压力容器专业词汇对照英语.doc

压力容器专业词汇对照英语 安全阀 Safe valve 安装 Installation鞍式支座 saddle support 凹面 concave半球形封头 Hemispherical heads 棒 bars 保温支撑 insulation support 爆炸性 explosive泵 pump 变径段 reducers标记 stamping 标志 marking标志的移植 Transfering marking 波纹板 Corrugating Paper补强管 reinforcing nozzle 补强圈 reinforcing ring不锈钢 stainless steel 不圆度 out-of-roundness材料 materials 材料证明书 Certification of material超声检验 Ultrasonic Examination 衬里 Linings成型 Forming 成型封头 Formed heads尺寸 Dimensions 翅片管 finned tubes冲击试验 impact test 储罐 storage tank传热面积 heat transfer surface 磁粉检验 Magnetic Particle Examination次次要应力 secondary stress 粗糙度 roughness 淬火 Quenching 带折边的锥形 toriconical弹簧 springs 弹簧垫圈 spring washer弹性模量 modulus of Elasticity 挡板 baffle plate低合金钢容器 low alloy steel vessels 低温容器 Low-temperature vessels地震烈度 seismic intensity垫板 Backing strip 垫片 gasket垫圈 washer 碟形封头 Dished heads顶丝 jbckscrew 定距管 spacer定位销 pin dowel 定义 Definitions毒性 toxicity 镀锌容器 Galvanized vessels锻件 Forgings 对焊法兰 welding neck flange耳座 lug 阀门 valves法兰 flanges 法兰接触面 Flange contact facings防冲板 impingement baffle 防腐蚀衬里 Corrosion resistant linings防火 fire protection 防涡流挡板 vortex breaker非受压件 nonpressure parts 非圆形容器 Noncircular vessels分析 analysis 峰值应力 peak stress腐蚀裕量 corrosion allowance 附加载荷 supplementary loading附件 attachments 复合板 Clad plate覆层容器 clad vessels 盖板 Cover plates杆 rods and bars 刚性 Stiffness高合金容器 high-alloy vessels 工作温度 operation/service temperature工作压力 operation pressure 固定的 fixed管板 tube sheet 管壳式换热器 shell and tube heat exchanger管口材料表 sheet of material for nozzle管口方位 nozzle orientation 管箱 channel管子 pipes nozzle tube 管嘴 nipple罐 桶 槽 tank 过渡段 transition in 过渡圆角 Knuckles 焊后热处理 after postweld heat treating焊接工艺 welding procedure specification焊接接头 welding joints 焊接系数 welding coefficient厚度 thickness 滑动的 sliding环向应力 hoop stress 回火 tempering基本地震加速度 basic seismic acceleration基本分压 basic wind pressure 计算厚度 calculated thickness技术条件 form of Specification 加强圈 stiffening rings夹套容器 Jacketed vessels 检查孔 Inspection openings 检验 inspection 角焊 Fillet welds接地板 earth lug 截止阀 Stop valves介质特性 fluid property 金属温度 Metal temperature 筋板 rib plate 径向应力 radial stress静(压力)水头 static head 局部 areas 局部 local 局部焊后热处理 Local postweld heat treatment矩形设计 rectangular design 卡箍 clamp开孔补强 reinforcement for openings快开盖 Quick-actuating closures拉杆 tie rod 裂缝 Cracking流体（介质） fluid 螺孔 holes for screw螺母 nut 螺塞 plug螺栓 bolt 螺纹 threaded螺柱 studs 名义厚度 nominal thickness铭牌 Nameplates 内部构件 Internal structures内衬筒 internal shell 盘管 coil tube配件 fittings 膨胀节 expansion joint平封头 Flat heads 评定 Qualification气孔 Porosity 气压试验 Pneumatic test钎焊 brazing 强度 strength of 球形封头 spherically dished 曲率 curvature屈服 yielding 全容积 total volume缺陷 defects 群座 skirt support热处理 thermal treatment 热处理 heat treatmen热应力 thermal stress 人孔 manholes韧性 ductility 手孔 handholes容积 volume 容器 vessel容器净重 empty weight 容器类别 vessel classification塞焊 Plug welds 设计压力 design pressure射线超声检验 Radiographic Examination渗透检验 Penetrant Examination 石墨 graphite试样 Test coupons 适用范围 Scope水压试验 hydrostatic test/hydraulic test/hydrotest碳钢 carbon steel 搪玻璃容器 enameled vessels梯子、平台 ladders, platforms 填充金属 filler metal筒体 shell 凸面 convex凸缘 socket 椭圆封头 Ellipsoidal heads外压容器 vessels subjected to external pressure未注尺寸公差 tolerance grade not noted无支撑 unstayed 系数 factor现场安装 Field assembly 校核 checking of泄放 Discharge 泄压装置 Pressure relieving devices性能 properties 许用工作压力 allowable working pressure许用应力 allowable stress 易然的 flammable应力腐蚀 stress corrosion 应力集中 stress concentration预热 Preheating 圆度 roundness圆角和倒角 corners and fillets 载荷 Loadings胀接 expanded connections 折流板 baffle plate蒸发器 Evaporators 直边长度 length of skirt直径 Diameter 制造 fabrication制造厂 fabricator 制造方法 methods of fabrication制造工艺 fabrication technology 周长 Girth主应力 primary stress 柱状壳体 Cylindrical shells铸铁容器 cast iron vessels 转角半径 knuckle radius装配 assembling 锥度 tapered锥壳 conical shell 锥形封头 Conical heads资格 qualification 纵向接头Longitudinal joints组对 fitting upAI 授权检验师 AIA 授权检验机构AIS 主任授权检验师 ASME 美国机械工程师协会ASTM 美国材料与实验协会 CC 合格证CMTR 材料测试认证报告 COL 检验卡 CODE ASME锅炉及压力容器规范卷，第1或2册包括相关规范卷和增补CODE ITEMS 本手册中指按照规范要求设计、制造、检查、测