封面任务书中英文摘要.doc

学校代码： 10128学 号：200920801064学年论文 题 目: The Influence of Different Thinking Modes between China and West On Translation of Chinese Ancient poetry 姓 名：白梦然 学 院：外国语学院 班 级：英09-1 指导教师：郝丽萍 讲师 冯洁 副教授 2012年 7月 18日内蒙古工业大学学年论文任务书学院： 外国语学院 班级： 09-1 第 三 学年学年论文学生姓名： 白梦然 学号： 200920801064 指导教师： 郝丽萍 一、题目 The Influence of Different Thinking Modes between China and West On Translation of Chinese Ancient poetry2、 目的与意义目的：本研究旨在使我们更了解西中方思维模式的差异，从中找中文诗歌翻译的方法和技巧。意义：发扬我国诗歌文化的魅力，让更多的人了解中国古代诗歌。3、 要求（包括工作目标、工作方式、工作量等） 工作目标：系统的了解中西方思维的差异，研究汉语诗歌的英译方法。工作方式：查找相关书籍，图书馆查阅资料，网上查看相关信息。工作量 ：一个月左右 四、工作内容、进度安排 6.23-6.27 学年论文动员、撰写要求及规范讲解、选题、收集资料6.28-6.30 确定论文题目并撰写论文提纲7.1-7.13 撰写论文并定期与导师沟通，完成初稿7.14-1.7.17修改完善初稿，校对、打印并按要求装订7.18 提交学年论文 5、 主要参考资料许渊中, Book of Poetry 2002刘世芳，省略现象在翻译中的应用 2005蒋宇佳，English-Chinese Translation of Song Lyrics 2007吴洁,英汉翻译与汉语欧化现象 2001王学明,论中国传统文化的审美精神 2009审核批准意见系（教研室）主任（签字） 指导教师签发日期 年 月 日 指导教师签字： 摘 要中西方思维差异对诗歌翻译有重要的影响，为翻译提供了一种新理念、新视角。在诗歌翻译实践中，诗歌因其自身的特殊性往往很难在目的语中复制，因此有观点认为某些诗歌具有不可译性，但是研究中西方思维差异会在目的语中找到一个最接近的、自然贴切的表达方法。本文旨在运用中西方思维差异探讨汉语诗歌翻译有效的翻译方法。关键词：思维差异；诗歌；翻译；AbstractThe different thinking mode has a giant effect on Chinese poetry translation, which provides a relatively new concept for poetry translation.The translation practice ,because of their particular features, are very difficult to reproduce in the target language. Some argue that certain poetry are untranslatable;however, explore the different mode on poetry translation assures translators that it is possible to reproduce in the target language a closest natural equivalent of each poetry.The paper is intended to discuss the ways to translate Chinese poems into English thought explore the difference thinking mode . Keywords: Thinking mode; Poem; Translatability Table of ContentsOutline1Introdution2I. The Linear Thinking and Spiral Thinking3 1.1 Expressing with Great Understanding3 1.2 Adding Promouns4II. Image Thinking and Abstract Thinking5 2.1 A