及时雨18-29.docx

高考英语中译英测验18 (P205-216)1在考试中越是冷静，就越少出错。( the morethe more) The calmer you are in the exam, the fewer mistakes you will make.2你不必为此感到沮丧。(There) There is no need for you to feel depressed about it.3犯了这么严重的错误，你再狡辩也无济于事。(now that) Now that you have made such a serious mistake, its no use finding excuses.4中看的鞋子不一定耐穿。(necessarily) Good-looking shoes do not necessarily last long.5我们的祖国从来没有像今大这样强大。(Never) Never before has our country been so powerful as it is today.6经理今天情绪不好，我刚才被他平白无故骂了一顿。(mood) The manager is in a bad mood today, and just now I was scolded by him for no reason.7如果不满足身体对维生素的需求，我们就会缺乏足够的营养。(need) If we dont meet our bodies needs for vitamins, we will lack enough nutrition.8显而易见，他不愿意按吩咐去做。(obvious) It is obvious that he is unwilling to do as he is asked to.9她被那部电影深深感动了，禁不住流下了泪水。(move)She was deeply moved to tears by the film.10他很少意识到与别人交流的重要性。(seldom.) Seldom does he realize the importance of communicating with others.11啤酒瓶可以循环再利用，但需要彻底清洗。(need) Beer bottles can be recycled, but they need cleaning thoroughly.12你一收到这封信，就知道事情的来龙去脉了。( The moment) The moment you receive the letter, youll know the whole story of the incident.13我们不能对他的所作所为熟视无睹。(notice) We cant take no notice of what he has done.14彼得与队里的其他队员相比，既不够年轻也不够健壮。( neithernor) Peter is neither as young nor as strong as the other members of the team.15我大可不必今天完成任务，但我还是完成了。(need) I neednt have finished the task today, but I did anyway.16这张新专辑是以歌手母亲的名字命名的。(name) The new album is named after the singers mother.17我们没人反对周末去野营。(object) None of us objects to going camping at the weekend.18在任何地方都找不到比瑞士更迷人的景色。( Nowhere) Nowhere else can we find more charming scenery than in Switzerland.19那个考试不及格的男孩与其说他笨不如说他马虎。(morethan) The boy who failed the exam is more careless than stupid.20我现在急需一台电脑，可是我买不起。(need) Im badly in need of a computer now, but I cant afford one.高考英语中译英测验19 (P217-228)1我突然想起雨伞忘在电影院了。(occur) It occurred to me that I had left my umbrella in the cinema.2他不仅学习努力，而且积极参加各项活动。(part) He not only studies hard but also takes an active part in various activities.3你根本不用愁眉不展，一切看起来都有条不紊。(order) You dont need to worry at all as everything seems to be in good order.4只有持之以恒的锻炼才能使人延年益寿。(Only) Only by keeping doing exercise can human beings live a longer life.5这句谚语已代代相传。(pass) The proverb has been passed down from generation to generation.6那位工程师平易近人，总是将自己的成功归功于同事们的帮助。(owe) The engineer is easy to get along with and always owes his success to his colleagues help.7这些天，杰克正忙于筹备他的婚礼。(occupy) These days Jack is occupied in preparing for his wedding.8单单参加田径项目的就达到了50人。(participate) Those who participate in track and field events alone add up to 50.9世博会将给上海一个机会来向世界展示其独特风韵。(opportunity) The World Expo will give Shanghai an opportunity to show its unique charm to the world.10那位年轻教师对不太聪明的学生没有耐心。(patient) The young teacher is not patient with less intelligent students.11他建议我们应该向学生开设更多的课程？(offer) He suggested that we (should) offer more courses to the students.12出于好奇，年幼的他走上了魔术生涯。(out of) Out of curiosity he began to follow a magic career at an early age.13只有当停电的时候我们才意识到电有多么重要。(Only) Only when there is a power cut will we realize how important electricity is.14这种场合不适合穿随便的衣服。(occasion) Informal clothes are not suitable on this occasion.15那个漂亮女孩酷爱赶时髦。(passion) The pretty girl has a passion for following fashion.16我的家人强烈反对我独自生活的计划。(oppose) My family is strongly opposed to my plan to live by myself. My family strongly opposes my plan to live by myself.17周围的邻居在听到了“救命”的尖叫声后，马上给警方打了电话。(On) On hearing the cry for help, the neighbours immediately called the police.18你可以将自己待会儿想说的话列个提纲。(outline) You can draw an outline of what you want to say later.19医生坚持要这个病人立即动手术。(operate) The doctor insisted that the patient (should) be operated on at once.20电子邮件和电话一样，在日常交流中起着重要作用。(role) E-mail, as well as the telephone, plays an important role in daily communication.高考英语中译英测验20 (P229-240)1他答应六点来接我，但到现在还没有出现。(pick) He promised to pick me up at 6 oclock, but he hasnt turned up yet.2你今晚能来参加我的生日聚会吗？(possible) Is it possible for you to attend my birthday party this evening?3专家指出，医疗不能代替均衡饮食在保健中的作用。(point) Experts point out that medical care cant replace a well-balanced diet in keeping healthy.4我宁愿去看电影而不愿待在家里。(prefer) I prefer to go to the movies rather than stay home.5这种烹调风格是这个国家西南部特有的。(peculiar) This style of cooking is peculiar to the southwest of the country.6这一建议是否能付诸实施仍然是个问题。(practice) It remains a question whether the suggestion can be put into practice.7中国制造的鞋子价廉物美，深受当地顾客的欢迎。(popular) Shoes made in China are cheap but good, so they are very popular with the local customers.8真可惜，在我离开这里之前你回不来！(pity) It is a pity that you wont be back before I leave here.9比起历史，我的学生更喜欢小说，因为小说更吸引人。(prefer) My students prefer fiction to history because the former is more attractive.10无论家人怎样劝说，她仍然执意要和那个外国人结婚。(persist) No matter how her family tried to persuade her, she persisted in marrying the foreigner.11没有远大目标的人是不可能取得成功的。(possibility) There is no possibility that a person without an ambition will achieve success. There is no possibility of a person without an ambition achieving success.12埋怨也没用，人家根本不理睬。(point) There is no point in complaining as they take no notice at all.13我们目前面临的问题是如何为明天的面试做好充分的准备。(preparation) The problem facing us now is how to make full preparations for the interview tomorrow.14上海在最近十年发生了巨大的变化。(place) Great changes have taken place in Shanghai in the past ten years.15那位母亲因儿子打坏玻璃而赔了邻居10美元。(pay) The mother paid her neighbor 10 dollars for her sons breaking the window.16我为你拍照时，请站好别动。(photo) Please stand still while Im taking a photo of you.17那个女孩因在这次灾难中的勇敢表现而受到高度赞扬。(praise) The girl is highly praised for her brave behavior in the disaster.18他太年轻，不适合担任校长职位。(position) He is too young to hold the position as headmaster.19我正计划今年暑假去游览一些名胜古迹。(plan) Im planning to visit some places of interest and historical sites during this summer holiday.20我竭力劝说他不要赌博，但他根本听不进去。(persuade) 1 tried hard to persuade him not to gamble, but he didnt listen at all.高考英语中译英测验21(P241-252)1必须采取严厉措施以阻止对苏州河的进一步污染。(prevent) Severe action must be taken to prevent the Suzhou River being further polluted,2这份工作要求太高，没几个人能胜任。(qualified) The job is so demanding that few people are qualified for it.3许多书籍和杂志能给我们提供精神食粮。(provide) Many books and magazines can provide us with spiritual food.4戴太阳眼镜可以保护眼睛免受强烈阳光的灼伤。(protect) Wearing sun glasses can protect your eyes from the strong sunlight.5你认为这学期谁在物理方面进步很大？(progress) Who do you think has made great progress in physics this term?6这本小说是专门写给年龄在7至12岁之间的孩子们的。(range) The novel is specially written for the children ranging in age from 7 to 12.7他从不把今天的事拖到明天。(put) He never puts off what must be done today till tomorrow.8结果证明这项任务比预想的要难得多。(prove) The task proved to be much more difficult than expected.9她为这次求职面试做好了充分准备，一点也不紧张。(prepare) She is well prepared for the job interview, so she isnt nervous at all.10你仅凭知识并非就有资格教书。(qualify) Knowledge alone doesnt qualify you to teach/as a teacher.11他在工作中粗心大意，却被提升为经理。(promote) He is careless in work, but was promoted to manager.12毫无疑问，他将因不遵守校规而受到严惩。(punish) No doubt he will be severely punished for disobeying the school rules.13知道如何对突发事件作出适当的反应是十分明智的。(react) It is very wise to know how to react properly to unexpected incidents.14令人费解的是，他总喜欢不懂装懂。(pretend) Whats puzzling is that he always pretends to know what he doesnt know.15持续了五个星期的森林大火终于被扑灭了。(put) The big forest fire which had lasted five weeks was put out at last.16她儿子成了一名飞行员，为此她感到自豪。(proud) Her son became a pilot, which she was proud of.17当他意识到自己的健康每况愈下时，他决定戒烟。(quit) He decided to quit smoking when he realized that his health was going from bad to worse.18保险公司已经承诺赔偿我们的损失。(promise) The insurance company has promised to make up for our loss.19肇事司机故意隐瞒事实以逃避惩罚。( purpose) The driver who had caused the accident hided the facts on purpose to escape punishment.20该医疗小组正准备明天飞往灾区。(prepare) The medical team is preparing to fly to the disaster area tomorrow.高考英语中译英测验22( P253-264)1由于种种原因，我昨天彻夜难眠。(reason)For a variety of reasons, I stayed awake all night yesterday.2高中生没必要事事靠父母。(rely) High school students neednt rely on their parents for everything.3很遗憾地告诉你，你的提议在会上被拒绝了。(regret) I regret to tell you that your proposal was turned down at the meeting.4由于飞行员罢工，所有航班不得不取消。(result) As a result of the pilots strike, all the flights have to be canceled.5如果你拒绝吃蔬菜，你只好继续饿着。(refuse) If you refuse to eat the vegetables, youll have to remain hungry.6在关闭计算机前，记得将文件储存起来。(remember) Remember to save the document before you switch off the computer.7每个人都应学会面带微笑、乐于助人。(ready) Everyone should learn to wear a smile and be ready to help others.8我们必须确保这些新产品符合环保要求。(requirement) We must make sure that these new products meet the requirements of environmental protection.9人们常常把美丽单纯的女孩与天使联系在一起。(relate) People often relate beautiful and innocent girls to angels.10因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。(reason) The reason why he didnt pass the driving test was that he lacked practice.11我们可以用机器人代替人类做一些有危险的工作。(replace) We can replace man with robots to do some dangerous jobs.12工作环境的改善并没有带来高效率。(result) The improvement of the working conditions didnt result in high efficiency.13刘翔为我们中国人赢得了巨大的荣誉，被认为是民族英雄。(regard) Liu Xiang has won great honor for us Chinese, and is regarded as a national hero.14时间有限，这个问题留待下一次会议讨论。(remain) The time is limited, so the problem remains to be discussed at the next meeting.15那个年轻人迟疑了一会儿才回答问题。(reply) The young man hesitated for a while before he replied to the question.16开会前，秘书准备好了所有相关材料。(ready) The secretary got all the related materials ready before the meeting.17这张照片使我想起了我们在夏令营里度过的日子。(remind) This photo reminds me of the days we spent in the summer camp.18令他遗憾的是，那些原来支持他的人现在转而反对他。(regret) To his regret, those who were once for him are against him now.19作为一个成年人，你应该对你的言行负责。(responsible) As an adult, you should be responsible for what you say and do.20据报道，这个地区的禽流感已经得到控制。(report) It is reported that the bird flu has been brought under control in this area. The bird flu is reported to have been brought under control in this area.高考英语中译英测验23 (P265-276)1最新型号的这种录音机将于下周上市。(sale) The latest model of this recorder will be on sale next week,2他似乎没理解我的意思。(seem) It seems that he hasnt grasped what I meant. He seems not to have grasped what I meant.3据说，印度在高科技方面仅次于美国。(second) It is said that India is second only to America in high technology.4太大的学习压力使许多孩子失去了快乐的童年。(rob) Too much pressure of study has robbed many children of a happy childhood.5我们很满意的是，现在到市中心购物很方便。(satisfaction) Much to our satisfaction, it is now convenient to go shopping in the downtown area.6你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。(rid) Once you have formed a bad habit, its very difficult to get rid of it.7，看见女儿被照顾得很好，她很高兴。(see) She was glad to see her daughter taken good care of.8今天我一定要回家，因为钱快用完了。(run) I must go home today, for Im running out of money. I must go home today, for my money is running out.9据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。(It) It is said that the site of an ancient city has been discovered at the bottom of the lake.10古人云：“人不可貌相。”(As) As an old Chinese saying goes, Never judge a person by his appearance.”11我不想冒着亏本的风险去投资。(risk) I dont want to risk losing money to invest.12解放军战士帮助灾民并不期待任何回报，(return) The PLA men didnt expect anything in return for helping the victims.1320世纪下半叶，伦敦发生了巨变。(see) The second half of the 20th century saw great changes in London.14她从不满足自己已经取得的成绩。(satisfy) She is never satisfied with what she has achieved.15我们学校规定学生不可将手机带进校园。(it，) Our school makes it a rule that students mustnt bring their mobile phones to campus.16为了寻求更好的生活，大学毕业后她去了美国。(search) In search of a better life, she went to America after graduation from university.17吸烟会引发肺癌，你最好戒掉。(rise) Smoking can give rise to lung cancer, so youd better give it up.18他们之所以改变计划看来有几个理由。(seem) There seem to be several reasons for them to change the plan.19令我们遗憾的是，他为了自己的利益出尔反尔。(sake) To our regret, he broke his promise for his own sake.20那个男孩因帮助了陌生旅客被奖励两块巧克力。(reward v) The boy was rewarded with two chocolates for helping the strange travelers.高考英语中译英测验24(P277-288)1朋友是无论发生什么都能与你同甘共苦的人。(share) A friend is a person who can share joys and sorrows with you no matter what happens.2你们将有多少人报名参加下周的校运会？(sign) How many of you are going to sign up for the school sports meeting next week?3在我国的一些大城市，缺水依然是一个严重问题。(shortage) In some large cities of our country, shortage of water remains a severe problem.4我叔叔工作过的那家银行创建于19世纪50年代。(set) The bank where my uncle used to work was set up in the 1850s.5她又在卖弄有关地理方面的知识了。(show) Shes showing off her knowledge of geography again.6这小孩太调皮了，常常使父母心烦意乱。(sothat) The child is so naughty that he often upsets his parents. So naughty is the child that he often upsets his parents.7下水道可能堵住了，快请人来疏通。(send) Maybe the drain is blocked and hurry to send for someone to get it through.8无论到哪里，他都被龙卷风造成的破坏景象惊呆了。(shock) Wherever he went, he was shocked at the destruction caused by the tornado.9在我们的共同努力下，胜利指日可待。(sight) With our joint efforts, victory is just in sight.10你的数码相机与我的功能相似，但我的相对便宜。(similar) Your digital camera is similar to mine in function, but mine is relatively cheaper.11一条大河把这座城市的北部和南部隔开了。(separate) A large river separates the north of the city from the south.12只有收集了所有的数据和资料后你才可以着手写论文。(set) You cant set about writing your paper before you have collected all the data and information.13她已有三个月没收到她在加拿大的儿子的信了。(since) It is three months since she heard from her son in Canada.14令他失望的是，他想要买的字典已卖完了。(sell) To his disappointment, the dictionary he wanted to buy had been sold out.15他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务。(shortly) He finished a difficult task on his own shortly after he entered the company.16一问房间只好既作卧室又作客厅。(serve) One room has to serve as both bedroom and living room.17乍看之下，他们的要求似乎挺合理的。(sight) At first sight, their demands seemed reasonable.18许多人一直梦想将来有一天能在月亮上安家。(settle) Many people have been dreaming of settling down on the moon some day in the future.19别忘了将手机带上以便求助。(so that) Dont forget to take a cell phone with you so that you can call for help.20考虑到他的年龄，我们还是没派他去那个偏远山区。(send) Considering his age, we didnt send him to the remote mountain area.高考英语中译英测验25( P289-300)1学生应该将大部分时间花在学习上而不是看电视上。(spend) Students should spend most time on study instead of in watching TV.2这款运动鞋卖得非常好，已经脱销了。(stock) This style of sports shoes sells well and is already out of stock.3只要专心学习，你一定能顺利通过考试。(succeed) So long as you concentrate on your studies, youll succeed in passing the exam.4瞪着眼睛看别人是不礼貌的。(stare) It is bad manners to stare at others.5我劝他不要老是生活在上次失败的阴影中。(suggest) I suggested him not always living in the shadow of the last failure.6我一到就给你打电话，以安排晚饭。(as soon as) As soon as I arrive, I will call you to arrange (for) dinner.7三十年的教学生涯中，她二直严以律己。(strict) During her thirty years teaching career, she was always strict with herself.8一步步地按照说明，你就能做这个试验。(step) Follow the directions step by step, and you can do the experiment.9许多遭到洪水侵害的农民别无选择只得解雇一些工人。( suffer) Many farmers who suffered from the flood had no choice but to dismiss some workers.10我想知道您能不能抽出15分钟时间和我谈谈。(spare) 1 wonder whether you can spare me fifteen minutes to talk with me.11你应该设法找到解决问题的方法，而不是坐在这里抱怨。(solution) You should try to find the solution to the problem instead of sitting here complaining.12在过去的几年里，这家工厂用塑料代替木头来降低成本。(substitute) In the past few years, this factory has substituted plastics for wood in order to reduce the cost.13经过书店时我停了下来，走进去随便翻了翻几本畅销书。(stop) When passing the bookstore, I stopped to go in and look through some best-sellers.14尽管有很多闲难，我们仍将努力执行我们的计划。(spite) In spite of many difficulties, we will do our best to carry out our plan.15她是一个热心肠的人，把大量的业余时间花在了志愿者工作上。(such.，that) She is such a warm-hearted person that she devotes much of her spare time to the volunteer work, Such a warm-hearted person is she that she devotes much of her spare time to the volunteer work.16令他伤心的是，他没有实现自己唯一的人生抱负。(sorrow) To his sorrow, he failed to achieve his only life ambition.17如果你坚持复习课堂所学知识，你一定能成功。(stick) If you stick to reviewing what you have learned in class, youll certainly succeed.18他努力想要赢得老板的欢心，但却事与愿违。(strive) He strove for his bosss favor, but the result was contrary to his wish. He strove to win his bosss favor, but the result was contrary to his wish.19在大多数国家，手势“V”代表“胜利”。(stand) In most countries, the V sign stands for victory.20实在对不起，在过去的几个月里给你添了不少麻烦。(sorry)I am terribly sorry for having given you a lot of troubles in the past several months.高考英语中译英测验26（P301-312）1有了充分的营养、锻炼和睡眠，人们就一定能精力充沛地工作。(sure) With enough nutrition, exercise and sleep, people are sure to work energetically.2说到公司的福利和工作条件，所有雇员都闭口不谈。(talk) Talking of the welfare and working conditions of the company, all the employees said nothing.3集邮几乎占据了他所有的业余时间。(take) Collecting stamps takes up almost all of his spare time.4不管