高三语文结合福建省高考经典阅读的文言翻译课件.ppt

文言文翻译复习方法指导 学习目标 1 明确文言文翻译的标准 2 掌握文言文翻译的方法 一 文言文翻译的标准 信 达 要求译文准确 不歪曲 不遗漏 也不随意增减内容 要求译文明白通顺 没有语病 符合现代汉语表达习惯 雅 要求译文遣词造句讲究文笔优美 要生动形象乃至传神 子张问 士何如斯可谓之达矣 子曰 何哉 尔所谓达者 子张对曰 在邦必闻 在家必闻 子曰 是闻也 非达也 夫达也者 质直而好义 察言而观色 虑以下人 在邦必达 在家必达 夫闻也者 色取仁而行违 居之不疑 在邦必闻 在家必闻 子张问 士怎样才可以叫做通达 孔子说 你说的通达是什么意思 子张答道 在国君的朝廷里必定有名望 在大夫的封地里也必定有名声 孔子说 这只是虚假的名声 不是通达 所谓达 那是要品质正直 遵从礼义 善于揣摩别人的话语 对察别人的脸色 经常想着谦恭待人 这样的人 就可以在国君的朝廷和大夫的封地里通达 至于有虚假名声的人 只是外表上装出的仁的样子 而行动上却正是违背了仁 自己还以仁人自居不惭愧 但他无论在国君的朝廷里和大夫的封地里都必定会有名声 一 孟子曰 居下位 不以贤事不肖者 伯夷也 五就汤 五就桀者 伊尹也 不恶汙 wu 君 不辞小官者 柳下惠也 三子者不同道 其趋一也 一者何也 曰 仁也 君子亦仁而已矣 何必同 孟子说 处在低下的职位 而不以才能事奉没出息者的 是伯夷 五次投奔成汤 五次投奔夏桀的是伊尹 不嫌恶昏暴的国君 不推辞微贱官职的是柳下惠 三个人的做法不同 他们的趋向是一致的 一致什么呢 就是仁 君子也只是要求仁罢了 做法何必相同呢 孟子见梁惠王 王曰 叟 不远千里而来 亦将有以利吾国乎 孟子对曰 王 何必曰利 亦有仁义而已矣 王曰 何以利吾国 大夫曰 何以利吾家 士庶人曰 何以利吾身 上下交征利而国危矣 万乘之国 弑其君者 必千乘之家 千乘之国 弑其君者 必百乘之家 万取千焉 千取百焉 不为不多矣 苟为后义而先利 不夺不餍 未有仁而遗其亲者也 未有义而后其君者也 王亦曰仁义而已矣 何必曰利 孟子谒见梁惠王 惠王说 老先生 您不远千里而来 将有什么有利于我的国家吗 孟子回答道 大王 您为什么定要说到那利呢 只有仁义就够了 大王说 怎样有利于我的国家 大夫说 怎样有利于我的封邑 士人平民说 怎样有利于我自身 上上下下互相争夺利益 那国家就危险了 在拥有万辆兵车的国家 杀掉国君的 必定是国内拥有千辆兵车的大夫 在拥有千辆兵车的国家 杀掉国君的 必定是国内拥有百辆兵车的大夫 在拥有万辆兵车的国家里 这些大夫拥有千辆兵车 在拥有千辆兵车的国家里 这些大夫拥有百辆兵车 不算是不多了 如果轻义而重利 他们不夺取 国君的地位和利益 是绝对不会满足的 没有讲仁的人会遗弃自己父母的 没有行义的人会不顾自己君主的 大王只要讲仁义就行了 何必谈利呢 孟子见梁襄王 出 语人曰 望之不似人君 就之而不见所畏焉 卒然问曰 天下恶乎定 吾对曰 定于一 孰能一之 对曰 不嗜杀人者能一之 孰能与之 对曰 天下莫不与也 王知夫苗乎 七八月之间旱 则苗槁矣 天油然作云 沛然下雨 则苗浡然兴之矣 其如是 孰能御之 今夫天下之人牧 未有不嗜杀人者也 如有不嗜杀人者 则天下之民皆引领而望之矣 诚如是也 民归之 由水之就下 沛然谁能御之 孟子谒见了梁襄王 退出来后 对人说 在远处看 他不像个国君 走到跟前也看不出他的威严 他突然发问道 天下怎样才能安定 我回答道 天下统一了就会安定 他问 谁能使天下统一 我答道 不喜欢杀人的国君能使天下统一 他又问 谁会归顺服从他呢 我回答道 天下的人没有不归顺服从的 大王了解禾苗生长的情况吗 七八月间遇到天旱 禾苗就枯蔫了 假如这时候 天上忽然涌起乌云 降下大雨来 那么禾苗就又能蓬勃旺盛地生长起来了 果真这样 谁又能阻止它生长呢 当今天下的国君没有不好杀人的 如果有不好杀人的 天下的老百姓必然都会伸长了脖子期望着他了 果真这么做了 老百姓归顺他 就跟水往低处奔流一样 浩浩荡荡 谁又能阻挡得住呢 颜回见仲尼 请行 曰 奚之 曰 将之卫 曰 奚为焉 曰 回闻卫君 其年壮 其行独 轻用其国 而不见其过 轻用民死 死者以国量乎泽若蕉 民其无如矣 回尝闻之夫子曰 治国去之 乱国就之 医门多疾 愿以所闻思其则 庶几其国有瘳乎 颜回拜见老师仲尼 请求同意他出远门 孔子说 到哪里去呢 颜回回答 打算去卫国 孔子说 去卫国干什么呢 颜回说 我听说卫国的国君 他正年轻 办事专断 轻率地处理政事 却看不到自己的过失 轻率地役使百姓使人民大量死亡 死人遍及全国不可称数 就像大泽中的草芥一样 百姓都失去了可以归往的地方 我曾听老师说 治理得好的国家可以离开它 治理得不好的国家却要去到那里 就好像医生门前病人多一样 我希望根据先生的这些教诲思考治理卫国的办法 卫国也许还可以逐步恢复元气吧 一 如何达到 信 的要求 要达到古文翻译 信 译文准确 不歪曲 不遗漏 也不随意增减内容 的要求 首先要忠实原文 不凭主观好恶随意增减意思 其次还要注意以下几方面的问题 从 言 的角度来看 要重视古代汉语的语言特色 从 文 的角度来看 要结合语境来准确理解词意 句意 依境断意 1 审视古代汉语的语言特色 符合文言翻译 信 的要求 1 注意古今词义 感情色彩的变化 例1 先帝不以臣卑鄙 猥自枉曲 三顾臣于草庐之中 译 先帝不因为我低贱鄙陋 降低身份 委屈自己 三次到草房中来看望我 色彩变化 例2 璧有瑕 请指示王 译 璧上有斑点 请让我指出来给大王看 单 双音节词的变化 例3 在邦必闻 在家必闻 译 在国君的朝廷里必定有名望 在大夫的封地里也必定有名声 词义变化 在邦必闻 在家必闻 在这里 家 的词义显然与现代汉语中的 家 不同 古时候的诸侯的封地叫国 大夫的封地叫家 合在一起就叫国家 注意词类活用现象 例1察言而观色 虑以下人 译 善于揣摩别人的话语 观察别人的脸色 经常想着谦恭待人 名作动 例2 三子者不同道 其趋一也 译 三个人的做法不同 他们的趋向是一致的 动作名 例3 先生之恩 生死而肉骨也 译 先生的大恩 是使死了的人复生 使白骨长肉啊 使动用法 注意发语词 某些助词 某些重复成分 偏义复词中的衬字等 例 夫战 勇气也 民归之 由水之就下 天油然作云 沛然下雨 则苗浡然兴之矣 所以遣将守关者 备他盗之出入与异常也 文言中有些虚词的用法 在现代汉语里没有相应的词替代 如果硬译反而别扭或累赘 译文时可删削 这些词包括 发语词 凑足音节的助词 结构倒装的标志 句中停顿的词 个别连词及偏义复词中虚设成分等 例如 师道之不传也久矣 译成 从师学习的风尚也已经很久不存在了 译句中没把原句中的 也 删去 造成错误 其实原句中的 也 是句中语气助词 起到舒缓语气的作用 没有实在意义 在翻译时 完全可以去掉 在文言文中有些只表示停顿 凑足音节 或者起语气作用的助词 或者起连接作用的虚词 它们没有实在的意义 虽然在原文中是必不可少的 但在翻译时 因为没有相当的词可以用来表示它 应该删除不译 比如表示判断的 者 和 也 或 者也 者 也 在翻译时应该从译句中去掉 并在适当的地方加上判断词 是 注意有修辞的语句 例1 治国去之 乱国就之 医门多疾 译 治理得好的国家可以离开它 治理得不好的国家却要去到那里 就好像医生门前病人多一样 比喻 例 民归之 由水之就下 沛然谁能御之 译 老百姓归顺他 就跟水往低处奔流一样 浩浩荡荡 谁又能阻挡得住呢 比喻 注意有委婉说法以及一些有专有名词的的语句 例1 愿及未填沟壑而托之 译 我 希望在未死之前 向您 托付这件事 例2 鲁君说之 为具太牢以飨之 奏九韶以乐之 译 鲁国国君很喜欢它 用 太牢 来宴请它 奏 九韶 乐来让它快乐 注意记识通假字 例1 卒然问曰 天下恶乎定 例2 民归之 由水之就下 译 突然发问道 天下怎样才能安定 译 老百姓归顺他 就像水往低处奔流一样 从 文 的角度来看 要结合语境来准确理解词意 句意 依境断意 通过语境分析 顺利攻下代词指代义 一字多义 词类活用 古今异义等主要得分点 例 孟子曰 居下位 不以贤事不肖者 伯夷也 五就汤 五就桀者 伊尹也 不恶汙 wu 君 不辞小官者 柳下惠也 三子者不同道 其趋一也 一者何也 曰 仁也 君子亦仁而已矣 何必同 文中 五就汤 五就桀者 如果译成 五次靠近成汤 五次靠近夏桀的 就比较拗口了 对 就 字就宜结合语境 只能作 投奔 理解 会更符合文意 同样 可推及 道 不能解释为 道义 应作 方法或途径 理解 2 要注意文中出现的句式 要准确判断出现的特殊句式并翻译 颜回见仲尼 请行 曰 奚之 曰 将之卫 曰 奚为焉 译 回拜见老师仲尼 请求同意他出远门 孔子说 到哪里去呢 颜回回答 打算去卫国 孔子说 去卫国干什么呢 注意宾语前置的句子 苟为后义而先利 不夺不餍 如果轻义而重利 他们不夺取 国君的地位和利益 是绝对不会满足的 要补出省略的成分 居下位 不以贤事不肖者 伯夷也 处在低下的职位 而不以才能事奉没出息者的 是伯夷 判断句式 文言复句的翻译 应结合具体的语境 加入适当的关联词 上下交征利而国危矣 假设复句如果上上下下互相争夺利益 那么国家就危险了 蚓无爪牙之利 筋骨之强 上食埃土 下饮黄泉 用心一也 劝学 转折复句 因果复句蚯蚓没有锋利的爪牙和强劲的筋骨 却可以向上吞食黄土 向下饮用泉水 这是因为它用心专一 课堂练习 滕文公 问曰 滕 小国也 间于齐 楚 事齐乎 事楚乎 滕文公问道 滕国是个小国 夹在齐国和楚国的中间 是侍奉齐国呢 还是侍奉楚国呢 孟子对曰 是谋非吾所能及也 无已 则有一焉 凿斯池也 筑斯城也 与民守之 效死而民弗去 则是可为也 孟子回答道 谋划这个问题不是我力所能及的 一定要我说 不能停止不说 就只有一个办法 深挖护城河 筑牢城墙 与百姓共同守卫 百姓宁可献出生命也不逃离 这样就好办了 二 如何做到 达 的要求 古文翻译除了要忠实原文 准确翻译外 还在语言表达提出了较高的要求 要求我们做到明白易懂 不含糊不费解 语句通顺流利 衔接紧密 过流自然 这就要处理好以下几方面的问题 1 符合现代汉语表达的习惯 例1 庖丁为文惠君解牛 译 一个厨师丁替文惠君分解牛 应改为 一个叫丁的厨师 例2 死事之惨 以辛亥三月二十九日围攻两广督署之役为最 译 牺牲的惨重 首推辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗 2 注意古汉语特殊的句式 省略句 倒装句 被动句 判断句 例1 句读之不知 惑之不解 译 不明白句读 不能解答疑问 宾语前置句 例2 何怪乎遭风雨霜露饥寒颠踣而死者之比比乎 译 对于遭到风雨霜饥寒而倒毙的人到处都是 这种现象 又有什么奇怪的呢 介词结构后置 例3 安在公子能急人之困也 译 公子能急人之困的美德 表现在哪里呢 主谓倒装 例4 人谁又能以身之察察 受物之汶汶者乎 译 人们又有谁愿意让自己的洁白之身受脏物的污染呢 定语后置 省略 例5 予羁縻不得还 国事遂不可收拾 译 我被拘留不能回来 国家的事情于是无法收拾 无标志的被动句 例6 师者 所以传道受业解惑也 译 老师 是靠 他 来传播道理 教授学业 解释疑难的 判断句 3 注意文言文中的固定句式 例1 其李将军之谓也 译 这大概说的是李将军吧 例2 如今人方为刀俎 我为鱼肉 何辞为 译 现在人家好象是刀 砧板 正处在宰割的地位 我们好象是鱼肉 正处在被宰割的地位 还告辞什么呢 常见文言固定句式 1 我孰与城北徐公美 孰与 跟 相比 2 此所谓 强弩之末势不能穿鲁缟 者也所谓 这就是所说的 3 成反复自念 得无教我猎虫所耶 得无 莫非 吧4 无乃尔是过与 无乃 恐怕 吧 5 如太行 王屋何 如 何 拿 怎么办 对 怎么办 6 与其坐而待亡 孰若起而拯之与其 孰若 与其 还不如7 他人有心 予忖度之 夫子之谓也 之谓 说的就是 吧8 祖母无臣 无以终余年 无以 没有用来 的办法 常见文言固定句式 9 以为 以 为 意思是 以为 认为 把 当作 用 做 例如 而陋者乃以斧斤考击而求之 自以为得其实 石钟山记 10 如何 若何 奈何 意思是 怎么 怎么样 怎么办 例如 孔明用如此人物 如何不误事 失街亭 沛公大惊 曰 为之奈何 鸿门宴 11 不亦 乎 可译为 不是 吗 例如 求剑若此 不亦惑乎 察今 12 尚 况 且 况 意思是 尚且 何况 例如 且庸人尚羞之 况于将相乎 廉颇蔺相如列传 课堂思维训练 此所以学者不可以不深思而慎取之也五人者 盖当蓼洲周公之被逮 激于义而死焉者也石之铿然有声者 所在皆是也不拘于时 学于余 夫晋 何厌之有 古之人不余欺也 总结 文言文翻译的方法 1 对译法 2 替换法 3 保留法 4 删减法 5 增补法 6 调整法 三 掌握文言翻译的方法 对 换 留 删 补 调 就是对译 逐字逐句落实 是用现代词语替换古代词语 就是保留文言文中一些基本词汇 专有名词 如人名 地名 国名 朝代名 官职名 年号 政区名 典章制度及度量衡名称等 均不必翻译 原样保留 就是删去文言文中不必翻译的词 如发语词 补足音节的助词等 就是补出文言文中的省略成分 就是调整语序 士何如斯可谓之达矣 士怎样才可以叫做通达 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 对译法 2 臣以为布衣之交尚不相欺 况大国乎 我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗 何况是大国之间的交往呢 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 2 臣有客在市屠中 愿枉车骑过之 我有个朋友在街市的肉铺里 希望委屈您的车马顺路拜访他 替换法 1 在邦必闻 在家必闻 在国君的朝廷里必定有名望 在大夫的封地里也必定有名声 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 1 魏王怒公子之盗其兵符 矫杀晋鄙 公子亦自知也 魏王为公子盗走他的兵符 假传命令杀了晋鄙而恼怒 公子自己也知道这一点 2 民其无如矣 百姓恐怕失去了可以归往的地方 删减 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 1 庆历四年春 藤子京谪守巴陵郡 庆历四年的春天 藤子京被贬官到巴陵郡做太守 2 五就汤 五就桀者 伊尹也 五次投奔商汤 五次投奔夏桀的是伊尹 保留 专有名词 国号 年号 人名 地名 官名 器具等 可保留不变 例如 元丰七年六月丁丑 余自齐安舟行适临汝 余以乾隆三十九年十二月 自京师乘风雪 历齐河 长清 穿泰山西北谷 越长城之限 至于泰安 戊申晦 五鼓 与子颖坐日观亭 待日出 德佑二年二月十九日 余除右丞相兼枢密使 都督逐路军马 至和元年七月某日 临川王某记 古代汉语中有很多省略现象 翻译时应补出省略的成份 例如 1 权以 示群下 莫不响震失色 误译 孙权给群臣看 没有谁不吓得改变了脸色的 句中的 以 后面省略 之 指代曹操的书信 而译句中没有译出来 应该在 孙权 的后边加上 把曹操的书信 语言才显得清晰完整 2 由是先主遂诣亮 凡三往 乃见 误译 因此 先主刘备就去拜访诸葛亮 总共去了三 次 才见到他 译句中在数词 三 后加上量词 次 字 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 1 若舍郑以为东道主 之 如果您放弃围攻郑国 而 当作东道主 把它 2 既罢 归国 以相如功大 拜为上卿 渑池会 赵王等 赵王 蔺相如 结束后 回到赵国 因为蔺相如功劳大 任命做上卿 渑池会 赵王等 赵王 蔺相如 增补法 翻译下列句子 注意蓝色字的翻译方法 1 古之人不余欺也 古代的人没有欺骗我呀 2 蚓无爪牙之利 筋骨之强 蚯蚓没有锋利的爪牙 强硬的筋骨 调整法 常见问题一 由于时代的原因 古汉语中有些词的意义已经发生较大变化 翻译时应注意 古汉语中有大量的单音节词 翻译成现代汉语时 与另一个字组合 或随意使用现代汉语的一个合成词代替 对应现代汉语的意义 1 是女子不好 得要求好女 误译 这个女子品质不好 长得不漂亮 应该再找个品质好的女子 2 先帝不以臣卑鄙 误译 先帝 刘备 不认为我卑鄙无耻 地位低下 常见问