述如下 古代有个叫韩娥的歌手 在去齐国的路上没有办法 在雍门卖唱乞食 唱得很好 走了之后三天之内人们仍感到余音未散 仿佛还在梁间回绕 后来用此典形容优美的歌曲 Whirlingaroundthebeamforthreedays ofasong soexcellentastolettheaudiencefeelitlingeringforalongtimeNote Legendhasitthatinancienttime HanEonceonthewaytotheStateofQihadnofoodbuttobegbysinging Shesangsobeautifullythatthreedaysaftersheleft theaudiencestillfeltthatthesongwaslingeringinthehall Theallusionnowappliestothedescriptionofexcellentsongsormusic 塞翁失马 也有说成塞翁失马 焉知非福的 典出 淮南子 人间训 有关情节可大致简述如下 古代边塞有位老翁丢了马 人们都来安慰他 他却说 马丢了 说不定还是一种福气呢 后来那匹马回来了 还引回了胡人的一匹马 此时人们又来向他贺喜 他说 说不定是一种祸事呢 正如所言 不久他的儿子因为骑那匹马摔断了腿 后来人们用此典形容祸福相依 相互转化 难以逆料 Thefrontiersmanloseshishorse alossmayturnouttobeablessingNote Legendhasitthatafrontiersmanoncelosthishorseandhisneighborscametocomforthim However hesaidtotheneighborsthatthelossmightturnouttobeablessing Later thehorsecamebackwithanotherhorseoftheTartarsandthenhisneighborscametoextendtheircongratulations However hesaidontheoccasionthattheblessingmightturnouttobeamisfortune Itreallysohappenedthathissonrodethehorse felldownfromitandhadhislegbroken Andthestorycontinuesinthatline Theallusionnowappliestocomfortingotherswhentheyhaveabadfortune 闻鸡起舞 典出 晋书 祖逖传 有关情节可大致简述如下 祖逖与刘琨都做司州主簿 非常要好 经常一起睡觉 有一次半夜听到鸡叫 祖逖将刘琨踢醒说 半夜听到鸡叫并非坏事 于是两人起床舞练 后来多用此典形容人们立志发奋图强 Togetoutofbedtoexerciseoneselfwhenthecockcrowsinthemiddlenight diligentandself disciplinedNote HistoricrecordshaveitthatZuDiandLiuKunweregoodfriendsontheirpostsassecretariesandspenttheirnightsonthesamebed Oncetheyheardcockscrowinthemiddlenight ThenZuDiwokeupLiuKunandsaidtohimthatcockscrowinginthemiddlenightwasn tabadthingandtheyrosetoexercisethemselves 相濡以沫 典出 庄子 大宗师 有关意思可大简述如下 水干了 鱼被困于干地 亟需水来维持生命 于是相互吐沫以湿润对方 后来多用此典指在困境中相互救助 也指老年夫妻或一般夫妇相依为命 Tomoisteneachotherwithpitwhenwaterbecomesdry tohelpeachotherinthetimeofneed ofanagingcoupleoracoupleingeneral tohelpeachotherintheirremaininglifeorlifeingeneralNote Legendhasitthatwhenwaterbecamedry fishwereindifficultyonthedrylandsothattheypittedtomoisteneachother Theallusionisnowusedtomeanhelpeachotherinthetimeofneedthoughthehelperisalsoinvolvedindifficultyortodescribeanagingcouplewhohelpeachotherintheirremainingtimeoranycouplewhohelpeachotherintheirlife 一饭千金 典出 史记 淮阴侯列传 有关情节可大致简述如下 东汉开国功臣韩信年轻时穷困潦倒 经常在城边的河里钓鱼 有位漂纱的老夫人见到韩信饥饿就将自己的饭分给他吃 一连吃了几十天 韩信非常感激 离开那儿时他对漂母说 今后如果有出息 一定要用千金报答她 后来韩信帮助刘邦建立了帝业 被封为楚王 他招来这位漂母 赐给她千金 后来多用此典说明人们知恩图报 Amealingive athousandtaelsofgoldinreturn tocherishothers kindnessatheartandrepayitNote Historicrecordshaveitthatwhenyoung HanXinwasinpovertyandoftenwentfishingbytherivernearatown Hehadnofoodtosupporthimselfandonseeingthis ayarnrinsingoldladygavehimhalfofherownmeal Shehaddonethisfortensofdaysonend Appreciativeofherkindness HanXinsaidtotheladyonhisdeparturethatifhecouldclimbhigh hewouldreturnherkindnessbygivingherathousandtaelsofgold ThenHanXinhelpedLiuBanginutterlydefeatingXiangYuandestablishingtheHanDynasty Forhiscontribution HanXinwasappointedKingoftheKingdomofChu Thencallingtheladytohisofficialmansion HanXingaveherathousandtaelsofgoldashehadpromised Theallusionisnowusedtomeanrepayingothers kindness 张耳陈余 典出 史记 张耳陈余列传 有关情节可大致简述如下 张耳陈余都是秦末汉初人 起初为刎颈之交 后来起兵反秦 因产生嫌隙 积怨日深 相互交恶 乃至兵戎相见 后来用此典指势利之交 不能永远 NotdevotedtoeachotherthroughoutlikeZhangErandChenYu disloyalfriendsNote HistoricrecordshaveitthatZhangErandChenYuweregreatfiguresbytheendoftheQinDynastyoratthebeginningoftheHanDynasty Atfirst theywerebosomfriendsandtookarmiestooverthrowtheQinDynasty Forreasons discordsdevelopedbetweenthemandfinallytheybecameenemiesandattackedeachothersbyresortingtoarmedforces Theallusionisnowusedtorefertodisloyalfriends 煮豆燃萁 典出 世说新语 文学 有关故事可大致简述如下 三国期间 魏文帝曹丕妒忌其弟曹植的才能 经常找茬子整他 有一天 他限令曹植在七步之内口吟一首诗 否则就要杀他的头 曹植果然有才 踱到第七步口吟五言诗一首 大意是说 用豆秸煮豆子 豆子在锅中哭泣着对豆秸说 我们本是同根生的 你何苦苦苦相逼呢 后人多用这个典故指手足相残 有时也用之指才思敏捷 Toboilbeansbyburningbeanstalks todoharmtoone sownbrothersorsistersNote TraditionhasitthatduringtheThreeKingdomperiod CaoPi EmperorWenoftheKingdomofWei wasjealousofhisbrotherCaoZhi stalent ThenheoftentriedtofindexcusetokillCaoZhi OnceCaoPiorderedCaoZhitopacesevenstepsandwithinthedurationoftimeheshouldcomposeapoem Otherwise hewouldimposecapitalpunishmentonCaoZhi Reallytalented onfinishingtheseventhstep hecomposedapoem whichroughlyreads Beingboiledbythebeanstalksburning thebeaninthewokcried saying Stalksandbeansarekinthough whyshouldyouburnmehardso Thisallusionisnowusedtodescribetheactofdoingharmtoone sbrotheroranyotherbloodrelative 汉语俗语英译 现代汉语词典 将俗语定义为 通俗并广泛流行的定型的语句 简练而形象化 大多数是劳动人民创造出来的 反映人民的生活经验和愿望 辞海 将俗语定义为 流行于民间的通俗语句 带有一定的方言性 指谚语 俚语及口头上常用的成语等 定义虽然下得很精辟 其实俗语与谚语是很难分开的 我们倾向于认为 谚语多与农业耕作和节气有关 这样的理解应该是可行的 但由于本章其他部分收录了节气方面的内容 我们在区别俗语和谚语时就采用了照书行事的办法 具体地说 本节的俗语都选自徐宗才 应俊玲编著的 常用俗语手册 而谚语都选自季成家 高天星 尚延令 张祚羌编著的 中国谚语选 选时注意了俗语与谚语的典型性 以便于区分 另外 有些俗语也涉及典故 考虑到典故多了 不利于学生学习 因此本节没有选用涉及典故的俗语 许多俗语只有字面意义 有些俗语有比喻意义 然而所有俗语都涉及中国文化 尤其是民俗文化 俗语翻译的困难主要也难在民俗文化的表达上 下面我们选择20个俗语并对之进行英译 考虑到外国人理解俗语的字面意义有一定的困难 我们英译时 先翻译字面意义 再按照英语规范翻译其常用意义 不看僧面看佛面 don tblamethemonkfortheBuddha sake don tblametheinferiorortheyoungforthesakeofhissuperiorortheold forgiveonepersonforanother ssake 不怕官 只怕管 notafraidofanofficialbutafraidofanadministrator itisnottheofficialbutthepersondirectlyinchargethatmatters 不听老人言 吃苦在眼前 don tlistentoyouroldpeopleandyouwillsufferverysoon takingtheadvicefortheoldgenerationwillsaveyoufromtroubleorsuffering 不撞南墙不回头 hewillnotturnbackuntilhebumpsontothesouthernwall hewillgoaheaduntilblocked hewillgoaheaduntilreachingthedeadend 不做亏心事 不怕鬼敲门 ifyoudon tcommitanysin youwillnotbeafraidofthedevilknockingatyourdoor anuprightmanisn tafraidofanything 差之毫厘 失之千里 anerrorthebreadthofasinglehaircanleadyouathousandliastray aslightesterrorcanleadtoagreatestdeviation aslightcarelessnesscanleadtoaseveremistake 成事不足 败事有余 unabletoaccomplishanythingbutlikelytospoileverything impossibletoachievebutpossibletoruin 吃不了兜着走 ifyoucan teatitup youhavetotakeitaway getmorethanonehasbargainedfor youwillhavetotakefullresponsibilityifyouareover engaged 痴心女子负心郎 aheart devotedladymeetsaheartlessman aheart devotedladybutaheartlessman 春雨贵如油 thespringrainisasdearasvegetableoil t