文言文翻译原则.doc

文言文翻译知识一、文言文翻译原则信：忠实于原文的内容和每个句子的含义。用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不可随意增减内容。雅：用简明、有没、富有文采的现代汉语把文章的内容、形式、风格准确的表达出来。达：翻译出的现代文文意必须明确，语言要通畅，语气不走样。二、文言文翻译八个方法：1、留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，不用翻译，直接使用。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。2、补。翻译时补出省略成分。永州之野产异蛇，（蛇）黑质而白章，（蛇）触草木，（草木）尽死。3、删。删去不译的词。夫战，勇气也。 语气词，删去。4、换。翻译是把古词翻译成现代词。而翁归，自与汝复算而。 你的父亲，你5、调。要把特殊句子的句式调换过来。用于倒装句中。蚓无爪牙之利。 正常语序：蚓无利爪牙。6、选。选用恰当的词语翻译，古今异义，一词多义。君臣相顾，不知所归。看 大行不顾细谨。 考虑7、固。固定格式翻译。吾孰与徐公美。8、意。文言文中的借代、引申意义，要用意译。秋毫不敢有所近。连小东西都不敢占有。要注意古今异义，一词多义，词类活用和通假字的的翻译。三、文言文翻译时的失误1、不该翻译的翻译。人名、地名等2、把今义当作古义。（虎）断其喉，尽其肉，乃去。 去：不是到哪里去，是离开。先帝不以臣卑鄙。卑鄙：不是无耻，而是地位低下，见识短浅。3、该翻译的没有翻译。以相如功大，拜为上卿。以：因为，拜：封赐、任命。以蔺相如功劳大，把他拜为上卿。4、词语翻译不恰当。不爱珍器重宝肥饶之地。 爱；是吝啬，不是爱惜。5、该删的词语仍然保留。 像语气词之类的词语要去掉。6、省略成分没有翻译出。权以（之）示群下，莫不响震失色。之：指代曹操书信。7、无中生有的增添内容。8、翻译是不按照现代汉语语法。蚓无爪牙之利，筋骨之强。应为：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强健的筋骨。翻译疑问句、判断句、被动句时，一定要将这些句子的句式特点体现出来。 病 句 改 错 技 巧1、句中出现并列成分，考虑搭配是否得当。近年来，我国加快了高等教育事业的速度和规模，高校将进一步扩大招生，并重点建设一批高水平的大学和学科。2、句中出现的并列成分可能存在从属关系。我们出版的报刊、杂志、电视和一切出版物，更有责任作出表率，杜绝用字不规范的现象。3、具有较长修饰语的长句，检查是否有成分残缺。君不见，那些玩世不恭、自由放荡、不务正业以致违法犯罪而又自命“潇洒走一回”，不都是最终走向沉沦了吗？4、剧中出现“是”，考虑主语和宾语是否搭配得当。东端有两座石碑，一座是清乾隆题燕京八景之一“卢沟晓月”四个大字。5、多重否定、反问句，考虑文意是否一致。睡眠有三忌：一忌睡前不可恼怒；二忌睡前不可饱食；三忌卧处不可当风。6、虚词出现在句首，考虑句子是否缺主语。通过到上海的学习，使干部的思想有了变化。7、出现“是否”、“是不是”、“能不能”、“好不好”、“好与坏”等词语时，考虑是否存在一面对两面的情况。我们能不能培养出“四有”新人，是关系到党和国家前途命运的大事，也是教育战线的根本任务。8、句中有介词和连词，考虑搭配有没有问题。他们在遇到困难时，并没有消沉，而是在大家的信赖和关怀中得到力量，树立了克服困难的信心。9、出现数字，考虑以下情况。1）数字说明错误这个著名的景区，每年要接待成千上万以上的游客。2）数字前后矛盾或重复这个事故造成的经济损失至少三千万元以上。3）歧义