4.3 省略.ppt

词的省略omission 1从语法角度省略 1 量词一支笔一朵花一把椅子 一匹马一堵墙一面镜子 Apen Aflower Achair Ahorse Awall Amirror 省略量词时要注意英语的习惯用法和搭配 一块肥皂一瓶啤酒一串葡萄一滴水一杯茶一粒沙 AcakeofsoapAbottleofbeerAbunchofgrapesAdropofwaterAcupofteaAgrainofsand 2 省略无实义的虚词 无论谁去 我都没有意见 Whoevergoes Ishallhavenoobjection 上星期 他来看过我 Hecametovisitmelastweek 你一定已经听到消息了 我没有必要重述 Youmusthaveheardthenews SoIneednotrepeatit 2从语义角度省略 1 范畴词范畴词是指一些具有概括意义 表示人或事物分类范畴的词语 常用在具体词后面 对其进行分类总括 以便搭配 如 现象 工作 情况 态度 过程 表现 行为 制度 局面等 英语中 具体词语可以直接构成搭配 所以无需这些范畴词 examples 说服工作测量办法疯狂行为紧张局势 PersuasionMeasurementMadnesstension 第三世界国家的落后状态正在改变 ThebackwardnessoftheThirdWorldcountriesisbeingchanged 他以一种谦逊的态度接受人们的欢呼 Heacceptedtheapplausewithmodesty 她感到一种爱国热情在心中激荡 Shefeltthepatriotismrisewithinherheart 比较一下范畴词 看是否有具体含义 1 回答问题2 态度问题3这个办法很实际4最好的解决办法 1answerquestions2attitude3thismethodisindeedpractical4thebestsolution 2 成语习语和四字词组 汉语中前后两部分含义相同 或者后一部分是前一部分的补充和强调 以达到修辞上优美匀称的效果 英译只需译出其中一个部分即可 examples 不屈不挠自给自足经久耐用清规戒律水深火热花言巧语 UnswervingSelf sufficientDurableTaboosIndeepwaters anabyssofsufferingFine sweetwords 短语前后部分并列但意义不同时 英译要保留原文结构 日日夜夜江河湖泊男女老少亭台楼阁 DayandnightRiversandlakesMenandwomen youngandoldPavilionsandtowers exceptions 2 汉语中的习语有些常用叠词来增强语言效果 翻译时可省略 空空洞洞恭恭敬敬吞吞吐吐躲躲闪闪踉踉跄跄 HollowRespectfullyStumbling prunesandprism Evasivelystagger 3 省略内容空洞的词 这个厅有四大优点 明亮 宽敞 样式新颖 没有回声 Theadvantagesofthehallarebright spacious fashionableandwithoutecho 经济特区的设立 给我们的社会带来了极大的繁荣 极大的昌盛 Thesettingofspecialeconomiczonehasbroughtusaflourishingsociety 3从修辞角度省略 汉语句式讲究排比 这种同义重复在适当时可产生很好的效果 在英译中可省略冗余的排比与对偶 叹世事之浩渺 哀万物之无常 Bemoantheunpredictabilityoftheworld saffairs 是战士就穿上军装 是学生就戴上红领巾 Aservicemanshouldwearhisuniform astudenthisredscarf ofYoungPioneers 专家们非常重视 十一五 计划中轻重缓急 孰先孰后 TheexpertsattachedgreatimportancetotheprioritiesoftheeleventhFive yearPlan 省去的词语必须是 1 在译文中看来是可有可无的 或是多余的 2 其意思已经包含在上下文里 3 其含义在译文中是不言而喻的 总结 铜墙铁壁bastionofiron impregnablefortress能说会道tohavethegiftofthegab 练习 搞好重点商品 重点市场 重点地区大案要案的清查 Weshouldinvestigatekeycommodities marketsandareastoclearupmajorcases 3 有工夫读书 谓之福 有力量济人 谓之福 有学问著述 谓之福 无事非到耳 谓之福 有多闻直谅之友 谓之福 Blessedarethosewhohavetimeforreading moneytohelpothers thelearningandabilitytowrite whoarenotbotheredwithgossipanddispute andwhohavelearnedfriendsfrankwithadvice 前怕狼后怕虎的态度不能造就干部 Fearingwolvesaheadandtigersbehind willnotproducecadres 讨论的范围涉及中美关系 中俄关系 ThediscussioncoversSino U S relation Sino Russianrelation 6 我以为贫 更有贫于我者 我以为贱 更有贱于我者 Iampoorandhumble buttherearepeoplepoorerandmorehumblethanmyself 增强自立意识 竞争意识 效率意识 民主法制意识和开拓创新意识 Increasetheawarenessaboutself reliance competition efficiencyanddemocracyandtheruleoflaw aswellasthepioneeringandinnovationspirit 长江 黄河 黑龙江 珠江等四大河流 Thefourlargerivers theChangjiang theHuanghe theHeilongjiangandtheZhujiang 贪官污吏corruptofficials土崩瓦解fallapart筋疲力尽Exhausted街谈巷议streetgossip towntalk 花园里面是人间的乐园 有的是吃不了的大米白面 穿不完的绫罗绸缎 花不完的金银财宝 Thegardenwasaparadiseonearth withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent 词语替换 代词替换以避免重复学习外语的方法和学习游泳的方法一样 必须把实践放到第一位 Thewayoflearningforeignlanguagesisthesameasthatoflearningswimming Practicemustbeputfirst 他们为国家做的事 比我们所做的多得多 Theyhavedonemuchmoreforthestatethanwehave 练习题翻译下列各句 注意省略 1 在中国 离开了武装斗争就没有无产阶级的地位 就没有人民的地位 就没有共产党的地位 2 新老干部要互相学习 互相帮助 取长补短 3 我们必须培养分析问题 解决问题的能力 4 这件事要尽量快办 5 他一开口总是三句话不离本行 6 多年来那个国家一直有严重的失业现象 7 他的朋友们听到他家中的困难情况后 都主动伸出援助之手 8 每条河流都有上游 中游和下游 9 人们利用科学去了解自然 改造自然 10 我们必须认真帮助他们解决工作问题和学习问题 11 我国少数民族有三千多万人 12 我昨天没进城 一来是因为天气不好 二来是因为我不舒服 13 他们是多年的邻居 一旦分别 不免依依不舍 14 他把事情一五一十地都给父母讲了 15 他们是最亲密无间的朋友 1 Withoutarmedstruggle neithertheproletariat northepeople northeCommunistPartywouldhaveanystandingatallinChina 2 Oldandnewcadresshouldlearnfromandhelpeachother tomakeupforeachother sdeficiencies 3 Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems 4 Thismatterneedsimmediateaction 5 Hecanhardlyopenhismouthwithouttalkingshop 6 Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthatcountry 7 Afterhisfriendsheardabouthisfamilydifficulties theyofferedhimanhelpinghand 8 Everyriverhasitsupper middleandlowerreaches 9 Peopleusesciencetounderstandandchangenature 10 Wemustearnestlyhelpthemsolvetheirproblemsofworkandstudy 11 Theminoritynationalitiesinourcountrynumberismorethanthirtymillion 12 Ididn tgototownyesterdaybothb