NILES二011-021.doc

NILES2 Safety Firstoperating instructions zp 302.8 Special Precautions58 不要忘记在完成维护和修理工作后重新拧紧螺钉和螺母。59 为了执行换刀而已经被移除的安全设备，在这些操作完成时迅速重新安装维修和维护操作并且检查他们的正确功能。60 使用处理材料和用旧的零件必须正确处理并且用对环境安全的方法来处理。2.8 特殊预防2.8.1 在电器设备上工作61 只能使用真正的和足够额定的保险丝。机床必须迅速停止如果有电力供应的错误。62 在电器安装或操作设备上工作只能由有资格的电工或经过适当培训的人员在电工的教导下才能进行执行。并且与电器规则保持一致。63 如果非常需要，要执行检查、维护和维修的机床部件，必须随着第一次检查这些零件没有潜在的残留而被断开。然后使他们接地和短路，并且在工作开始之前与相邻的带电的部分绝缘。64 电力装置必须定期检查。必须立刻排除故障（比如说，松动的线路、有缺陷的电缆和电线）。65 当在带电部件上工作时，需要有第二个人来触发E停止按钮或在紧急情况下触发分离开关。66 在高压部件上工作时，需要在总电源断开时，将供电线接地和用接地的总线将零件（比如说电容）短路。67 总供电线的变化和偏移不能超过由技术数据指定的额定值的公差限制。另外，不能排除错误和危险状态。68 当在机床上或其周围的空间用强电场工作时（比如说，电弧焊），可能会导致电路板的损伤。 Page 12sei/20.1.04 BA2_stcher_0902_1921.iniNILES2 Safety Firstoperating instructions zp 302.8 Special Precautions2.8.2 工作引起的尘埃和气体69 在机床和相关设备上任何工作包括手动磨削、焊接和切割吹管只能在NILES批准和在所有的可燃的材料和可能的适量流通空气清除之后才能使用。注意防火！70 在工作区域中冷却液油雾的可能的爆炸和爆燃所产生的危险要尽可能限制到最小风险。为了有效快速的消除任何在工作区域可能的火灾，在靠近机床的地方安放适当的灭火器并且确保此装备能被经过适当培训的人员快速的使用。71 指导用户避免火灾危险的要求：a.只能使用那些着火点超过120C的冷却液（磨削油）b.不要在机床的操作区域内使用可燃性的清洗液为了防止任何清洗液和冷却液的混合。c.清除在工作区域和液体回流槽中的任何可见的残渣（磨削金属屑、清理布等等）。d.不要在油湿工件上采用任何干的磨削操作。如果形成爆炸气体和过热，残余的油可能会蒸发。e.在开始磨削一个工件之前，认清其热处理。为了避免不允许的高的金属切削量应根据“最高”点设置金属切削率。f.在靠近机床入口通道的地方安放CO2灭火器。g.在开始正确工作之前，调节冷却液喷嘴到工件上和机床自由的冷却液流。用ag几个要点指导操作者，在固定的时间段内重读说明。72机床（外壳）的安全罩要测试没有压紧时的操作性能。2.8.3 液压、气动的流体工作73 在液压系只能由有液压知识统上工作时和经验的人员来执行。74 在液压系统、液压线、软管和连接器的任何干涉之前，降低液压力。这意味着：关闭气泵关闭和降低蓄压器的压力75液压线、软管和装置必须定期检查泄漏、紧密度、损伤。任何缺陷必须快速修理。警告：泄漏的油可能导致伤害 BA2.sicher_Q902_1921.ftnsei/20.1.04 Page 13NILES2 Safety Firstoperating instructions zp 302.8 Special Precautions76 液压和气动的管线的正确安装和连接而不被混合是非常重要的。管线的装配、尺寸和质量必须满足必须的条件。77 机床的噪音控制设备在磨削时必须在适当的位置上并被激活。.78 当用油和冷却液工作时，沿着产品指定的安全设备。79 用旧的润滑油和冷却油必须用合乎环境安全要求的方法正确回收或安置。必须注意和遵守相关的法律和规定。2.8.4移动机床时的防范措施80 (76)使用有足够能力的起重设备和指定一个有装备经验的人来移动、装卸机床和系统部件。81 按照操作说明里描述的程序（起吊点、运输位置、填充材料等等）和正确的起重设备小心的举起机床和系统部件。82 确信使用的起吊点的举起的负载是足够安全和合适的。83 (79) 在运输冷却元件、冷却器和液压包之前，完全排空液体容器。84 在装载机床之前，使用提供的装运支架来防止部件在运输过程中的不受控制的移动并贴上相应的警告标志。当机床到位后移除支架。85 仔细的重新安装在设备运输过程中移除的所有零件。86 完全断开总电力供应即使新机床位置在此前的位置的相似的区域，正确重新连接机床。87 遵守操作说明中关于启动的顺序。2.8.5可修整磨削砂轮的工作88 注意当地、国家和国际关于事故预防的规则和关于修整磨削砂轮的处理的指导方针。89 通过仔细检查损伤（可见物检查/声音检查）来处理修整磨削砂轮并且执行所需的平衡操作。Page 14sei/20 1.04BA2sicher_0902_1921.fmNILES2 Safety FirstOperating Instructions ZP 302.9 Unauthorized Modifications危险为了避免能导致严重人员伤害的砂轮爆裂，禁止用破损或不平衡的修整磨削砂轮进行操作。 90 只使用NILES提供的砂轮法兰和固定板。它们遵照有关事故预防的规定。91 只能以砂轮和其使用说明中指定的允许的表面速度来操作修整磨削砂轮。注意!磨削砂轮的最小修整直径为210 mm92只有权威认定的人员才能在NILES机床控制的指定菜单中输入修整砂轮的表面速度的限制。未认定的通道通过提供一个键锁定开关禁止进入来进行保护。93 为了维持适当的保护来防止修整砂轮的爆裂，磨削门窗的状态、他们的安装和磨削区域的护栏必须定期的检查，如果需要的话必须替换。94 在运行过程中要减小对聚碳酸酯窗户的冲击力。窗户要每两年更换一次。如果窗户是双侧保护的，推荐在五年之后进行更换。保护可以考虑玻璃、塑料和金属箔，但因为冷却液和切屑的冲击，在工作区域优先使用玻璃。当使用金属箔作为保护，机床伤害将能被阻止，当清理金属箔时，这里要避免使用清理粉和产生刮痕的清理材料。2.9 未经授权的修改95任何不是由NILES提供的装备和备用零件，以及任何未经NILES授权的增加和/或者修改都是被禁止的，因为这可能会消极的改变机床的设计细节。这也可能对整个安装的主动和被动安全和尺寸一致性、表面质量、在机床上加工的工件的精度产生有害的影响。96同样的，不可以在程序控制系统中进行未经授权的改变（CNC、PLC、PC）以及不能使用不是由NILES提供的零件。BA2 sicher 0902 1921 fmsei/20.1.04Page 15NILES2 Safety FirstOperating Instructions ZP 302.10 NILES Customer Service97 任何这样的动作总是需要NILES的预先同意。否则的话，NILES将不承担义务和结束保证。2.10 NILES 客户服务98 不能通过安装维护处理的任何服务或修理操作只能由NILES技术人员或由NILES认证的公司来执行。NILES 对由未经授权的其他公司执行的不恰当的服务所造成的伤害不负责任。请注意在NILES机床中的许多部件以指定方式设计的相互影响。在许多方面，这些相互作用不能由外部的公司认证或引起误解。2.11 其余伤害和繁重的工作在机床运行和磨削砂轮转动的时候不要进入机床的工作区域。为了安装机床，允许进入工作区域。只有在机床已被切换到“安装”状态并且磨削砂轮已经停止之后才能通知操作者打开机床门。当测量单元在运行时，不要靠近它。在测量单元上采取任何动作，（比如说，改变测量头），只能在整个单元在停止状态时。只能通过防滑脚踏板机床，用冷却液清洗旋转工作台。注意门上的尖角。当从工作区域安装机床时，慎重的开始任何移动。在“安装”操作模式开始之后，主轴可以在位置上移动；所以在开始CNC程序之前通知操作者离开操作区域。在运行时不要在滑动行程中采取任何调整爆裂的危险如果滑动行程已被不正确的设置，在移动时可能会发生碰撞。要求操作者遵守在操作手册说明中指定的工件夹紧范围。在启动机床之前，校验磨削砂轮的移动的自由碰撞。注意推荐的进给值。当操作缠绕的门时，不要站在它下面。在磨削时，门必须保持关闭。钥匙交给车间负责人。Page 16sei/20.1.04BA2 sicher_0902_1921.fmNILES2 Safety Firstoperating instructions zp 302.12 Proper Condition of the CBN Wheels2.12 CBN砂轮的正确状态机床只能被设计使用NILES CBN（立方氮化硼）磨削砂轮。这些砂轮由一个坚硬和精密的钢质基体以及CBN镀层所过程。NILES 对使用不同类型和/或者不同加工的磨削砂轮所造成的伤害不负责任和义务。这些NILES CBN轮廓磨削砂轮的直径范围和机床的主轴转速范围要慎重匹配，这样的话，在金属基体中的离心材料张力将保持在一个安全的水平上。然而，在任何时候必须确定，任何砂轮的伤害或裂缝不能过分提高材料的张力。这可能导致砂轮在负载下爆裂，也可能导致：- 人身伤害和机床伤害所以,每一个CBN磨削砂轮在装备之前都必须检查裂缝 NILES生产和重新电镀的CBN 轮廓磨削砂轮在装运之前都已进行裂缝检查。它们不会有导致过高水平材料张力的裂缝。注意在磨削砂轮与工件或任何机床部件之前发生碰撞之后绝对必须检查砂轮裂缝。必须使用适当的方法（例如染料渗透试验法或超声波检测）来检查砂轮的钢质基体的裂缝。NILES 对下列行为不负责任和义务 以不是NILES生产或重电镀的磨削砂轮来操作NILES轮廓磨削机床; 没有注意和没有遵守NILES安全说明里指定的磨削程序控制系统的操作说明和用户手册中的安全程序.2.13 安全设备BA2_sicher_0902_1921.fmsei/20.1.04Page 17NILES2 Safety Firstoperating instructions zp 302.14 Processing of mineral oils操作者和磨削机床用下面许多安全设备来保护以防止伤害和损伤： 磨削区域护栏/磨削区域门 安全离合器 安全接近开关 软件限制开关 磨削限流章节 6.2.10 描述了安全设备的细节注意这些保护设备在安装和维修操作时不是全部有效的。熟练操作安全设备可能会使其不起作用，因而是严格禁止的。安全设备必须定期检查（比如说磨削门联动装置的监测、双控操作循环、急停按钮）2.14 矿物油的处理注意矿物油供应商的说明书避免任何皮肤接触万一有长时间的接触要保护你的皮肤（比如说手套）在皮肤接触之后清洗和注意你的皮肤迅速更换有油污的工作服万一眼睛接触了，用大量的水冲洗当吞咽了不要试图而应当迅速与医生联系遵守这些说明否则的话有健康伤害的危险2.15 废油和环境保护的一些建议什么是废油?在废物处理行为意义上的废油是指用旧的半流体或流体物质它由部分或完全的合成油组成，包括从容器中含有渣滓的油、乳状液和油水混合物。Page 18sei/20.1.04 BA2_sicher_O9O2_1021.ltnNILES2 Safety FirstOperating Instructions ZP 302.16 Actions to be taken in special events什么是特殊垃圾?下列物质大致上作为特殊垃圾： 包含渣滓的固体油 从油漆车间来的包装纸和其他渣滓有油污的抹布和工作服切屑和其他粘合剂 空气过滤器 奇特腐蚀剂 制动液 油水混合物，乳化液 合成的冷却液 抗冻剂，冷却液 清洗剂 (三聚氯乙烯) 冷清洗液 油过滤器 蓄电池这些物质必须作为特殊垃圾进行安置并作相应的处理。他们不能跟废油混合。作为废油和特殊垃圾拥有者的用户必须有秩序的安置这些物质。废油和特殊垃圾必须根据现行的垃圾处理条例和废油处理规定来安置。有效处理的成本?谁处理?因为有各种各样的重利用的可能性，废油要按种类进行区分。推荐分别的收集他们。不能只因为不同安置成本的原因而不采用。废油和其他垃圾必须只能交给那些已经被主管当局认可的处理站。你们当地润滑油供应商将会和你协商并与有能力的处理站进行协调。2.16 特殊情况下采用的行动万一机床出现功能性故障或者错误的操作，例如，夹具的碰撞，在控制面板上用急停开关关闭机床。接通并不能实现重启动，而要采用重启动的预状态。BA2 sicher 0902 I921.fmsei/20.1.04Page 19NILES2 Safety Firstoperating instructions zp 302.16 Actions to be taken in special events知识的缺乏、故障和伤害的咨询万一在操作的顺序中出现失败和中断时，自己做的故障根除问题解答的指导和帮助在用户手册说明的各个部分和相应的屏幕显示中已给出了。如果需要，与厂商联系。将你的询问寄到：NILES Werkzeugmaschine GmbH