翻译培训讲义.doc

英文数据生产培训指导书一.制作流程1.创建Excel表拿到的数据状态是txt文本格式的（图1），首先把它转换成Excel表格式（图2）（创建一个新Excel表，在全选状态下：单击右键-设置单元格格式-文本-确定，再把txt里面的内容复制到Excel表里）见附表 图1图2 注：NAME（中文名称）NAME_ENG（英文名称）AD_CODE（代码）TYPE（类型）质量要求：数据分A类数据和B类数据，A类数据：所有包含官网的数据，合格率：96% B类数据：除A类数据外的所有数据，合格率：92% 2.英文翻译（查找或人工翻译）原数据状态带有机器翻译的英文，并不完全正确，制作时仅供参考制作数据时，首先上网查找，有官网且官网英文正确的情况下，即按官网英文制作，如无官网，则人工翻译输入状态：英文半角状态例：中国移动(长丰县劳动和社会保障局西北) 序号中文英文官网1北京大学(西门)Peking University (West Gate)/按照官网制作2北京大学政府管理学院School of Government, Peking University/官网英文先翻学院，再翻大学，倒叙，应该以逗号隔开3北京大学药学院Peking University School of Pharmaceutical Sciences/官网英文先翻大学，再翻学院，正确，按照官网制作4大望路站B东南口(地铁1号线)Dawang Road Station Southeast Entrance & Exit B (Subway Line 1)无官网，人工翻译句首和句尾不能有空格，单词与单词之间有一个空格，单词首字母大写，其余字母小写，介词如（at、to、in、of等）、连词（or、and等）、冠词（a、an、the）小写，但在句首时仍是首字母大写，括号与括号内单词之间无空格，与括号外单词之间有空格序号中文英文1对外经济贸易大学University of International Business and Economics2浙江大学第一医院The First Affiliated Hospital College of Mendicine, Zhejiang University二.主要内容 制作数据时，应该依据现有规范进行制作，主要涉及到一下几点1.行政区划（按照“行政区划汇总”制作）区县级以上行政单位（*省、*市、*区、*县）省略不翻，村、镇、乡为拼音（若官网上的省、市、区、县翻译为英文，制作数据时也一并省略）序号中文英文1幸福村派出所Xingfucun Police Station2大新镇派出所Daxinzhen Police Station3浙江省淳安县千岛湖乡村俱乐部Zhejiang Chunan Qiandaohu Country Club4佛山市顺德区广顺汽车有限公司Foshan Shunde Guangshun Automobile Co.,Ltd.有限公司：Co.,Ltd.（除官网外）5朝阳区南磨房乡卫生所Chaoyang Nanmofangxiang Health Center少数民族行政区划，有其特殊的英文名称序号中文英文1鄂尔多斯市Ordos特有翻译2杜尔伯特蒙古族自治县Dorbod省略蒙古族自治县3海北藏族自治州Haibei省略藏族自治州4察哈尔右翼后旗Chahar Youyi Houqi右翼后旗拼音，不能省略5阿荣旗Arun单字旗不翻译，前旗后旗中旗左旗右旗（左翼右翼也是拼音）制作成拼音2.特殊符号（按照“中文符号中英文翻译对照表”制作）序号中文英文125%25 Percent2北纬40North Latitude 40 Degrees3苑田Yuantian 2罗马数字变成阿拉伯数字3. 品牌清单（按照“品牌清单汇总” 制作）品牌（如麦当劳、肯德基），一些大型品牌逐渐收录在清单里，对于已收录的品牌数据，严格按照清单制作，只翻译其主体名称，未收录于品牌清单中的数据，则按照字面翻译序号中文英文1屈臣氏顺义店Watsons Shunyi Branch这里的店指的是分店，统一用Branch2李宁专卖店Li-Ning品牌清单3好又多购物中心Trust-Mart品牌清单4好又多超市Trust-Mart品牌清单5苏果社区店Suguo这里的社区店指的不是分店，而是一种性质，如同购物中心，所以依据品牌清单，只翻译主体“苏果”6上海华联Shanghai Hualian字面翻译7上海华联超市Shanghai Hualian Supermarket字面翻译 4.客户问题 （按照“客户问题清单”制作）此类问题的英文翻译已经固定，不能变动序号中文英文1奥地利大使馆Embassy of the Republic of Austria2八达岭高速Badaling Expressway3“九一八”历史博物馆September 18th History Museum5.世博场馆 (按照“世博场馆清单”制作)前面版本做过此类数据的改善，英文已经统一，不能变动序号中文英文1成都案例馆Chengdu Case Pavilion2爱沙尼亚馆Estonia Pavilion4埃及馆Egypt Pavilion注意： 韩国馆（可能为韩国餐馆，也可能是世博展馆），此类名称应根据其类型（TYRE）查询，从而判断该数据性质，再进行翻译（查询依据：POI类型分类中英文翻译对照表）中文英文韩国馆South Korean Restaurant类型为餐馆韩国馆Republic of Korea Pavilion类型为展馆6.道路名称 (按照“道路通名中英文翻译对照表”制作)道路名称包括道路名、立交桥名、环岛名、桥梁/隧道名、高速出入口名、服务区名、交叉路口名等, 道路名称一般由专名 + 通名两部分组成, 一般情况下, 采用“专名音译+通名英译”的原则序号中文英文1学院路Xueyuan Road2牛街Niujie Street专名、通名都是单音节词3机场路Airport Road特殊数据4世纪大道Century Avenue特殊数据5工人体育场路Workers Stadium Road特殊数据6秀水街Silk Street只限于北京的秀水街7马家堡东路Majiapu East Road通名中方位词指示方向时译成英文8北礼士六条Beilishi 6th Alley当方位词本身固化为地名的一部分，不代表方向含义时，采用汉语拼音9博兴五路Boxing 5th Road数字以序数词的形式翻译出来10柴头号大桥Chaitou No.2 Bridge特殊，通名为桥的情况下，数字数字以No.的形式翻译11浑河西二十街Hunhe West 20th Street英文全写，数字为序数词12东二环路E. 2nd Ring Road英文缩写，数字为序数词（环路和数字）13北三环东路N. 3rd Ring Road East特殊数据7.多音字（按照“多音字词库维护管理表”制作）序号中文英文1白云堡Baiyunbao2马家堡Majiapu3南堡乡Nanbuxiang8.内部统一数据 （按照“内部统一翻译表” 制作）为了数据的统一性，英文组内部归纳了常用数据对应的英文，在没有官网的前提下，涉及到数据都统一按照该表制作序号中文英文1村民委员会Villagers Committee2居民委员会Residents Committee3综合楼Multiple-use Bu