TRANSMAX口译技巧讲义1.doc

TRANSMAX口译技巧讲义1资料目录：口译中最常见的单词或词组的缩写口译影子训练法口译记忆训练技巧口译中最常见的单词或词组的缩写 一、缩略词 英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP: important, ASAP: as soon as possible。很显然，如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。 缩略词的写法一般为四种方式： 1. 拿掉所有元音 MKT: market MGR: manager MSG: message STD: standard RCV: receive 2. 保留前几个字母 INFO information INS insurance EXCH exchange IOU I owe you I/O In stead of 3. 保留开头和结尾的发音字母 WK week RM room PL people 4. 根据发音 R are THO though THRU through 高级口译听力常用英语缩略词表 缩略词 原词 APT Apartment ACC Accountant ACDG According ACPT Accept AD Advertisement ADS Address ADV Advice AMAP As much/many as possible AMT Amount APV Approve ASAP As soon as possible BAL Balance BLDG Building CERT Certificate CFM Conform CNCL Cancel CNF Conference CMI Commission CMP Complete CMPE Compete/competitive CMU Communication CONC Concern/concerning/concerned COND Condition CO. Company DEPT Department DISC Discount DPT Departure EXCH Exchange EXPLN Explain EXT Extent FLT Flight FNT Final FRT Freight FYR For your reference GD Good GUAR Guarantee H.O. Home office INFO Information IMPS Impossible IMP(T) Important INCD Include INDIV Individual INS Insurance INTST Interested I/O In stead of IOU I owe you IVO In view of MANUF Manufacture MDL Model MEMO Memorandum MGR Manger MIN Minimum MKT Market MSG Message NCRY Necessary NLT No later than OBS Observe OBT Obtain ORD Ordinary PAT Patent PC Piece PKG Packing PL People PLS Please POSN Position POSS(BL) Possible PROD Product QLTY Quality QUTY Quantity RCV Receive REF Reference REGL Regular REP Representative RESN Reservation RPT Repeat RESPON Responsible SEC Section SITN Situation STD Standard TEL Telephone TEMP Temporary TGM Telegraph THO Though TKS Thanks TRD Trade TRF Traffic TTL Total U You UR Your WK Week WL Will WT Weight XL Extra large二、字母、图像 Z 表示“人” people/person，因为Z 看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。例如：日本人：JZ。 C 表示政府，统治：government, govern，希腊字母C读/ga:ma/，近似government，所以就用C来表示govern, government。governmental official 可以表示为CZ。 P 表示政治：politics, political，希腊字母P读/pai/，近似politics, political。那么politician就可以表示为PZ。 E 表示总数：total, totally, entire, entirely, on the whole, all in all, to sum up, ect. E在数学符号中表示总值。 G 表示效率：efficient, effective。G为效率符号。 Q 表示“通货膨胀”：inflation，因为这个符号酷似一个上升的气球。 A 表示农业: agriculture. agricultural，经常用到，所以用首字母代替。 B 表示商业：business。 C 表示冲突，矛盾：conflict, confrontation，C中的表示反对。 W 表示工作，职业：work, employ 等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker，而W（Z在字母上方表示employer，在字母下方表示employee）。 i 表示工业：industry, industrial，字母i像只烟囱，所以可以用来表示工业。 U 酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的），填入3表示为trilateral（三边的）。在U中填入1表示: Unilateralism（单边主义），填入m (multiple) 表示多边主义。如果在U上加一个/表示谈判破裂。 O 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc.gO表示进口，Og表示出口。这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over。那么在此符号上加Z表示主席，主持人：chairman, host, etc. T 表示“领导人”：leader, head，那么head of government, head of company 便可以表示为 CT 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting, conference, negotiation, seminar, discussion, symposium。 k 这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等和fishery有关的词汇。 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等：international, worldwide, global, universal, etc. J 表示开心：pleasant, joyful, happy, excited, etc. L 表示不满、生气：unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc. EO 表示听到、众所周知：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc. O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, dont care much, etc. 三、数学符号 + 表示“多”：many, lots of, a great deal of, a good many of, etc. + (+2) 表示“多”的比较级：more +3 表示“多”的最高级：most 表示“少”：little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc. 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect, something bad, notorious, negative, etc. 表示“多于”概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc. 表示“高”概念：superior to, surpass, etc. 表示“少于”概念：less/smaller, etc. 表示“低”概念：inferior to, etc. = 表示“同等”概念：means, that is to say, in other words, the same as, be equal to, etc. 表示“对手”概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc. ( ) 表示“在之间”：among, within, etc. 表示“不同”概念：be different from, etc. 表示“无敌”概念：matchless, peerless, etc. 表示“大约”概念：about/around, or so, approximately, etc. / 表示“否定”，“消除”等概念：cross out, eliminate, etc. 四、标点 : 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. ? 表示“问题”：question, issue，例如：台湾问题：tw? . (dot) 这个.点的位置不同，表示的概念也不一样。.d表示yesterday，.y表示last year，.2m表示two month ago。y表示this year，y2. two year later，next week可以表示为wk.。 表示转折 表示“好的”状态，right/good, famous/well-known, etc. 表示“同意”状态，stand up for, support, agree with sb, certain/ affirmative, etc. 表示“重要的”状态：important, exemplary（模范的） best, outstanding, brilliant, etc. n 表示“交流”状态：exchange, mutual, etc. & 表示“和”，“与”：and, together with, along with, accompany, along with, further more, etc. 表示“结束”：end, stop, halt, bring sth to a standstill/stop, etc. 五、较长单词的处理办法 -ism 简写为 m 例如：socialism Sm -tion 简写为 n 例如：standardization (标准化) stdn -cian 简写为 o 例如：technician techo -ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg口译影子训练法影子练习（shadow-exercise），即跟读训练。这种方法就是用同一种语言几乎同步地跟读原语发言人的讲话，它可以训练听说同步技巧和注意力的分配。刚开始训练时可以和原语同步开始，待操练了一阵子后，可以迟于原语片刻至一句话的时间跟读。跟读时耳朵、嘴巴和大脑要一起派上用场，耳朵听、嘴巴说、脑子记。这是需要精神非常集中的一种练习，也是提高语速、提高理解速度、修改语音语调的最好方法。在高语速条件下，边跟读边完全理解语义是有相当难度的，但这种训练能为口译打下扎实的基础。各种新闻、谈话节目、研讨会、音乐体育节目、演讲等都是上好材料。 另外还可增加一些“干扰性”练习，譬如一边听、一边写些不相关的内容，如数字、人名等，分散使用注意力，那样效果会更好。 A military band serenaded the President and Mrs. Bush moments after Air force One touched down Wednesday night at a military base outside Londeon. Mr. Bush headed for the home of the US Ambassador to Britain for some sleep before a long day of ceremony and substance. There will be a luncheon meeting with Queen Elizabeth and a bit of sightseeing in London, before Mr. Bush leaves the confines of the city to meet with Tony Blair. A spokesman for the prime Minister says their discussions will touch on two issues that have divided America and its European allies: Mr. Bushs rejection of the Kyoto agreement on global warming and his plan to develop a missile defense system. These are issues that are also expected to come to the fore later in the week when President Bush takes part in a summit of the worlds leading industrialized nations, plus Russia. The item at the top of the official agenda for the meeting in Genoa, ltaly is the search for ways to help promote development in the worlds poorest countries. 这是一段速度较快的VOA原声录音。一般可以有三种训练方法：1. 单纯做跟读训练，看看能不能完全跟下来；2. 在做跟读训练的同时写数字，比如从100写起，99、98、97这样倒退着写，培养多项任务同时处理的能力；3. 在完成跟读和干扰性训练之后，马上用原语概述所听到的原声录音的内容。口译者一开始可能觉得无法适应，但是久而久之，普遍感到受益匪浅。口译记忆训练技巧会议口译中主要是涉及长期记忆(Long Term Memory - LTM)和短期记忆(Short Term Memory - STM)。下面是关于会议口译记忆训练的一些基本方法，与大家一起探讨。LTM和STM在口译中的区别：LTM在口译中主要指的是交替传译（Consecutive Interpreting）中使用到的记忆，STM主要是指同声传译（Simultaneous Interpreting）中使用到的记忆。两者是相互比较而言的，但同时其实两者也并不是划分如此的清晰，人的大脑的记忆过程也都是STM和LTM共同作用的结果。所以口译中谈论的这两种记忆同心理学研究的人类大脑的记忆过程的概念还是有所区别的。交替传译在交替传译中，通常情况下演讲人在结束一段演讲后停顿由口译员进行翻译。在最初阶段建议采用短篇经过改写的文章作为训练材料，进行复述练习。时间大约掌握在5-6分钟。注意在开始阶段，不宜采用内容复杂或者书面的文章进行训练。任何一种技能的掌握都是一个循序渐进的过程，口译的训练同样也是。它还是一个信心培养的过程。大多数接受培训的朋友我想在英文方面还是薄弱环节，在英文表达方面还有很长的路要走。所以开始用简单材料，但是应该有一定的逻辑性。逻辑在口译中是一个最令人头痛的环节，你会发现自己把文章的内容已经做到了80%的传达，但是老外还是迷惑。有时候一个小的连接词，或者内容衔接上的差别，都会造成错误的理解。所以训练中这同样也是一个不可忽略的环节。书面的内容应该经过改写再来作为练习材料。改写的目的是使文章更符合口语的习惯，口译在最初阶段的练习目标应该是保证大的框架的完整，逻辑的清晰。这一阶段应该保证相当的训练量。保证每天至少4个小时的训练量，基本上要用两个星期，直到感觉处理内容比较顺手前提是需要考核自己复述的内容的质量。如果是学位教育的话，这个训练量的密度还是远远不够的，要每天保证6个小时以上的工作状态。在经过一段时间短篇的练习后，可以开始逐渐增长篇幅，内容难度做适当调整，但不宜书面的、过于专业的东西。因为这一阶段是记忆的训练而并非内容以及语言上的训练。时间可以增加到7-10分钟，注意这一阶段仍然是保证内容逻辑框架的完整性，同样考核复述质量。这两周的练习基本是在巩固前面的成果。下一步是渐增到15分钟左右。这个阶段的巩固时间需要更长，显然这是对记忆力一个更高阶段的要求。在这个阶段过后，在练习中可以把时间控制在10分钟左右，但这一阶段的练习的精力就应该放在内容的细节方面的加强。试着努力地回忆起更多的细节的东西，当然大的框架结构始终应该保证的。上面提到的是基本的训练途径，始终建议同自己的language partner进行训练，这样对于质量评定上还有所掌握。因为本身自己在练习中存在的错误自己不容易发现。如果是自己单独训练的话，可以采用阅读复述，听新闻复述等方法；但在时间长短、难度以及训练时间上应该遵循上面的规则，更有利于提高。此外在技巧上则建议大家阅读一些关于记忆的文章，参考一些记忆方法。每个人都有自己不同的方式，但是一些方法如果进行一定的训练，对记忆提高会有很大帮助。这里提一下图示法(叫法不一)，主要是把记忆的内容进行再现(visualize)或者想象为一个场景，来帮助自己的记忆。举过一个例子，speech开始后呈现出来一棵树干