中文人名地名英译法.doc_第1页
中文人名地名英译法.doc_第2页
中文人名地名英译法.doc_第3页
中文人名地名英译法.doc_第4页
中文人名地名英译法.doc_第5页
已阅读5页，还剩1页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

中文人名地名英譯法台北翻譯社編製中文人名、地名的羅馬拼音，中國大陸採用漢語拼音法(Chineae Phonetics, hanyipinyin, PY)，而台灣則採用威氏拼音法。威氏拼音法為清末英國駐華公使Sir Thomas Wade (威妥瑪) 所創，其後由H.A. Giles(翟理斯)略加修訂，故合稱Wade-Giles System (WG威氏拼音法)。國外政府機構翻譯中文文件時，對台灣的人名地名指定威氏拼音法，對中國大陸人名地名則指定使用漢語拼音法。 (WG = 威氏拼音法 PY = 漢語拼音法)一個字的注音符號最多由三個注音符號所組成，可分為聲符：介音：韻符：由於注音符號所在位置的不同，而有不同的羅馬拼音，茲將位置名稱定義如下：1. 有些注音符號可單獨使用，例如：知()、吃()、師()、歐()、安()、恩()、阿().等。 為了解釋方便，這些注音符號在此稱為：獨音 知獨音2. 有些字是由兩個注音符號拼音組成，例如：他() 為了解釋方便， 在此稱為：首音 在此稱為：末音（二末音；因為此字由二個注音符號組成） 他首音末音3. 有些字是由三個注音符號拼音組成，例如：拼() 為了解釋方便， 在此稱為：首音 在此稱為：中音 在此稱為：末音（三末音；因為此字由三字注音符號組成） 拼首音中音末音拼音簡表聲符首音PPMFTTNLBPMFDTNL首音KKHChChHsGKHJQX獨音ChihChihShihJihTzuTzuSzu/SsuZhiChiShiRiZiCiSi首音ChChShJTsTsSZhChShRZCS介音獨音Yi / iWuYuYiWuYu首音WG/PYYWYu介音及二末音WG/PYiuu韻符二末音WG/PYoehangengei三末音oehangngioeangngi獨音WG/PYAiEAoOuAnEnAErh/Er二末音WG/PYaieaoouanena-三末音WG/PYaieaouanna例外字若一個注音中含有介音，即：，則有些字就不能照上面簡表來譯音，茲將例外字整理如下：1. WG拼音法的例外字 - (1) 下列注音： ：Yu ：Ying ：Yung ：Yun ：Yen / ：Kuei 2. (2) 由三個注音符號所組成的字，而末二位是： o ： ien： iung 2. 2. PY拼音法的例外字 - (1) 下列注音： ：Ying ：Yong (2) 由三個注音符號所組成的注音，而末二位是： 2. ：ong 3. ：iong 範例 漢語拼音法： o 北京市宣武區廣安門外大街12號 - o No. 12, Guanganmenwai Street, Xuanwu District, Beijing o 陳高奇 - Chen Gaoqi 威氏拼音法： 台北市松江路206號4樓 - 4th F
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课设设计

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论