中国商标法专业词汇中英文对照表.doc

商标法专业词汇中英文对照表1. 全国人大常委会第三十次会议 the 30th Session of the Standing Committee of the National Peoples Congress2. 商标注册 trademark registration3. 商标注册的审查和核准 examination and approval of trademark registration4. 注册商标的续展、转让和使用许可 renewal, assignment and licensing of registered trademarks5. 注册商标争议的裁定 the determination of disputes concerning registered trademarks6. 商标使用的管理 the administration of the use of the trademarks7. 注册商标专用权的保护 the protection of the Right to Exclusive Use of a registered trademark8. 总则 general provisions9. 附则 supplementary provisions10. 生产、经营者 the producers and operators11. 社会主义市场经济 the Socialist market economy12. 国务院工商行政管理部门商标局 the Trademark Office of the administrative department for industry and commerce under the State Council13. 商标评审委员会 the Trademark Review and Adjudication Board14. 商品商标 the commodity trademark 服务商标 the service trademark 集体商标 the collective trademark 证明商标 the certification trademark15. 商标注册人享有商标专用权，受法律保护 the trademark registrants shall be entitled to the right to exclusive use of their trademarks and protected by law.16. (重复前面提到的)该组织 the said organization17. 监督能力 the supervising power18. 限期提出答辩 to reply within the specified period19. 该组织以外的单位或者个人 the units and individuals apart from the said organizations20. 自然人、法人或者其他组织对其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品，需要取得商标专用权的，应当向商标局申请商品商标注册。Any natural person, legal person and other organization that needs to acquire the right to exclusive use of the trademark for the commodities it produces, manufactures, processes, selects or markets shall file an application for commodity trademark registration with the Trademark Office.21. 适用于,对.有适用性 be applicable to22. 共同享有和行使该商标专用权 to enjoy and exercise the right to exclusive use of their trademark jointly23. 关于、至于 with respect to / in respect of24. 国家规定必须使用注册商标的商品 the commodities that the State has designated as requiring the use of a registered trademark 25. 各级工商行政管理部门 the administrative departments for industry and commerce at all levels 26. 欺骗消费者的行为 practices that deceives the customers27. 有显著特征，便于识别 have distinctive characteristics easy to identify28. 中央国家机关 the central government agencies29. 标志性建筑物 the symbol buildings30. 与相同或相近的 be identical with or similar to 31. 不易误导公众的商标 trademarks unlikely to mislead the public32. 带有民族歧视性的 trademarks having the nature of discrimination against any nationality 33. 夸大宣传并带有欺骗性的商标 trademarks that constituting exaggerated advertising and are deceitful34. 有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的商标 trademarks detrimental to socialist morality and customs, or having other harmful influences35. 县级以上行政区划 the administrative districts at the level of county or above36. 驰名商标 the well-known trademark37. 委托人/被代理人 the principal38. 被代表人 the represented39. 提出异议 raise an opposition40. 已经善意取得注册的继续有效 trademarks that have been registered in good faith shall continue to be valid41. 人文因素 human cultural factors42. 对等原则 the principle of reciprocity43. 一国和中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约 any agreement concluded between a foreign country and PRC, or any international treaty to which both countries are parties44. 委托国家认可的具有商标代理资格的组织代理 to entrust an organization certified by the Chinese Government as having the qualification for trademark agency to act on its behalf45. 商品类别和商品名称 the class and the designation of the commodities 46. 变更申请 an application to make the change47. 相互承认优先权的原则 the principle of mutual acknowledgement of the right of priority48. 书面声明 a written declaration49. 中国政府主办的或者承认的国际展览会 any international exhibition sponsored or acknowledged by the Chinese Government50. 符合，与一致 in conformity with 51. 初步审定 make a preliminary examination and approval of sth.52. 予以公告 publicly announce sth.53. 向人民法院起诉 file an action to the peoples court / bring a suit before a peoples court/ to institute legal proceedings in peoples court54. 控告某人 to bring an action against sb. 55. 做出裁定 make a ruling56. 生效 to take effect57. 异议成立 the opposition is upheld uphold 维持，批准 e.g.: The judge upheld the lower courts decision.58. 公告期满 the period of public announcement expires59. 通知当事人 to notify the parties60. 注册商标的有效期为十年，自核准注册之日起计算 the period of validity of a registered trademark shall be 10 years, counted from the day the registration is approved.61. 转让人 the assignors 受让人 the assignees62. 授权，批准 to authorize 许可人 the licensors 被许可人the licensees63. 商标使用许可合同应当报商标局备案 the trademark licensing contract shall be submitted to the Trademark Office for the archivist purpose.64. 不正当手段 the illicit means65. 对恶意注册的，驰名商标所有人不受五年的时间限制 the owner of a well-known trademark shall not be subject to the limit of 5 years to request the revocation of bad-faith registration.66. 限期提出答辩 to reply within the specified period67. 商标裁定程序 the trademark ruling proceedings68. 责令限期改正 to order rectification of the situation within a specified period69. 自行的（未经允许的）without authorization70. 连续三年 three consecutive years71. 粗制滥造，以次充好的商品 crudely manufactured commodities that are passed off as being of high quality72. 予以通报或者处以罚款 to circulate a notice on the matter or impose a fine73. 冒充注册商标 to falsely represent a trademark as being a registered one74. 遵守规定，履行决定 to comply with a decision75. 强制执行 a compulsory enforcement of (the decision)76. 侵犯注册商标专用权 be an infringement upon the right to exclusive use / infringe upon the right to exclusive use77. 侵权行为成立 an infringement is constituted78. 没收、销毁侵权商品 to confiscate and destroy the infringing commodities79. 中华人民共和国行政诉讼法the Administrative Procedure Law of the PRC80. 中华人民共和国民事诉讼法the Civil Procedure Law of the PRC81. 就赔偿数额进行调解 to conduct mediation over the amount of compensation for sth.82. 有权依法查处 to have the right to investigate into and punish the acts83. 涉嫌犯罪的行为，应当及时移送司法机关依法处理 if a crime is suspected to be constituted, the case shall be promptly transferred to the judicial departments for handling according to law.84. 违法嫌疑证据或者举报 the evidence for suspicion of illegal acts or the report made by other people85. 行使下列职权 to exercise the following powers86. 调查有关情况 to investigate the information relating to 87. 查阅有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料 to consult the contracts, vouchers, account books and other relevant materials88. 实施现场检查 to conduct on-spot examination89. 查封或者扣押 to seal up or seize the relevant articles90. 通过所获得的利益 the proceeds obtained from 91. 由于所受到的损失 the losses suffered by 92. 根据侵权行为的情节 according to the circumstances of the infringing acts93. 承担赔偿责任 to bear the liability for compensation94. 难以弥补的损害 irreparable damages95. 财产查封 attachment of property96. 责令停止有关行为和财产保全的措施 an order of the measures for stopping relevant acts and for attachment97. 保全证据 to preserve the evidence 98. 裁定立即开始执行 the ruling shall be executed immediately99. 提供担保 to provide security100. 驳回申请 to reject the application101. 解除保全措施 discharge the measures for preservation102. 依法追究刑事责任 to investigate into for the cr