如何撰写医学论文 Ⅳ关于医学论文英文摘要的撰写要求一.pdf

讲座 作者 单 位 100009北 京 中 国 医 学 论 坛 报 社 Email zhaorg 1261com 电话 010264049307 84623251 如何撰写医学论文 1 关于医学论文英文摘要的撰写要求 一 照日格图 目前 国内绝大部分医学期刊刊登论著时都要求附英文 摘要 其目的是进行国际交流 即为不能直接阅读中文的读 者提供一个了解论著主要内容的途径 国内已有少数医学 和相关基础学科期刊被国际大型医学或生物学文献数据库 收录 这样 随着英文摘要的录入 在这些期刊上发表的论 著内容 作者 作者单位等信息很快就会出现在这些数据库 中 全世界的读者经检索 都可及时了解到这些信息 因 此 如何将英文摘要写好 如何简明扼要而准确地向国内外 读者提供所做研究的主要信息 是一件很重要的事情 我们写医学论文的英文摘要还有一些其他的目的或用 途 例如向国际性学术会议以及国外医学期刊投稿 我们高 兴地看到 近年来越来越多的我国医学工作者参加了国外举 行的各类国际性学术会议 而且有越来越多的中国科研人员 在学术会议上登台讲演 另一方面 越来越多的国际性学术 会议在我国举办 这就给我国广大医务人员出席国际性学术 会议创造了很好的条件 但无论是在国内还是在国外举行 的学术会议 一般都要求事先投稿 由会议的学术委员会等 组织审稿 审稿者根据稿件质量 内容以及格式等方面的要 求 决定是否采纳稿件以及采纳后稿件在会议上的交流方 式 例如 是以口头或展示幻灯片的形式宣读论文 oral presentation 还是以壁报 poster 的形式交流 是将论文摘 要收入会议的论文汇编 还是只将文章题目收入论文汇编 一般而言 宣读论文是国际性学术会议上交流的最高形式 由此可见 投给国际会议的论文 特别是英文摘要写得如何 在一定程度上对于作者能否出席会议以及论文以何种方式 在会议上交流等 具有决定性意义 从另一个角度说 一般国际性学术会议将采纳的论文摘 要以影印的方式印刷成会议论文集 也就是说 在绝大多数 情况下 论文摘要不经任何修改 直接在论文集中印出 这 样 如果我们所写的论文摘要中有错误或不当之处 也都会 被原样印入书中 这不但会给作者的声誉造成一定的不良 影响 而且有可能给今后的进一步交流或联系造成障碍 至于投给国内期刊的论著文章 无论英文摘要有多少问 题 一般不会仅因此而退稿 但在比较和选择稿件时 这有 可能成为退稿的原因之一 另一方面 如果一篇论著已经被 采纳 但英文摘要中问题很多 需要与作者进行多次联络才 能解决 那就有可能延误稿件的刊出时间 这无论对作者还 是对期刊编辑部都有不良的影响 而且给编审人员带来许多 麻烦 还有一些作者可能认为 写英文摘要是个负担 撰写时 困难很大 或以为一辈子总共也写不了几次 还不如找别人 替自己写 或随便按自己的想法写出来就算了 等等 实际 上这些想法都是不正确的 如果不去认真了解期刊对英文 摘要的要求 不认真按照期刊要求撰写英文摘要 这样写出 来的英文摘要会有很多问题 学术交流是长期的 写好医学 论文英文摘要的过程也是一个不断学习的过程 掌握撰写 英文摘要的要求并达到熟练的程度 对我们今后的国际学术 交流 提高声誉和水平等方面都将有积极的作用 我在本次系列讲座中根据有关文献资料 结合自己十几 年来审改英文摘要及论文的体会 将简要介绍撰写医学论文 英文摘要的原则 要求以及常见的问题 重点是文题 时态 的用法 标点符号以及中华医学系列杂志对英文摘要的某些 特别要求等 因水平所限 文中内容不免有错误或不当之 处 敬请广大读者及时给予批评 指正 一 英文文题 文题是以短语或句子的形式集中反映一篇论文主要内 容的一段文字 对于期刊文章而言 读者首先要读的是文章 的题目 文题是否写得足够好 与一篇文章的阅读率有直接 关系 因此 作者应对文题的写法下较大的功夫 作用 供审稿 引起读者阅读兴趣及编制索引等 构成 用一定逻辑关系连接起来的名词短语或句子 对文题的要求 总的要求是 简 字数不能太多 明 清楚 不模糊 准 不夸大 相对具体 具体要求包括 以下几个方面 11文题形式上的要求 1 文题的长短 上文说的 简 虽然没有严格的要 求 但一般认为不应超过18个主要词 major words 也有人 认为不应超过10 12个词 words 这里所说的主要词 是 指除了介词 或称前置词 冠词和连词以外的词 如名词 动词 代词 数词等 要做到 简 就要注意在文题中避免 使用不重要的 含义不明确的词 国内很多作者在写文题 时 喜欢使用 A study on An investigation of A clinical study on A survey of 等词 而国外期刊中以 这类词开头的文题很少见 一方面是因为这些词没有必要 因为论著文章绝大多数都是某种研究报告 无需再说 研 究 另一方面 这些词本身没有具体内容 不能反映研究的 内容 方法 结果等方面 因此 我们应当在文题中尽可能避 免使用这类词 文题中的定冠词 国外医学期刊中绝大多数文题都不是 252 中华口腔医学杂志2006年4月第41卷第4期 Chin J Stomatol April 2006 Vol 41 No14 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 以定冠词 The 开头的 这是为简明起见 将其省略 2 文题的表达方式 文题一般用短语或句子来表达 所用 的 短 语 多 是 名 词 性 短 语 例 如 Ultrasound guided lithotripsy of salivary calculi using an electromagnetic lithotriptor Int J OralMaxillofac Surg 2005 34 890 这个文题是由名 词性短语组成的 重点词是lithotripsy 碎石术 其他词都 是修饰或进一步说明这个词的 从语法结构上要求文题应尽可能简单 明了 避免复杂 难懂 用句子作文题时 一般只用简单句 时态多用一般现 在时 在句子的类型上 多数是陈述句 但也可用疑问句或 祈使句做文题 例如 The coinitiator DMABEE induces death by apoptosis and necrosis in human monoblastoid cells Clin Oral Investig 2005 9 168 这个文题是一个完整的句子 而 且是 陈 述 句 主 语 是The coinitiator DMABEE 谓 语 是 induces 注意时态是一般现在时 该句中还有宾语和状语 又如 Does professional preventive care benefit from additional subgingival irrigation Clin Oral Investig 2004 8 211 该文 是论著文章 题目为疑问句 而且后面加了问号 但一般而 言 文题大多数是由名词性短语构成 用句子形式表示文题 的情况比较少见 复合文题 有些文题由主题和副题两部分组成 副题一 般说明研究的性质或设计 病例数 年代等 一般在主题和 副题之间用冒号或破折号 国外期刊习惯上将副题的第一 个词的第一个字母也大写 例如 Mandibular advancement using a retrocondylar cartilage graft A 202year prospective study Br J OralMaxillofac Surg 2005 43 484 这个文题中的副 题说明研究包括的时间 即20年 以及研究的性质 是一项 前瞻性研究 又如 Effect of Nonoxynol29 Gel on Urogenital Gonorrhea and Chlamydial Infection A Randomized Controlled Trial JAMA 2002 287 1117 这个文题中的副题说明研究 的性质 是一项随机对照的临床试验 有时在副题中提出问 题 如 Antiviraltreatment of SARS Can wedrawany conclusions CMAJ 2003 169 1165 SARS的抗病毒治 疗 我们能得出什么结论吗 当然这种情况并不多见 3 文题的书写格式 中华医学会主办的医学期刊和国 内大部分其他医学期刊都要求文题的第一个词的第一个字 母大写 其余一律小写 但专用名词和缩略语中应该大写的 字母仍然要大写 例如 Long2term results of prophylactic cranial irradiation for li mited2stage s mall2cell lung cancer in complete remission ChinMed J 2005 118 1258 如果文 题的第一个词是缩略语 而且其第一个字母是小写的 这种 情况很少见 那么这样的文题只好以小写字母开始 例如 tPA rhVEGF等 国外的医学期刊对文题大小写的要求则不 同 多数要求文题中每个主要词的第一个字母均大写 如 N Engl J Med JAMA Science等 期 刊 例 如 I mproving Quality of Care for Acute Myocardial Infarction The Guideline Applied in Practice GAP Initiative JAMA 2002 287 1269 但国外有些杂志的要求与当前国内多数期刊相似 只要求第 一个词的第一个字母大写 如Coronavirus as a possible cause of severe acuterespiratory syndrome Lancet 2003 361 1319 国外有的期刊要求文题中全部字母都大写 如 PREL I M I NARYCL I N ICALDESCR IPTI ONOFSEVERE ACUTE RESPI RATORY SYNDROME Can Commun Dis Rep 2003 29 69 因此 我们在准备稿件时 要注意按照将投 稿期刊的要求去准备文题 文题格式的具体要求还有以下几点 数字 文题若以数字开始 则不应选用阿拉伯数字 而要 用英文拼写的数词 例如 102year follow2up of patients with 这样的写法是不符合要求的 正确的写法是 Ten2yearfollow2up of patientswith 标点符号 如果需要用引号 要用单引号 此外还可用 逗号 冒号 破折号和问号 药名 应使用药品的通用名 不应用商品名或异名 在 临床工作中 许多医护人员都习惯用药物的商品名 但在论 著的文 题中 不 可使 用 商 品名 例 如 Clopidogrel versus aspirin and esomeprazole to prevent recurrent ulcer bleeding N Engl J Med 2005 352 238 这个文题中出现了3种药名 但都用了通用名 种属名称 微生物 植物 草药 等学名用斜体字 如 Streptococcus pneum oniae 缩略语 尽可能少用或不用 有些作者很喜欢在文题中 使用缩略语 甚至在一个文题中使用3个以上的缩略语 这 样的作法不太合适 有些缩略语是读者所熟悉的 但更多的 缩略语对读者而言是生疏的 没有把握的或完全不了解的 因此 如果在文题中出现缩略语 特别是出现1个以上的缩 略语 是不利于读者充分了解文题内容的 如果我们注意看 一下N Engl J Med和JAMA等国际著名医学期刊的目录 不 难看出 使用缩略语的文题很少 用1个以上缩略语的文题 更少 当然 个别情况下如果不用缩略语 文题的字数会特 别多 因而不得不用 例如 High2risk patients with acute coronarysyndromestreatedwithlow2molecular2weightor unfractionated heparin Outcomes at 6 months and 1 year in the SYNERGY trial JAMA 2005 294 2594 这个文题本身就 比较长 如果将 这 里 的 缩 略 语SYNERGY所 代 表 的词 SuperiorYieldofthe NewStrategyofEnoxaparin Revascularization and Glycoprotein b a Inhibitors 全部 写出来 那么这个文题就太长了 因此不得不应用这个缩 略语 但有些作者将一般读者并不熟悉的几个缩略语用在一 个文题中 让读者无法理解其研究内容 例如 Stem cells marked with Brdu and TERT in injury lung of hyperoxia in neonatal rats 相应的中文为 Brdu和TERT标记肺干细胞在 新生鼠高氧肺损伤中的作用 这里的Brdu是溴脱氧尿嘧啶 bromodeoxyuridine 而TERT是 端 粒 酶 逆 转 录 酶 telomerase reverse transcriptase 的缩写 这样不太常见而且 大多数读者并不熟悉的缩略语 无论如何都不应当出现在文 352 中华口腔医学杂志2006年4月第41卷第4期 Chin J Stomatol April 2006 Vol 41 No14 1994 2010 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 题中 其实 如改用这两个缩略语的相应全称 增加的词数 并不多 有些期刊已经有如何使用缩略语的具体规定 明确一些 最常用的 多数读者比较熟悉的缩略语 例如ECG PCR HBs Ag等 在文章中第一次出现时可以不注明其全称 但至 今尚无各期刊都适用的可以在文题中使用的缩略语方面的 规定 当然 有些看起来像是缩略语的 词 并不均是缩略 语 例如QT interval中的QT 一些基因名称 一些微生物株 的名称 如H5N1等 并不是缩略语 所以在需要的时候 这 类 词 或符号可以在文题中出现 字体 虽然没有统一的要求 但一般多用Ti mes New Roman 加黑 21文题的内容 1 研究的主要内容 文题是集中反映文章内容的短语 或句子 对文题内容没有严格的规定 但经过分析可以看 到 文题中有一些词或短语是反映所作研究主要内容的 可 称之为核心词或核心短语 其他一些词则是说明与研究相 关的其他信息 最常见的有研究对象 研究方法 甚至研究的 结果 但是核心词或核心短语是文题中最重要的成分 其 内容一定要准确地反映研究的主要内容 例如上面举过的 例子 Ultrasound guided lithotripsy of salivary calculi using an electromagnetic lithotriptor 这里的lithotripsy是核心词 但研 究的具体内容还需要用其他词或短语进一步说明 如这种 碎石术是指超声指导下的 而且是对唾液腺结石进行碎石 后面还进一步说明碎石所用的是一种电磁碎石器或碎石仪 可以说这一文题是十分简练而准确的 当然如果作者愿意 说明研究对象的数量或性质 还可以在后面加上这方面的内 容 又 如 Prevalence of I mpaired Glucose Tolerance among Children and AdolescentswithMarked Obesity N Engl J Med 2002 346 802 这个文题中的核心短语是prevalence of impaired glucose tolerance 葡萄糖耐量受损的患病率 后 面指出研究人群 是children and adolescents with marked obesity 有些文题很难找出单一的核心词 原因是研究的主 要内 容 必须 用 较多 的 词 联 合 说 明 例 如 Influence of different treatment approaches on the removal of early plaque biofilms and the viability of SAOS2 osteoblasts grown on titanium implants Clin Oral Investig 2005 9 111 从这个文题中很难 找出哪个词是核心词或哪些词是核心短语 2 研究对象 研究对象是科研论文的重要组成部分之 一 因此在文题中往往要明确指出研究对象的基本特征 让 读者一看文题就了解到研究的对象是人类还是动物 例如 Genetic deficiency in the chemokine receptor CCR1 protects against acuteClostridiumdifficiletoxin Aenteritis in mice Gastroenterology 2002 122 725 这个文题中明确点出了 研究对象是mice 当然也有许多文题并没有明确点出研究 对象 但从整个文题可以看出研究对象 例如上面举过的例 子 I mprovingQualityofCare forAcuteMyocardial Infarction 这 个题目中虽然没有点出研究对象 但该文显然是谈对人类 对患者的研究 又如 The roles of oxygen free radicals and superoxide dis mutase in the inflammatory injury in animal oral mucosa 中华口腔医学杂志 1999 34 331 这个文题中点 出了研究对象是动物 但没有说明是什么动物 可能因为所 用的动物名称 叙利亚金黄地鼠 写出来比较长 也比较生 疏之故 当研究对象是某些特殊人群 如特殊年龄组人群 某种疾病的患者等时 常需要进一步说明其特征 3 研究的结果或结论 有些论著的题目除了包括研究 的主要内容和研究对象外 还明确地说明了研究的结果 虽 然没有哪个医学期刊规定文题中必须说明研究的结果 但这 样会给读者一种明确的印象 例如 Amylin peptide levels are raised in infantsof diabeticmothers Arch Dis Child 2005 90 1279 这个文题中明确指出 在母亲患糖尿病的婴儿中 amylin peptide 糊精肽 的水平升高 这样一个结果或结论 这样的例子还有很多 但一般医学期刊并不要求文题中一 定要包括研究结果 而且在很多情况下研究的结果也是很难 用少数几个字表达清楚的 但在可能或认为有必要的情况 下 可以指出研究的结果或结论 4 研究的性质 规模 时间 地点等 有些论文的题目 中明确说明研究的性质 如是体外研究或体内研究 是临床 研究或动物实验研究 是随机 双盲 对照的研究等 有些文 章的题目中提及研究对象的例数 例如 Clear cell carcinoma of salivary gland