宣传折页文字稿7.16.doc

宁波大榭开发区信海油品仓储有限公司CNOOC Ningbo Daxie Development Zone Xinhai Oil Terminal Co.,LTD. 公司简介COMPANY PROFILE宁波大榭开发区信海油品仓储有限公司由中海石油化工进出口有限公司和中信港口投资有限公司于2012年合资组建。公司位于浙江省宁波市大榭开发区,项目建设库容近70万立方米，配套30万吨级原油码头一座（可同时停靠2艘5万吨级以下船舶），10万吨级、5万吨级及5000吨级油品码头各一座，完全可以满足各类客户不同层次的需求。公司致力于成为长三角地区最具竞争力的国际化商业石化仓储中转基地，为国内外客户提供原油、燃料油、成品油及化工品的仓储、中转、保税、调和等商业物流服务。CNOOC (China National Offshore Oil Corporation) Ningbo Daxie Development Zone Xinhai Oil Terminal Co., LTD. was jointly established through joint venture by China National Offshore Petrochemical Import & Export Co., Ltd. and Zhongxin Port Investment Co., Ltd. in 2012. Located in Daxie Development Zone, Ningbo, Zhejiang, with a 300,000 ton crude oil terminal which can hold two ships of 50, 000 Ton at the same time ,with class100, 000 Ton, 50,000 Ton and 5,000 Ton respectively, boost storage capacity of near 700,000 m3, this company can meet the various needs of different customers. The company strives for becoming the most competitive international commercial petrochemical storage and transit base in Yangtze River Delta region that could provide commercial logistics services for the storage, transit shipment, under bond and mixing processing crude oils, fuel oil, petroleum products and chemicals for domestic and foreign customers.优越的区域位置EXCELLENT GEOGRAPHIC LOCATION宁波大榭开发区是长江三角洲港口群的重要枢纽港区，位于中国海岸线中段，是中国经济发展最活跃和最具潜力的区域之一；是中国沿海25个重要港口、浙江省三大港口之一，地处浙江省宁波市东南部，大榭口岸是国家对外开放一类口岸，区内设有海关、国检、海事和边检等口岸机构。宁波大榭开发区目前已基本形成临港石化、港口物流、能源中转三大产业格局，是华东地区重要的能源、化工、集装箱物流中转、仓储基地；以油品、矿石、化肥、钢铁、再生资源等大宗散货和集装箱为主的综合性、专业化中心港区。Ningbo Daxie Development Zone, located in the middle of the coastal line of China, being as an important hub port in the Yangtze River delta port cluster, is one of the most active and potential areas of Chinas economic growth. It is one of the top 25 important ports in coastal area of China and one of the three great ports in Zhejiang province. Located in southeast Ningbo, Zhejiang Province, Daxie Port is the national first-class open port, having port facilities such as customs, inspection bureau, maritime affairs and immigration control within its area. It has basically formed three industrial patterns of portside petrochemicals, port logistics and energy transmit in Ningbo Daxie Development Zone, which is the important transmit shipping and storage base for energy, chemicals and container logistics in East China, as well as the comprehensive and professional center port area handling large bulk cargo and containers such as oil products, ores, fertilizers, steels, renewable resources.经营业务范围PLANNED BUSINESS SCOPE服务内容：库区油品储存、中转、汽车装卸、分拨、灌装、调和及保税服务。Service available: Storage, transshipment, truck handling and unloading, distribution, filling, blending as well as bonded warehousing services for oil product in the reservoir area.服务品种：原油、燃料油、成品油及其他石化产品。Service products: crude oil, fuel oil, petroleum products, etc.完善的硬件设施ADVANCED AND EFFICIENT FACILITIES中海油小田湾油库罐容近70万立方米，包括原油燃料油罐（5100,000m3、250,000m3）成品油及化工品（130,000m3、220,000m3、210,000m3），占地面积约23.6万平方米，项目一期工程将于2013年底投运。The storage area of Project I is about 700,000m3, including crude oil and fuel oil tanks (5100,000m3, 250,000m3), petroleum products and chemicals tanks (130,000m3, 220,000m3, 210,000m3）, covering an area of approximately 236,000m2. The project I of storage tanks is expected to put into use by the end of 2013.各类设施齐备完善，满足多种客户需求。There are advanced and efficient facilities which can meet the various demands of customers.便捷的交通CONVENIENT TRANSPORTATION NETWORK服务于包括30万吨级码头在内的四个石化码头，打造一体化物流链。It serves the four petrochemical ports including the 300,000 ton class port by creating the integrated logistic chain.公路运输Road Transportation大榭跨海大桥与宁波市绕城高速相接，通过沈海高速、沪杭甬高速连接全国高速路网。The Daxie Cross-Sea Bridge connects with Ningbo belt expressway, and connects to the national expressway network via Shenhai Expressway and Huhang Expressway.专业的服务体系PROFESSIONAL SERVICE SYSTEM安全环保、高质高效、精细化管理。Safety and green environment, efficient and high quality service, fine management.数量质量保证Quantity and Quality Assurance数量保证：专业的计量团队、先进的工艺设备、完善的计量体系，最大限度保证客户的利益。Quantity Assurance: With our professional measurement team, advanced techniques and equipment, and well-established metering system, we are aiming at guaranteeing the interests of customers to the greatest extent.质量保证：专业的分析团队、先进的实验设备、完善的质量体系，最大限度保证货物的品质。Quality Assurance: With our professional analysis team, advanced testing equipment and well-established quality system, we are aiming at guaranteeing the quality of goods to the greatest extent.HSE管理保障HSE Management Assurance安全：严格的规章制度，有效的管理手段，高标准的安全设备；Security: Strict regulations, effective management means, high-standard safety equipment;消防：完备的消防系统，专业的消防依托队伍，确保火灾迅速扑灭；Fire-fighting: Well-established fire-fighting system and professional fire-fighting team, guaranteeing that fire can be extinguished rapidly;环保：配备含油污水处理设施、油气回收设施；定期进行废弃物的有效处理；Environmental protection: be equipped with oil sewage treatment and oil vapor recovery facilities; wastes are treated effectively on a regular basis;职业健康：库区配套完备的应急设施；定期进行毒物检测，定期体检建档；Occupational health: be equipped with complete emergency facilities in the reservoir area; poisonous substances shall be tested regularly; physical checkup and file establishment are conducted regularly;应急响应：建立完善的应急救援预案并定期演练。Emergent response: Perfect emergency plans have been worked out, and drilling is conducted regularly.核心理念：以真诚和责任服务社会。Core ideology: Serving the society with sincerity and responsibility.展望未来：机遇与挑战并存，我们将迎接挑战，把握机遇，向更高的目标不断迈进。我们有理由相信，在中海油走上国际化之路的同时，宁波大榭开发区信海油品仓储有限公司也必将成为具有较强国际竞争力的石油储运企业。Looking ahead: the opportunities and chall