Jing梁赟毕业论文任务书(信科).doc

编号： 桂林电子科技大学信息科技学院毕业论文任务书题 目： 商业广告翻译策略研究 On Translation of Commercial Advertising 院 （系）： 外语系 专 业： 英语（国际贸易） 学生姓名： 梁赟 学 号： 0751100128 指导教师单位：桂林电子科技大学信息科技学院 姓 名： 喻晶晶 职 称： 讲师 题目类型：理论研究 实验研究 工程设计 工程技术研究 软件开发2012年 2 月 28 日（此页打印在封面后面）注：1、本任务书一式两份，一份院或系留存，一份发给学生，任务完成后附在说明书内2、任务书均要求打印，打印字体和字号按照本科生毕业设计（论文）统一格式的规定执行。3、以下标题为四号仿宋体、加粗，正文中文用小四宋体，英文用小四Times New Roman，日期采用阿拉伯数字。 4、“一、毕业设计（论文）的内容、要求”位于页面最顶端，“任务下达时间”位于新页面最顶端。5、请不要修改 “任务下达时间”所在页的内容一、毕业论文的内容本课题将从关联理论和功能对等理论等理论下的各国有关商业广告翻译的理论和研究的概述与分析，通过对商业广告翻译例子的考察、对比和多视角的分析，考虑商业广告翻译中的问题，全面而系统的研究商业广告翻译中的技巧和规律，以期探究出有效的商业广告翻译的策略通过对两种理论的对比和在实际商业广告翻译中的运用的结果分析，在结合商业广告翻译的目的和技巧，以及对翻译中出现的问题的思索，总结出一套最佳的商业广告翻译策略。目录：第一章：引言1.1 商业广告翻译的作用和重要性1.2 商业广告翻译策略的重要性1.3 广告翻译中的问题第二章：国内外研究状况以及目前广告翻译两大理论2.1 国内研究状况2.2 国外研究状况2.3 国内外目前研究成果第三章：目前广告翻译相关策略的研究第四章：分析制定策略4.1 对不同的情况利用功能对等理论例子优劣分析4.2 选取优势的理论进行策略的制定第五章：总结5.1 两个理论策略制定的对比分析总结5.2 综合出一套“最佳”翻译策略5.3 目前的策略的限制以及未来的进化发展预测文献 二、毕业论文的要求与数据1.做好理论知识准备和资料收集。至少阅读15篇（本）与所选课题相关的中外参考文献。读书笔记要围绕本题目领域的主要参考文献资料来进行。按计划认真收集资料，采集数据，准备案例。2. 理论联系实际。理论要与实际相结合，既要避免缺乏理论依据，又要避免理论的堆砌。论文的内容要有一定的创新性，言之有理，持之有据，内容充实，材料可靠。3. 立论正确，论证充分。论点、对策要具有科学性，经得起推敲。论证材料（文献资料）要详实，要有出处、数据要准确，要进行科学求证。文中注释或资料出处的标注要与文后的注释或主要参考文献一致。4. 研究结论要具有科学性、合理性、可行性。5. 论文的撰写符合学术规范，文章书写与提交格式要符合学校规范要求，按计划进度完成各项工作任务，提交有关材料。6. 严格遵守学校、系有关毕业设计（论文）阶段的考勤制度与要求，虚心接受指导教师的指导，认真、努力开展工作。对不清楚的事项和问题，要及时请教指导教师、系办与学工办老师。三、毕业论文应完成的工作1、 开题报告1份；2、15000字的读书笔记1份（带横线的A4纸，手写稿）；3、5000字以上的英文论文正稿1式2份；4、1000-1500字的中、英文答辩提纲各4份；5、 拷贝有开题报告、任务书及论文正稿的光盘1张。四、应收集的资料及主要参考文献1 Gutt, E.A. 1991. Translation and Relevance: Cognition and Context M. London:BasilBlackwell,185.2 Nord, C. 1994. Translation as a Process of Linguistic and Cultural Adaptation M. Amsterdam: John Benjamin Publishing Co.3 李文颖，2010，Translation of Chinese Advertising SlogansJ。海外英语（7）。4 吴国剑、余孝平，2010，On Translation of International Advertising and Its Culture FactorsJ。海外英语（11）。5 陈雯，2011年，Inter-culture Communication of Advertising TranslationJ。 海外英语。6 嵇丽娜，2011，关联理论视角下的商业广告翻译策略D。成都理工大学硕士论文。7 李蓓蓓，2007，论编译策略在广告翻译中的运用研究D。合肥工业大学硕士论文。8 石文璇，2009，功能翻译理论视角下的商业广告翻译策略研究D。西北师范大学硕士论文。9 李丽平，2005，广告翻译：功能翻译理论和翻译规范理论的视角D。湘潭大学硕士论文。10 刘卫东，2002，广告翻译的基本策略D。华中师范大学硕士论文。11 张昆群，2003，从功能派翻译理论的角度看广告翻译D。华中师范大学硕士论文。五、试验、测试、试制加工所需主要仪器设备及条件无任务下达时间：2012年 3 月 5 日毕业设计开始与完成时间：2012年 3 月 5 日至 2012 年 5月 20 日组织实施单位：教研室主任意见：签字： 年 月 日系领导小组意见：签字： 年 月 日毕业论文进度计划表 学号： 0751100128 姓名: 梁赟序号起止日期计划完成内容实际完成内容检查日期检查人签名12011年12月1日-2011年12月30日毕业设计准备工作22012年1月1日-2012年1月13日学生选题、指