高三语文文言文翻译三原则PPT.ppt

陈家博 文言文翻译三原则 信 达 雅 文言翻译的原则 信 即译文准确表达原文的意思 达 即译文明白通畅 符合现代汉语表述习惯 没有语病 雅 即译文用词造句比较考究 文笔优美 文言翻译的两个标准 直译为主 字字落实 忠实于原文意思 不遗漏 也不能多余 意译为辅 文从句顺 明白通顺 合乎现代汉语的表达习惯 没有语病 字字落实 字字落实 之留 凡朝代 年号 人名 地名 官职 器物等专有名词或现代汉语也通用的词 皆保留不动 如 赵惠文王十六年 廉颇为赵将 伐齐 大破之 取阳晋 拜为上卿 以勇气闻于诸侯 如 庖丁为文惠君解牛 以资政殿学士行 庐陵文天祥 庆历四年春 字字落实 之删 把无意义或没必要译出的句首发语词 陪衬语素 结构助词 个别只起语法作用的连词等衬词 虚词删去 手之所触 肩之所倚 足之所履夫六国与秦皆诸侯初 奉使往来 无留北者 字字落实 之换 单音词换成双音词 词类活用词换成活用后的词 古今同形异义词换成今义 通假字换成本字 例题 3 以俟夫观人风者得焉 用来等那些观察民风的人得到这篇文章 注 替换 字字对译 例 1 师者 所以传道受业解惑也 2 可烧而走也3 具言沛公不敢倍项王4 邹忌修八尺有余 朝服衣冠 使 逃跑 传授道理 教授学业 解释疑惑 通 背 违背 修 身高 服 穿上 信 字字落实 方法 保留 删去 替换 保留 国号 年号 人名 地名 物名等 删去 删去偏义复词中做陪衬的词素 或删去在句中仅起语法作用而无具体意义的虚词等 替换 留的留下 删的删去 其他的都是 替换 的对象 如将单音节词换成双音节词 词类活用词换成活用后的词 通假字换成本字等 练习 一 管仲曰 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 吾尝三仕三见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 生我者父母 知我者鲍子也 鲍叔既进管仲 以身下之 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 翻译 1 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 我曾经替鲍叔谋划事宜却 使他 更加困窘 鲍叔不认为我是愚笨 因为他 知道时机有有利和不利 的时候 保留 鲍叔 我 删去 也 其余替换 2 鲍叔既进管仲 以身下之 鲍叔推荐了管仲以后 让自己 的地位 低于他 保留 管仲 鲍叔 其余替换 二 及之而后知 履之而后艰 乌有不行而能知者乎 披五岳之图 以为知山 不如樵夫之一足 谈沧溟之广 以为知海 不如估客之一瞥 疏八珍之谱 以为知味 不如庖丁之一啜 翻译 1 披五岳之图 以为知山 翻阅了五岳的地图 就认为了解了山 保留 2 不如樵夫之一足 其实 不如打柴的人 上山 走一趟 删去 3 乌有不行而能知者乎 哪里有不行动却能够了解的人呢 替换 达 文言文翻译的第二原则 文从句顺 1 蚓无爪牙之利 筋骨之强 蚯蚓没有爪子和牙齿的锋利 筋骨的强大 2 史朝夕狱门外 史公早晚监狱门外 3 愿乞骸骨 希望乞求尸骨 守候在 锋利的爪子和牙齿 强大的筋骨 告老还乡 达 文从句顺 方法 调整 增补 猜想 调整 把文言特殊句式按现代文要求调整过来 增补 补充原文中省略的成分 以及补出互文见义等内容 猜想 利用喻义 对文等有效的信息来推断字词句的意思 猜想 只有在无法直译时方可尝试 文从句顺 之调 石之铿然有声者以勇气闻于诸侯甚矣 汝之不惠 微斯人 吾谁与归 把文言句中的特殊句式 如主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词结构后置等按现代汉语的要求调整过来 文从句顺 之补 公子闻之 往请 欲遗之 不肯受交戟之卫士欲止不内果地震陇西公之视廉将军孰与秦王 樊哙 于 侯嬴 威或厉害 文从句顺 之猜 指要根据上下文语境 灵活贯通地翻译 注意 在 直译 留删换调补 不能解决问题时 才用 意译 猜 文言文中的比喻 借代 引申等意义 直译会不明确 应用意译 例如 秋毫不敢有所近 直译 连秋天里野兽的毫毛也不敢接近 意译 连最小的东西都不敢占有 练习 1 今治水军八十万众 方与将军会猎于吴 赤壁之战 2 沛公不胜杯杓 不能辞 鸿门宴 3 肉食者鄙 未能远谋 曹刿论战 管仲曰 吾尝为鲍叔谋事而更穷困 鲍叔不以我为愚 知时有利不利也 吾尝三仕三见逐于君 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 生我者父母 知我者鲍子也 鲍叔既进管仲 以身下之 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 翻译 1 吾尝三仕三见逐于君 我曾经多次做官多次被君王驱逐 被动句调整语序 2 鲍叔不以我为不肖 知我不遭时也 鲍叔不认为我是不才 因为他 知道我没有遇到时机 根据句意增补缺失的内容 3 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也 天下的人不赞扬管仲的贤能却赞扬鲍叔能够了解人才 根据文意猜想 多 的解释 上常从容与信言诸将能不 各有差 上问曰 如我能将几何 信曰 陛下不过能将十万 上曰 于君何如 曰 臣多多而益善耳 上笑曰 多多益善 何为为我禽 信曰 陛下不能将兵 而善将将 此乃信之所以为陛下禽也 且陛下所谓天授 非人力也 翻译 1 何为为我禽 为什么被我擒获 疑问代词作宾语 宾语提前 调整语序 2 臣多多而益善耳 我 统帅的军马 越多越好啊 增补缺失内容 3 陛下不能将兵 而善将将 陛下不能够统帅士兵 但擅长统帅将领 根据前文中有关字词的意思 猜想 将 的解释 2002年全国高考题 太史公曰 传 曰 其身正 不令而行 其身不正 虽令不从 其李将军之谓也 及死之日 天下知与不知 皆为尽哀 谚曰 桃李不言 下自成蹊 此言虽小 可以谕大也 1 大概说的是李将军吧 2 到 他 死的时候 天下熟知和不熟知 他 的人 都为 他 竭尽哀悼 及 之而后知 履 之而后艰 乌有 不行而知者乎 披 五岳之图 以为知山 不如樵夫之一足 谈沧溟 之广 以为知海 不如估客 之一暼 疏八珍之谱 以为知味 不如庖丁之一啜 清 魏源 及 达到 接近 履 履行 实行 乌有 哪有 乌 何 哪 披 披露 展示 沧溟 指海洋 估客 商贩 这里指远出经商的人 疏八珍之谱 疏 通观 八珍 八种珍贵的食品 所指旧说不同 谱 菜谱 庖丁 一位厨师 啜 尝 口味 及之而后知 履之而后艰 乌有不行而知者乎 披五岳之图 以为知山 不如樵夫之一足 谈沧溟之广 以为知海 不如估客之一暼 疏八珍之谱 以为知味 不如庖丁之一啜 译文 接触事物才能了解事物 亲自实践才能懂得做事的艰难 哪里有不实践而获得知识的呢 只披览五岳的地图 就以为了解山脉了 其实不如打柴的人 上山 走一趟 只谈论沧海的广阔 就以为了解海洋了 其实不如远航的商人看一眼 通观八珍的谱册 就以为了解食物的精味了 其实不如厨师的尝一口啊 课堂练习 读下列文章 翻译加横线的句子 时大雪 积地丈余 洛阳令身出案行 见人家皆除雪出 有乞食者 至袁安门 无有行路 谓安已死 令人除雪 入户见安僵卧 问 何以不出 安曰 大雪 人皆饿 不宜干人 令以为贤 举为孝廉 后汉书 袁安传 译文 袁安答道 天下大雪 人们都在挨饿 不应该再求别人 译文 洛阳令认为袁安是一个贤明的人 推荐 他 做了孝廉 要弄清的几个词 雪 名词用作动词 下雪 干 求 以为 古今异义 此处的意义是 以之为 举 推荐 2001年上海市春季高考试题 昔周人有仕数不遇 年老白首 泣涕于途者 人或问之 何为泣乎 对曰 吾年少之时 学为文 文德成就 始欲仕宦 人君好用老 用老主亡 后主又用武 吾更为武 武节始就 武主又亡 少主始立 好用少年 吾年又老 是以未尝一遇 注 武节 泛指武艺兵法 把下列句子译成现代汉语 1 人或问之 何为泣乎 2 武节始就 武主又亡 武节始就 武主又亡 何为泣乎 庄周家贫 故往贷粟于监河侯 监河侯曰 诺 我将得邑金 将贷子三百金 可乎 庄周忿然作色曰 周昨来 有中道而呼者 周顾视 车辙中有鲋鱼焉 周问之曰 鲋鱼 来 子何为者邪 对曰 我 东海之波臣也 君岂有斗升之水而活我哉 周曰 诺 我且南游吴越之王 激西江之水而迎子 可乎 鲋鱼忿然作色曰 吾失我常与 我无所处 吾得斗升之水然活耳 君乃言此 曾不如早索我于枯鱼之肆 我失去了平常的环境 我没有生存的地方 我只要能有一斗一升的水就能活下去 庄周家中贫穷 所以去向河监侯借粮 我昨天来 道路中有呼喊的声音 我回头一看 是车辙中有一条鲋鱼在那里 翻译划线句子 孙膑尝与庞涓俱学兵法 庞涓既事魏 得为惠王将军 而自以为能不及孙膑