Homeless To Harvard(经典台词最全中英文对照).doc

风雨哈佛路Homeless to Harvard 1.我觉得我自己很幸运，因为对我来说从来就没有任何安全感，于是我只能被迫向前走，我必须这样做。世上没有回头路，当我意识到这点我就想，那么好吧，我要尽我的所能努力奋斗，看看究竟会怎样。 I feel that I got lucky, because any sense of security was pulled out from me, so I was forced to look forward, I had to, there was no going back. And I reach a point where I just thought. All right, Im gonna work as hard as I possibly can and see what happens.2.放下负担，让它过去，这样才能继续前进。Now I can lay it out and burn it done, put it in the rest, then I can go on.3.什么是家？一个屋顶? 床？必须接纳你的地方？如果那样的话，15岁我开始无家可归。I was 15 when I went out in the world. Whats a home anyway? A roof? A bed? A place where when you go there, they have to take you? If so, then I was 15 when I became homeless.4.终于我明白了，我妈妈在哪里，我的家就在哪里。And another time I knew where ever my mom was, thats where my home was.5.世界是虚无的，我们活在彼此的心中。她活在我心中，可我无处立足，在这世上我孤独无助。一个十六岁的人只有八年级的水平，你会顺着一个下降的螺旋到一个更糟的地方。你断了每一条路，拒绝了每次机会，你令所有曾经信任你的人都失望了。 This wasnt the real world. We really only lived in each others hearts. She lived in my heart. But I lived nowhere. I was all alone in the world. Youre 16 years old with 8th grade education, and you run down that spiral there were ended a worse place that you ever dreamed. Youve burned every bridge, youve worned out every welcome and everyone whos ever believed in you. Youve let down. 6.就在那一刻，我明白了，我得作出选择。我可以为自己寻找各种借口对生活低头，也可以迫使自己更好地生活。I knew when at that moment I had to make a choice. I could submit to everything that was happening in living life of excuses or I could push myself. I could push myself and make my life good.7.我真的很聪明，我会成功的，我只是需要机会而已，我需要机会脱离我出生的环境，我认识的人全都充满了怨气，他们活着只是为了生存，但是我相信有比那更好的地方，那里更发达，我要活在那种地方。Im smart. I know I can succeed. I just need the chance. I need the chance to climb out of this place Ive been born in. Everyone I know just angry, tired. Theyre trying to survive. But I know that there is a world out there that is better. Thats better developed. I want to live in it. 8.有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。Sometimes I feel like there is a skin on the world. And those of us who were born under it, can see throw it. We just cant get throw it.9.为什么他们不像我，他们有什么特别之处，是因为他们的出生？我尽力拼搏，不让自己沦落到社会底层，如果、如果我更加努力呢？我现在离那层膜很近，触手可及。 Why not people like me? What made them so different? Because of where they were born? I was working hard as I could, so I didnt end up on food stamps or house let. Whatwhat if I work even more? I was so close to the skin now I can touch it.10.因为我的父母迫使我向深处里观察，我有幸看到所有的微小事务是如何最终聚集在一起最终形成产物的，所以我从来不问为什么这样，为什么那样，我知道为什么，这样并不能让我高兴，很多时候倒让我觉得很难过，但是我总是勇于接受，我总是勇于接受事实，我知道我总想离开我的环境。Because I was turned so inward by mom and dad, I got chance to see how all the little tiny things come together to make the final product .So I was never inclined to wonder why this or why that. I knew why. Not that I was happy about it, in fact I was really sad about it, some of the time. But I was very excepting, I was very excepting. I just always knew that I need to get out.11.世界在转动，你只是一粒尘埃，没有你地球照样在转。现实是不会按照你的意志去改变的，因为别人的需求，别人的意志会比你的更强。The world moves you just suspect. It could no happen without you. Situations are not condused to what you want for yourself. Someone elses needs, someone elses plate is going to be stronger than yours is.12.生活的残酷会让人不知所措，于是有人终日沉浸在彷徨迷茫之中，不愿睁大双眼去看清形势，不愿去想是哪些细小的因素累积在一起造成了这种局面。I think people just get frustrated without harsh, life can be. So theyre spending their time dwelling on that frustration. We calling it anger. Keep their eyes shut to the wholeness of the situation to all those tinny things that have come together to make it, what it is.13.如果可能,我愿意放弃我所有的一切,来换取我家庭的完整。Id give it back, all of it, if I could have my family back.14.请不要闭眼，机会就在下一秒出现。残酷的现实面前你应勇往直前。Dont close your eyes, rise again after you fall, you need to get out. 15.没有人可以和生活讨价还价，所以只要活着，就一定要努力。 Do any of us bargain for our lives? It seems to me that we just fall into them. And we have to do the best we can.16.如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样? 我必须做到，我别无选择。What if I just go crazy? I used my every potential to do that. I have to do it. I have no choice. 17.“修10门课，用2年读完，这不太可能，太辛苦了。” “没关系，我可以。” 利兹 “Taking 10 classer in 2 years, seem awful a lot, youll kill yourself you know?”“No, Im gonna live.”18.难道他们看不到吗？谁都能看到她（她母亲）承受着巨大的痛苦多明显的挣扎就在那里 如果有人会看的话并不是她不想成为一个好妈妈只是她再没有什么能给予的了Couldnt they see? Anyone could see. She was so much pain. There were struggles so much on the surface so there if anyone cared to look. It wasnt like she was running off from being a good mother to somebody else She just didnt have any more to give.19.人会死，花会谢，看似有价值的东西实际上毫无意义。最终留下的是一个影像，模糊的影像，供我们回忆。People die. Things decay. Everything that seemed so solid is meaningless. All that left is gestures we make. Gestures and air, thats what we remember.20.生活不等任何人。你的生活不是以后，你的生活就是现在。（作者演讲时说的）Life doesnt wait for anyone. Your life isnt later. Your life is right now.21.这是不太可能，但并非不可能。这就是生活。（作者演讲时说的）Its very improble, but not impossible. And this is life.以下的内容，在影片中我没有看到，但是百度百科里有，于是也一并附上，都是些很好的话语。22.你们努力了吗？ 你们