北外翻译学考研经验总结.doc

翻译学经验贴一点总结 Post By：2010-5-9 23:29:00 看来翻译学确实不怎么火，都没人写。我只好略写几句，算是抛砖引玉啦。我10年翻译学初试总分422，政治76，法语85，业务一135，业务二126。感觉这个分数超出自己想象很多，不敢相信是自己考的我是09年9月份才真正决定考北外的翻译学的。之前一直想考北大的文学（因为高考发挥失常，一直耿耿于怀），可是考过去的师哥强烈建议我不要考。我思考再三，终于放弃了北大，现在想想也觉得算是选对了吧。大三之后的暑假本来想学习，可是由于种种原因，基本虚度了。准备1.真正开始准备是在九月份开学后。由于北外出参考书目出的晚，一开始并没有买理论的书，只是看法语和基础英语，做翻译练习。上过星光的网站，好多人说Economist不错，就下了一些看看。刚开始感觉有些吃力，很多短语都没见过，有的查都查不到。后来看多了，就觉得不怎么难了。那时开高级阅读的课，我基本每次都去，虽然不怎么认真听讲，但觉得上这个课可以学会分析文章结构，加深对文章的理解，对阅读帮助很大，尤其是长难句的理解。这个跟以往大一大二基础英语主要攻词汇语法不同。所以如果学校开这种课，建议大家不妨去上一下。在网站上下了一些往年的试题，还有些别的学校的，有空就做几套。词汇方面，虽然照单词书背单词不太好，备受批评，但我还是把八级词汇看了三遍。不为别的，怕翻译时想不起来词最后才做近几年的真题，针对各个题型练习一下。作文后期每周一篇，以雅思作文为主。2.翻译实践上，我买了张培基的英译中国现代散文选，刘士聪的英汉汉英美文翻译与鉴赏和散文佳作108篇。从中选一些自己喜欢的文章，先看一遍原文，再看一遍译文，然后英汉对照再看几遍，并试着进行分析。开始真正动笔翻得很少，只是多读多背多分析。后来就开始规定每天必须翻译一点，但并不限时，且不求速度。从图书馆和网上搜了各种文章翻译，经济政治文史哲什么的都有。后来下到北外的真题，发现里面竟然还有古文翻译，就赶紧从图书馆借了杨宪益的古文翻译方面的书进行练习。说来可笑，读原文还不如读译文来的清楚明白，这可能也跟杨译偏向异化有关吧。到最后才限时练习，尽快完成翻译，越快越好。这对考试也有些帮助吧，因为题量实在太大，不快不行啊。3.北外出来参考书目后，就赶紧买了翻译理论的书。其中马会娟的当代西方翻译理论是新书，在网上才能买到。而另两本学校书店就有卖。我先看了马教授的书，一个月才看完，而且基本不懂。看完文章后就找习题的答案，但是有些找不着，有些需要自己总结。但时间太紧，不敢看第二遍再看其他。Gentzler的书显得更乱，各种人物都在里面发表自己的看法，也是弄得一头雾水。这个也用了20多天。第三本翻译研究相对来说简单一点，三天看完。个人觉得此书一二三部分重要性递减。看完一遍，对翻译理论基本无甚了解，因为太难懂了。（虽然说枯燥难懂，里面还是有好多搞笑的地方，看着看着就忍不住笑了。不知道同志们有没有类似体验）后来看了一些中文的翻译理论，再对照英文的，才清晰一点。廖七一有本书（不好意思，书名忘了）第一章和Gentzler的内容差不多，有本当代英国翻译理论，忘了谁写的了，第八章第二节就是翻译研究第一章的内容，还有谢天振的一本书，里面有些就是马会娟那本书里的选篇的翻译。自己再找一些别的书看看，就差不多可以有个较清晰的网络。不过貌似不同人的分类方法不同，建议以参考书目为准。到考试前，三本参考书基本看了两遍，中文的反复看了几遍。建议马教授书每单元的introduction,每章的guided reading多看几遍。现在很后悔当时没有做笔记，建议想考的同志自己做点笔记，理清各个流派。4.法语我用的是孙辉的简明法语教程，超喜欢这套书，觉得安排得很好，难易得当，而且有MP3，可以经常听听“最美的语言”。而且还有配套的习题答案（里面也稍微有点小错误），非常方便。法语差不多看了三遍吧。法语系的同学特别好，每周都给我们上次课，讲解语法和习题，真的特别感谢他们。政治是最后一个月才开始看的。好在是文科生，基础好一点，记忆力还行，课本看了一两遍，（课本相当重要）做了两套配套练习，然后做点时政题就差不多啦。觉得任汝芬的序列一到四还不错。建议时政多看几本书，因为不太可能一本书能包含所有的时政考点。5.时间安排上，因为准备得晚，所以时间抓得比较紧。每天不到六点就起了，洗刷、吃晚饭就开始学习。我没有制定太多的计划，因为制定了我也不太可能实行，只是规定一个底线，几号之前必须看完哪里之类的。一天分为上午、下午、晚上三个阶段，每阶段前几分钟看单词，进入学习状态。然后用大段时间分别看翻译理论、法语以及进行阅读和背诵，后来又加上政治。中午小憩一会，晚上十二点左右睡觉。好在我身体比较好，不然还真坚持不下来。初试每门都是三个小时，政治不说了，能写多少写多少，写整齐了。法语感觉比往年要难一点，好多单词不认识。不过只要好好复习，掌握基本的语法点和词汇，应该不会太差吧。北外的基础英语比很多学校的都简单，题量小，题型也不难把握。阅读理解60分，其中单项选择36，排序题14，判断对错10。都不算太难。英译汉40分，翻译5个句子。最后看图作文50分，竟然只要求150字。做完前两题后，就在那儿绞尽脑汁怎么样写得言简意赅。时间很充裕，可以慢慢做。专业课英译汉两篇，汉译英两篇，理论题一个用英语写（400字），一个用汉语写（500字）。时间很紧，每题只有半小时时间。开始我先看完全文再翻，结果做完一篇发现耗时太多，只好看了一句就翻，甚至看了一个词就翻，真是无奈啊。理论题有些出乎我的意料。因为一直以为会出某个理论家的观点，结果是某个流派的观点及对其的看法。我犹豫了很长时间才选了一个，乱写一通。但浪费时间太长，写的字数不够。建议大家多做笔记，多总结。第二个是对翻译基本问题的看法。也是没写够字数。老师应该比较仁慈，给的分这么高。复试初试成绩出来后，颇为震惊，因为实在没想到啊。然后就不知道怎么办了，也无心学习了。所以发挥得很差，分数很低，不好意思写了一开始通知17号上午笔试，下午面试，可是17号上午去了才通知变成上午面试，第二天笔试，和MTI的一块。当时震惊了全场，大家都有些紧张。首先是口译。我不太喜欢做口译，而且自认没那个天赋才能，要不然就去高翻了虽然知道有口译，但并未好好准备，很长时间没练了，做得很差。然后是自我介绍，不超过一分钟。接着老师提问一些问题，有个人的也有专业的。我这个人喜欢想到什么就说什么，一时冲动，就说了一些自己都恨不得把自己杀了的话。最让人受不了的是很多词都想不起来了，被老师提了几次才说下去。郁闷得要死不过老师们都很和善，呵呵。笔试是两个小时一篇英译汉，一篇汉译英，三道理论题。时间也很紧张。英译汉不难，汉译英不简单，讲的是胡爷爷的不折腾。自己乱写了一通。初试的理论题偏向参考书，复试时就更注重个人的观点和理解了。第一题给出某人的话，评论下；第二题给出一首诗，分析其中异