1 Rangh mo cauh mbwnndaen.doc

欢迎访问壮族在线-僚人家园/bbs/说明： 本布洛陀经诗译注是广西人民出版社于1991年1月出版，布洛陀经诗整理小组整理，张声震主编。 本布洛陀经诗译注中有的方块壮字无法打出，只能用一些字、符号的组合来表示：一个括号里面为一个方块壮字，字形分左右、上下、杂合三种结构：(1).左右结构如 (亻名)佲；(2).上下结构如 (艹/化)花；(3).杂合结构如 (囗玉)国，(走召)超，气米氣。(4).特例：(横日)为横躺下的“日”字，即壮语guh。(扌+罒/方)为左右结构，左边为(扌)，右边为(罒/方)，即+号表示左右结构。有的方块壮字找不到合适的字、符号表示，只能用一些近似的表示并在后加解释如：(鬼弗)(鬼弗，“鬼”字里面没有“厶”)。 本布洛陀经诗译注中很多生僻字是用海峰五笔打出来的，如果您的网页无法显示某些字如“naj”、“naz”等，可安装海峰配套超大字集字体包: /software/UniFonts.exe 本书整理的体例为：对原文统一用四种文种逐字逐行翻译与整理。(1).第一行为原文，即原来手抄本的古壮字字样。鉴于古壮字字典已经出版，它对古壮字已进行了初步规范，因此，对布洛陀经诗原用文字均以字典里规范了的正体字校写；(2).第二行是以国务院颁布的标准壮文对译；(3).第三行是国际音标；(4).第四行为汉对译。汉对译基本上是一汉字对译一古壮字，对一些两三个古壮字合成一个词组的，也用汉字词组对照翻译；(5).第五行为汉意译，即用汉文把原文本意力求准确地表达出来。在这里，省去国际音标，为了方便阅读及节约空间，将第二行、第四行、第五行合为一行，编排如下（原书中各行都没有标点符号，在此加入标点符号，以利分辨）：原文，即古壮字标准壮文；汉对译；汉意译。第一篇哴么(天/云)吞Rangh mo cauh mbwnndaen篇喃唱造天地造天地造天地（一）题解：“造天地篇”是叙述宇宙形成的经文。其中保留了壮族古代先民的宇宙观。但是，也渗入了后人的观念。这种观念是：1. 渗入了道教的观念。其中提到老君（即太上老君，道经认为老君是气化成的，本文内有详注）、仙人（壮族古代原始宗教只有神的观念，无仙的观念。仙和神的区别是：仙是长生不死的，而神是可以死的，然其灵魂是不灭的）。2. 渗入了后人现实的观念。如宇宙未形成前，本是混沌一片。但经文内却出现皇帝、村庄、众人。这只能是用后来社会出现的现象去臆测先前不懂的东西。如果把它当成另一个彼岸存在的东西虽可解释得通，然而人类对彼岸的认识神的世界，也是混沌一片的，朦胧的。一但把道家意识和后来附加的意识排除，则壮族古代先民对宇宙的形成及形成后的观念就显示得非常清晰。三圿三王制Sam gaiq sam vuengz ciq；三样三王制；三样是三王安置。四圿四王Seiq gaiq seiq vuengz cauh；四样四王造；四样是四王造。乙王栲It vuengz cauh gogauj；一王造树栲；第一造出樟树。（1. 栲gauj：即樟树。据说樟树曾为人们撑天，故名撑天树）二王林Ngeih vuengz cauh golimh；二王造村檀；第二造出檀树。（2. 林limh：乔木。其样子像槐，惟木质坚甚，开蝴蝶形紫色花，刀伤时流下紫浆。过去认为是做棺材最好的木料之一。属檀类木材）咟(天/下)未(紅/丁)Bakdou laj fih nding；口门下未红；那时门口还没见红光。咟(成/土)未(光亮)Bakdou singz fih rongh；口门城未亮；那时城门还没现光亮。(柱/東)(宀/兰)王未Dongh ranz vuengz fih cauh；桩屋王未造；那时王还没造屋桩。(鬼弗)三寶未制鬼弗，“鬼”字里面没有“厶”Baed sam bauj fih ciq；神三宝未制；那时三宝神还没确立。（3. 三宝：佛教以佛、法、僧为三宝；道家以精、气、神为内三宝，耳、目、口为外三宝）廟(个恩)巳未(月吞)Miuh aencih fih daengj；庙个角未造；那时庙宇没有盖。否(矢魯)(月天)(矢魯)(日立)Mbouj rox ndwen rox ndaep；不懂月懂月尾；那时不懂月头和月尾。（4. (日立)ndaep：指月尾。大年除夕，壮语也叫“(夜舀)(日立)”haemhndaep）否(矢魯)(日黑)(矢魯)(夜舀)Mbouj rox laep rox haemh；不懂黑懂夜；不知黎明和傍晚。（5. (日黑)laep：本意是黑暗，这里是指黎明前的黑暗）否(矢魯)(辶唐)(矢魯)(高桑)Mbouj rox daemq rox sang；不懂低懂高；不懂高与底。否(矢魯)枉(矢魯)黎Mbouj rox vang rox raez；不懂横懂直；不知横和直。（原文中的“黎”都写作raeh）皇帝未(冫曾)Vuengzdaeq fihcaengz cauh；皇帝未曾造；世上没有皇帝。佋佬未(冫曾)制Ciuhlaux fihcaengz ciq；世老未曾制；古老世界还没有安置。老君天地Lauxgun cauh diendeih；老君造天地；太上老君造了天地。（6. 老君：系太上老君。是道教敬奉的主神，道教认为他是神的始祖。壮族造天地的神另有所指。参见本节后面所述。这说明原来的壮族师公接受了道教的观念才派生这种说法。道教认为太上老君就是老子。东汉王阜老子圣母碑云：“老子者道也。乃生于无形之先，起于太初之前，行于太素之元。浮游六虚，出入幽明，观混合之未别，窥清浊之未分。”相传为张道陵著的老子想尔注称：“一散形为气，聚形为太上老君。”把太上老君作为元气之祖，天地之根）老君制阴阳Lauxgun ciq yinq yangz；老君制阴阳；太上老君安置阴阳。（7. 阴阳：指阴阳八卦问卜之事。亦为壮族原始宗教师公注入道教思想后才有的观念。因为越巫用鸡卜，早为史家定论）老君国Lauxgun cunz lueg guek；老君巡山谷国；太上老君巡山谷国。否貧(天/旁)貧(地/土)Mbouj baenz biengz baenz deih；不成天下成地方；天不成天地不成地。天地仛(手着)Dien ndij deih dox gaep；天与地相盖；天和地相盖。(虫急)仛(3)Goep ndij gvej dox aemq；大蛙与小蛙相背；大蛙与小蛙相交配。(公甫)(也)(目年)Baeuq ndij bawx caemh ninz；公与媳同睡；家公与媳妇同床。嫽(也)柈Lungz ndij liuz caemh mbonq；伯与弟媳同床；伯父与弟媳同睡。（8. 青蛙相配、翁媳同睡、伯婶同床，都当作还没有什么伦理观念可言之喻）(雷岜)貧(石寅)Byaj gaemh baenz gonj rin；雷抓成块石；后来雷公用手抓起捏成大石块。(雷岜)(扌勤)貧Byaj gaenx baenz gonj ranx；雷压成块磐；雷公捏成大盘石。（9. (扌勤)gaenx：应为用手抓紧的意思）（10. ranx：指磐石，亦即坚硬的板石）貧(石寅)定坂Baenz gonj rin dingh mbanj；成块石定村；大石块稳定了大地。（11. 坂mbanj：即村落，也指地面上）貧定(天/旁)Baenz gonj ranx dingh biengz；成块石定地方；大盘石稳定了天下。否貧(天/旁)貧(地/土)Mbouj baenz biengz baenz deih；不成天下成地方；宇宙大地未形成。佋(先貫)間元較Ciuhgonq gien yienzgyauj；辈前精又巧；前辈精又巧。（12. 元較yienzgyauj：壮语是聪明，无师自通等意思。可译为“精巧”）佋佬計元計Ciuhlaux giq yienzgiq；代老精又乖；古人精又乖。双(女乜)(虫厘)Cauh song meh nengzyae；造两只螟蛉；造出两蜾蜂。（13. (虫厘)nengzyae：也就是蜾蜂，常于墙上用泥土构巢。因它有麻毒针，常常把比它大数倍的昆虫如蜻蜓等蛰昏，然后带回巢内，并在昆虫身内产卵，待成虫后，小虫即以麻醉了的昆虫作食物。古人不明科学道理，以为蜾蜂拿昆虫作养子，用符咒化为小虫。壮族民间认为这种蜂是有符法的）双(女乜)Cauh song meh nengzcongz；造两只蜣螂；造出两只蜣螂。（14. 蜣螂：即拱屎虫。民间传说蜣螂原是人，被派上天去询问：人到底一天吃几餐？天神说：三天吃一餐。蜣螂回来传错了话，叫地上的人一天吃三餐，以致屙出的屎太多，被天神惩罚，让他变成拱屎虫，拱盖地上的粪便）(虫厘)(矢魯)(牙吉)躬Nengzyae rox gaet gongq；蜾蜂会咬杆；蜾蜂会啃杆。(矢魯)(牙吉)观Nengzcongz rox gaet ganz；蜣螂会咬茎；蜣螂会咬茎。咟(亻爹)咟(必鳥)Bak de lumj bak bit；嘴它像嘴鸭；它的嘴巴像鸭嘴。奍否徒(必鳥)Yiengh mbouj lumj duzbit；样不像只鸭；样子不像鸭。(甲列)(亻爹)(甲列)(侖鳥)Rib de lumj rib laemh；爪它像爪鹰；它的爪子像鹰爪。奍否徒(侖鳥)Yiengh mbouj lumj duzlaemh；样不像只鹰；样子不像鹰。(甲列)(亻爹)鋡貧(刀向)Rib de hoemz baenz yangj；爪它利成剑；它爪子利如剑。双(半方)鋡貧鉅Song fiengh hoemz baenz gawq；两边利如锯；两只前爪利如锯。迪至左至素Dwk cihca cihcag；咬吱喳吱喳；它咬东西吱喳响。咟(巾)咟(亻爹)嚟Bak gwn bak de raez；嘴啃嘴他叫；边啃边鸣叫。(白片)(独/下)(天/下)貧(/力)Mbaw doek laj baenz fanh；碎屑落下成万；碎屑纷纷落。咟(亻爹)(巾)(白片)Bak de gwn mbaw faex；嘴它吃叶树；它用嘴啃树叶。(独/下)(天/下)貧(缶八)Haex doek laj baenz bat；屎落下成缽；成缽的屎往下撒。(口/礼)三(比年)之結Ndaej sam bi cixgyaed；得三年唧唧；它唧唧地咬了三年。（15. 之结cixgyaed：是啃木头的声音）(口/礼)七(比年)之Ndaej caet bi cixgyaeh；得七年咭咭；它咭咭地咬了七年。（16. 之cixgyaeh：也是咬木头的声音）(石寅)邪个Rin caux sek gahraeb；石才裂咧咧；大石块现裂缝。魻(虫西)个廉Hai gyaep sae gahriemh；开盖田螺；像田螺开了口。双三坂(天/下)Bauq song sam mbanj laj；报再三村下；去下面两三村传话。四五坂(天/上)Bauq seiq haj mbanj gwnz；报四五村上；到上面四五寨报信。十俌十条(糹作)Cib boux cib diuz cag；十个十条绳；十人拿十条绳。百俌百条憐Bak boux bak diuz lienh；百个百条链；百人拿百条链。千俌斤条(糹亡)Cien boux gaen diuz muengx；千个拉条网；千人同拉一张网。(巴刀)(石寅)(横日)双(半方)Baq rin guh song fiengh；破石成两边；把大石破成两边。(剥刀)(石寅)(横日)双及Bag rin guh song gep；劈石成再片；把石头劈成两片。及(刁/一)(引/上)(比/去)(天/上)Gep ndeu hwnjbae gwnz；片一上去上；一片往上升。貧(天/云)(手寿)(雷岜)Cauh baenz mbwn coux byaj；造成天装雷；造成装雷公的天。貧(弗/云)度連Cauh baenz fwj doxlienz；造成云相连；造成相连的云。貧天貧地(出恶)(來斗)Cauh baenzdien baenzdeih okdaeuj；造成天成地出来；造出了天和地。貧(星刀)(星对)左邪Baenz ndaundeiq caxyeh；成星星羞答答；造出了闪烁的繁星。（17. 左邪caxyeh：一般指小孩或少女羞答答的样子）貧(雷岜)左仰Cauh baenz byaj caxyiengh；造成雷凶煞；造出了凶煞的雷公。（18. 左仰caxyiengh：是凶恶的样子）及(刁/一)(龙/下)(比/去)(天/下)Gep ndeu roengzbae laj；片一落去地；一片往下沉。貧吞(手寿)(虫額)Cauh baenz ndaen coux ngieg；造成地装蛟龙；造成装蛟龙的地。（19. (虫額) ngieg：水中神怪的动物。在民间传说里有时是龙的样子，有时是蛇的样子，有时有牛的样子，有时是猪的样子，有时是鸡的样子。可以变成男青年上岸勾引少女，亦有变成少女上岸勾引男青年。一般译为蛟龙）(虫額)(石素)双Ngieg cauh sok cauh sueng；蛟龙造渡口造河沟；蛟龙造渡口与河沟。(石/)九(九头)Lungz gouj gyaeuj cauh mboq；龙九头造泉；九个头的龙造泉。王感路坤Vuengz gamjloh cauh roen；王感路造路；感路王造大路。（20. 感路王：创世神）腋連(日云)管遆Hwnz lienz ngoenz guenj daeh；夜连日总搬；他日夜搬石头。(日云)遆(日云)(比/去)(半亭)Ngoenz daeh ngoenz bae dingz；日搬日去半；每天搬一点。遆奍否了Daeh yienghlawz mbouj liux；搬样那不完；石头搬不完。三及(比/去)三巳Sam gep bae sam cih；三片去三角；三片石头飞往三角。四及(比/去)四方；Seiq gep bae seiq fueng；四片去四方；四片石头飞往四方。四己阴阳Cauh seiq geiq yin yangz；造四季阴阳；造成四季阴阳。天(堆/立)地Caux hai dien laeb deih；才开天立地；从此才开天立地。里(刁/一)个谷Lij guenj ndeu gazgoek；剩块一孤寒；剩下一块石头孤零零。(番卜)(比/去)三(参)坤Boek bae sam yamq roen；翻去三步路；它滚去三步远。(片变)貧(女乜)潶Bienqbaenz meh cwzmaeg；变成母黄牛黑；变成黑色的母黄牛。(片变)貧(犭寺)淰Bienqbaenz daeg cwzraemx；变成公牛水；变成一头公水牛。潶佋(先貫)(大/中)Cwzmaeg ciuhgonq hung；黄牛黑世先大；从前黑黄牛长得很高。淰(先貫)(亻劳)Cwzraemx ciuhgonq laux；牛水世先大；从前公水牛长得很大。汏海十(尺审)Dah haij cib soem laeg；河海十庹深；那时河海有十庹深。（21. (尺审) some：今汉语叫“庹”，即两手向左右平伸的长度）淰膉狼Raemx daengz aek cwzlangh；水到胸黄牛；水淹到黄牛的胸。汏財十(尺审)(宀/光)Dah caiz cib saem gvangq；河面十庹宽；那时河面十庹宽。淰(肩巴)淰Raemx daengz mbaq cwzraemx；水到肩牛水；水淹到水牛的肩。淰畢(比/去)偹(广來)Raemx bid bae bi ma；水荡去荡来；水荡去荡来。貧(山凹)馱隆Cauh baenz ngamz dahloengh；造成坳口大；造成大山坳。淰畢(比/去)偹(广來)Raemx bid bae bi ma；水荡去荡来；水荡去荡回。貧垌馱劳Cauh baenz doengh dahlaux；造成垌田大；造成大垌田。咟(气能)Bakcwz ndumq daengz lawz；嘴牛闻到哪里；牛在哪里喷鼻息。貧定則侵Cauh baenz dingh caekcaemh；造成水坑小；那里就造成小水坑。()Dincwz caemq daengz lawz；脚牛踩到哪；牛蹄踩到哪里。貧淰即降Cauh baenz raemx cihciengh；造成水洼小；那里就造成小水洼。(尾良)撂Riengz cwz rag daengz lawz；尾牛拖到哪；牛的尾巴甩到哪里。貧坤仛(初/向)Cauh baenz roen doxcoh；造成路相向；那里就造成条条道路。貧垎仛(甬东)Cauh baenz loh doxdoeng；造成路相通；造成条条相通的路。貧坤仛(手夾)Cauh baenz roen doxgap；造成路相交；造成条条相交叉的路。佋(先貫)(天/云)(先貫)Ciuhgonq mbwn cauh gonq；代古天造先；古代先造天。吞(扌+罒/方)只Ndaen cauh laeng cij nduj；地造后才开始；后来才造地。(天/云)(冖/禁)否Mbwn goemq namh mbouj daengz；天盖地不到；天盖地不周。(天/云)(冖/禁)吞否度Mbwn goemq ndaen mbouj doh；天盖地不够；天罩地不全。洁仛(入/口)Gyaet dawz namh doxhaeuj；勒把地进来；把地往里收。(手壽)歐仛Caeu aeu naemh doxcomz；抽要土相聚；把地往里拢。貧(辶唐)(高桑)Baenz bodaemq dosang；成山低山高；皱成高山和丘陵。貧枉黎Baenz bovang boraez；成山横山直；皱成纵横的山脉。皇帝爺(天/云)Vuengzdaeq cauh ywz mbwn；皇帝造盖天；皇帝造出遮天之物。（造天地一 完）造天地（二）题解：太上老君是道教尊崇的教主。当道教盛行并传入壮族地区后，壮族民间宗教巫师为提高自己经诗的规格和地位便在简略的造天地内容中引进太上老君，列为崇拜的教神之一，这种宗教渗透现象，对研究民族间的文化交流是有价值的。老君天地Lauxgun cauh diendeih；老君造天地；太上老君造天地。老君制阴阳Lauxgun ciq yinyangz；老君制阴阳；太上老君制阴阳。老君国Lauxgun cunz lueg guek；老君巡山谷国；太上老君巡山谷国。貧(天/旁)貧(地/土)Cauh baenz biengz baenz deih；造成天下成地方；造成了天下四方。制(个恩)(月天)(日当)(日云)Ciq aenndwen daengngoenz；制月亮太阳；造出了月亮和太阳。(夜舀)(龙/下)(早乞)倒(引/上)Haemh roengz haet dauq hwnj；晚下早又起；太阳晚落早又起。定准(天/下)(天/云)Caux dinghcinj lajmbwn；才定准下天；从此宇宙才定局。(矢魯)(日黑)(矢魯)(夜舀)Caux rox laep rox haemh；才懂晚懂夜；从此懂得白天和黑夜。(辶唐)(高桑)Cauh bodaemq bosang；造山矮山高；造出了高山和丘陵。枉黎Cauh bovang boraez；造山横山直；造出了纵横的山脉。貧(山凹)馱隆Cauh baenz ngamz dahroengh；造成坳口大；造成了大垌田。貧垌馱劳Cauh baenz doengh dahlaux；造成峒田大；造成了大垌田。佋(先貫)(天/云)(先貫)Ciuhgonq mbwn cauh gonq；世先天造先；古代先造天。(天/上)(天/云)(門空)俻急Gwnz mbwn hoengq bahgyaep；上天空荡荡；天上空空荡荡。仙(忄劳)执(忄劳)茶Sien lau coeb lau caix；仙怕倒怕歪；天仙害怕天崩裂。仙歐錫(比/云)(补/方)Sien aeu liek bae fong；仙要锡去补；要锡去补天。貧(弗/云)(黑分)(弗/云)碧Baenz fwjfuenx fwjbik；成云黑云青；变成了黑云和青云。(天/下)吞执批榜Lajndaen coeb bibuengz；下地陷大洞；大地陷落一个大洞。（1.空荡、陷落：实为地震现象，古人缺乏科学认识，以为大地陷落。在此应理解为陷落式地裂）仙(忄劳)执(忄劳)茶Sien lau coeb lau caix；仙怕崩怕歪斜；天仙害怕地裂变歪斜。仙歐(弄)(比/去)寒Sien aeu luengz bae hanh；仙要铜去焊；用铜去焊接大地。貧(显黄)(紅/丁)Baenz namhhenj namhnding；成坭黄土红；变成了红泥和黄泥。（造天地二 完）造天地三题解：此篇原名为(杀卡)(手之)祖宗(Gaj cwz caeq cojcoeng)，意为“杀牛祭祖宗”。开篇先唱天地形成，故称为“造天地”。(杀卡)(手之)祖宗Gaj cwz caeq cojcoeng；杀牛祭祖宗；杀牛祭祖宗；斉仝(口巾)(非/灬)(气二)Caez doengz gwn fwi heiq；齐同吃蒸气；请诸神一同来闻芳香的供品气味。（1.(非/灬)(气/二)(fwiheiq)：即水蒸气。壮族民间认为，神食供品并不是真的吃那实物，而是吃那供品散发出的气味。氿(米后)潶(來斗)Laeuj haeuxmaeg daeuj hai；酒米墨来开；快打开墨米酒罈。氿(米后)台(广來)献Laeuj haeuxdaiz ma et；酒米糯来斟；斟起那糯米酒。献(比/去)(天/上)Et bae gwnz；斟往上；满杯酒往上斟。(比/去)(天/下)Cunz bae laj；巡去下；满壶酒往下巡。撯介(千/皿)大乙Coq gaiqcenj daihit；放着杯第一；献上第一杯酒。撯介(千/皿)大二Coq gaiqcenj daihngeih；放着杯第二；献上第二杯酒。(公甫)洛陀(口巾)(先貫)Baeuq roxdoh gwn gonq；布洛陀吃先；敬请布洛陀先喝。撯介(千/皿)大三Coq gaiqcenj daihsam；放着杯第三；献上第三杯酒。撯介(千/皿)大四Coq gaiqcenj daihseiq；放着杯第四；献上第四杯酒。祖宗(口巾)(横日)度Cojcoeng gwn guh doh；祖宗吃个够；敬请祖宗众神都喝够。撯介(千/皿)大五Coq gaiqcenj daihhaj；放着杯第五；献上第五杯酒。撯介(千/皿)大六Coq gaiqcenj daihroek；放着杯第六；献上第六杯酒。斉家(口巾)良立Caezgya gwn lienghleih；大家吃高兴；敬请诸神开怀畅饮。(口巾)(横日)(气二)(刁/一)了Gwn guh heiq ndeu leux；吃做气一完；一口气喝完一杯；撯介(千/皿)大七Coq gaiqcenj daihcaet；放着杯第七；献上第七杯酒。撯介(千/皿)大八Coq gaiqcenj daihbet；放着杯第八；献上第八杯酒。(重念)(口巾)(亻众)(亻对)Naek naemq gwn gyoengq doih；安心吃众神；敬请众神放心地饮。(手之)三祖(横日)度Caeq sam coj guh doh；祭三祖做完；三代祖先都祭完。(重念)(双/木)臺Naek naemq naj congz daiz；安心面桌台；请安心坐在神台上。牲頭(广來)(身苟)Baiz sengdaeuz ma gingq；摆牲头来敬；摆上三牲祭品来敬奉。撯介(千/皿)大九Coq gaiqcenj daihgouj；放了杯第九；献上第九杯酒。撯介(千/皿)大拾Coq gaiqcenj daihcib；放了杯第十；献上第十杯酒。(公甫)洛陀(3/)(門江)Baeuq roxdoh naengh gyang；布洛陀坐中；恭请布洛陀坐在中堂。全三祖(來斗) (3/)Cuenz sam coj daeuj naengh；传三祖来坐；传请三代祖宗同坐。撯介(千/皿)拾乙Coq gaiqcenj cibit；放了杯十一；献上第十一杯酒。撯介(千/皿)拾二Coq gaiqcenj cibngeih；放了杯十二；献上第十二杯酒。(口巾)了良立訶(多九)Gwn liux lienghleih gangj gojgaeuq；喝完高兴讲古旧；喝了酒高兴讲故事。(口巾)了斉訶(老吉)Gwn leux caezsim gangj gojgeq；喝完齐心讲古老；畅饮完毕齐心论兴旺。介(多九)佲貧Saemq gaiqgaeuq mwngz baenz；一切事你成；世间样样事物您赐给。（2.佲：你，这里指布洛陀，下同）介佲(此/且)Saemq gaiq vaen mwngz ceh；一切种子你繁衍；世上万物都是您繁衍。福(又/止)良立Fukyienz youq lienghleih；福份在完全；您的福分人们得享受。福貴(丿/力)千年Fukgviq fanh cien nienz；富贵万千年；人间承受您的富贵千万年。(口巾)了善介吧Gwn leux sim sienh gaejbah gangj；吃完心静莫忙讲；喝了酒静心别忙讲。臺但介吧吽Daizdangq gaejbah naeuz；人前莫忙说；在众人面前先莫忙说。而(木芶)亢Rod gouh dawh faexgangj；削双筷山竹；请削一双册竹筷子。介咰(天/下)(天/云)Gangj gaiqcoenz laj mbwn；讲起话下天；讲述起创造世界的事。而橁哄Rod saenj naq faexhung；削支箭树红；请削一支红木做的箭。（3.考壮族古风俗，在当众宣布村规民约时，由村寨头人主持，每讲一件事之前，先拿一根红竹签放在桌上，讲到第二件时，又先放下另一支竹签。推测古时用箭，后演变为用竹签）(天/下)(天/云)佋(先貫)Gangj lajmbwn ciuhgonq；讲下天世前；讲述起从前的故事；蜡(亻爹)(冫曾)眉伝Raqde caengz miz vunz；时那未有人；那时还没有人类。(天/云)(横日)(亻众)Namh ndij mbwn guh gyoengq；地和天做伴；天与地混合在一起。(冫曾)(矢魯)(日黑)(矢魯)(夜舀)Caengz rox laep rox haemh；未懂黑和夜；不分白天黑夜。(冫曾)(矢魯)(辶唐)(矢魯)(高桑)Caengz rox daemq rox sang；未懂低懂高；不分高和低。未(冫曾)(天/下)地Fih caengz cauh lajdeih；未曾造下地；还未造出大地。未(冫曾)制(光亮)(月天)(日当)(日云)Fih caengz ciq ronghndwen daengngoenz；未曾造月亮太阳；还未造出月亮太阳。(公甫)(又/止)(天/上)眧(見呑)Baeuq youq gwnz ciuq raen；公在上看见；布洛陀在上方看见一切。仙(又/止)(天/上)(横日)定Sien youq gwnz guh dingh；仙在上做主；仙人在上边来作主。(横日)圿(氵印)(來斗)(手分)Guh gaiqinq daeuj baen；做把印来分；做成印把来传令。(亻爹)只(方中)徒王盤古De cix cuengq duz vuengz Buenzguj；他就放个一盘古；派来了盘古王。（4.考先秦典籍未见有盘古的记载，直到三国时吴国徐整著三五历纪才出现。梁任(白方)的述异记谓盘古死后全身化为宇宙山河。并说盘古为夫妻、阴阳之始。又谓今海南有盘古墓，桂林有盘古庙。据此，茅盾认为此传说当先出现今两粤。考今瑶族认盘古为祖先，而梁时瑶族并未迁徙到两广，不可能是瑶族的神祇，而应是当时壮族先民的神祇。当时的桂林郡治所乃设置于今象州，象州今确有盘古庙遗址。而河池县壮族及环江毛南族谓盘古是两兄妹名字，盘古兄妹的合称，兄妹结婚，这似乎又和伏羲兄妹相同，今尚流行。晋葛洪神仙传谓道教的原始天尊即盘古也）(天/云)只双(方半)Mbwn cix hai song fiengh；天就天两半；从此天分两半。（5.考此说可能是后来受汉文化故事琼林之类的思想影响而吸收进经诗来的。盘古成为布洛陀派出的大神）(天/云)只(片变)双Mbwn cix bienq song baih；天就变两方；从此天变两方。貧垎(扌許)(亻爹)(龙/下)Baenz loh hawj de roengz；成路给他下；开一条路让盘古走下。貧坤(扌許)(亻爹)(來斗)Baenz roen hawj de daeuj；成路给他来；造一条路让盘古前来。盤古(來斗)Buenzguj daeuj cauh namh；盘古来造地；盘古造天地。乙盤古(來斗)It Buenzguj daeuj cauh；一盘古来造；盘古最先造地。盤古(來斗)(石寅)Buenzguj daeuj cauh rin；盘古来造石；盘古造石头。(光亮)(月天)(日当)(日云)Cauh ronghndwen daengngoenz；造月亮太阳；造出月亮和太阳。盤古仝Buenzguj ndij doengz cauh；盘古一同造；盘古样样造。盤古真利害Buenzguj caen lihhaih；盘古真厉害；盘古真能干。天懈未匀Cauh diengaiq fih yinz；造天界未匀；那时天界还未造得均匀。(天/云)未梁利Cauh mbwn fih lienghleih；造天未完善；苍天还未造得完善。(天/下)地未良Cauh lajdeih fih rengz；造下地未平；大地还未造得平整。(天/下)吞未(宀/光)Cauh lajndaen fih gvangq；造下地未宽；大地造得还不够宽。(日当)(日云)倒眉(多又)Daengngoenz dauq miz raeuh；太阳倒有多；太阳虽然多。(日当)(日云)否(光亮)(白号)Daengngoenz mbouj rongh hau；太阳不亮白；但太阳还没有光芒。(月天)(星刀)倒眉(多又)Ndwen ndau dauq miz raeuh；月星倒有多；月亮得星星虽然很多。(月天)(星刀)否(光亮)惺Ndwen ndau mbouj rongh singj；月星不亮晶；但星月还不明亮。(公甫)(又/止)(天/上)眧(見呑)Baeuq youq gwnz ciuq raen；公在上看见；布洛陀在上面看见一切。仙(又/止)(天/上)(横日)定Sien youq gwnz guh dingh；仙在上做定；仙人在上方来作主。（6.仙sien：仙人，指布洛陀）(横日)圿(氵印)(來斗)(手分)Guh gaiqinq daeuj baen；做把印来分；做成印把来发令。(亻爹)向(方中)介徒天王氏De yaeng cuengq gaiq duz Dienvuengz si；他就放那位天王氏；派来了天王氏。（7.天王氏：为唐司马贞史记、补三王本纪才出现的神祇，认为地初立以后出现的神祇，兄弟十二人各一万八千岁。世本认为是伏羲的别称。但当今中国史学及神话学家均不采此传说。这里出现天王氏，显系巫