商务信函 句子英汉互译.doc

商务信函 句子英汉互译1. We visited your stand at the Canton Fair and are interested in your silk neckties.我们参观了贵公司设在广交会上的展位，并对贵公司生产的丝制领带很感兴趣2. We are interested in your mens shirts displayed in your showroom.我们对你方货品展览室里陈列的男式衬衫很感兴趣。3. I learned about your company through your advertisement in the latest issue of China Foreign Trade, and would like to receive full details of your commodities.我们对贵方在最新一期中国对外贸易上所刊登的广告很感兴趣，并希望得知该商品的详细情况。4. Would you please send us five copies of your latest catalogues as soon as you can.请尽早寄来5份最新目录。5. We would also like to know your terms of payment.我们还想了解你方的支付条件。6. 如果我公司一次性定购销10台该机器, 请问贵公司是否能够给予10%的优惠?If we ordered 10 of these machines, could you please give us a 10 percent discount?7. Thank you for your enquiry of March 20, 2009.我们收到了你方2009年3月20日的询盘/查询函。8. Enclosed is our illustrated catalogue and export prices.随函附寄给贵方我们的产品插图目录及出口报价单。9. We are pleased to forward you the samples of our products with their quotations and discounts for your reference.很高兴寄去我们产品的样品、价格和折扣率，供你方参考。10. Would you please note that we can only accept payment by L/C in our business dealing with developing countries.请注意，我们与发展中国家做生意时只接受信用证付款方式。11. We offer you, subject to our final confirmation, the following products.针对下列商品，我方向你方报盘如下，此报盘需经我方最终确认方能生效。12. 你方10月17日询问我“中华”牌铅笔的信函已收到，我们将另寄去你方所需的样品。Thank you for your letter of October 17 inquiring about our “Zhonghua” pencils, we are sending you the samples you requested separately.13. 保修期为从购买之日起一年时间。The guarantee is for one year from the date of purchase.14. 我们的产品原料优良，加工精细。如果订货超过100打，我们愿给你方20%的特别折扣。Since we have the products of fine materials and high craftsmanship, so if you would like to order more than 100 dozens, we could offer/ grant/ give you a 20% discount. 15. 我在4月6日刊登的office Magazine 中, 看到 “Wharton Executive Desk” 的广告, 有意购买.I read about your Wharton Executive Desk in the April 6 issue of Office Magazine and might like to buy one.16. TCL GP-20洗衣机有红白蓝三种颜色The TCL GP-20 washing machine come in three colors: red, white and blue.17. We would like to order two air compressors.我公司要购买两台空气压缩机.18. We sent a purchase order on October 1 by mail (see the attached).我公司于10月1日寄去了一份定单（见附件）。19. Would you please let us know if the part number below has been replaced with a new one?请告知以下产品编号是否被替换 20.已收到贵公司第222号定购五台XCR复印机的定单.Thank you for your order No. 222 for five XCR copy machines.21.目前没有所需尺寸的衬衫存货，但是在5个星期后会有货。Unfortunately, we do not have the size you required in stock but you may expect further deliveries after five weeks. 22. We received the furniture you mailed in good condition.我们收到了你公司寄来的家具, 完好无损。 23. When Mr. Chen calls I will inform him of your message and get back to you immediately.陈先生一来电话我将转告他你的来电, 并马上告知你他的回复24. If you have any further questions, please let us know within the next 15 days. 如果还有其他问题请于15日内提出。 25. We could accept your request to delay payment until the end of April.我们可以接受你所要求的推迟到四月末再交付学费。26. Would you please let us know by e-mail what the status is? 请来函告知情况如何？27. 鉴于第105号订单非常紧急, 请于4月10日前送到我们的在沈阳的工厂。Since No. 105 is a very rush order, so could you please deliver the product to our Shenyang factory by April 10.28. Would you please arrange to meet with me in your office either on August 22 or 23?您是否能够安排与我于8月22日或23日在您办公室会面29. Would this be convenient for you?这样您是否方便?30. If neither is convenient, could you please suggest an alternative date by return e-mail.假如这两天都不行,请以电子邮件回复并告知其他日期。31.感谢您安排我们于8月2日参观您公司在沈阳的工厂。Thank you for arranging our appointment to visit you chinas factory on August 2.32.因有突发事件必须亲自处理，在此不得不恳请你将日期改至7月5日，实在抱歉。Due to an unexpected matter that requires my personal attention, could you please change the date to July 5?33. 在最后一刻才提出这个要求，实在抱歉。Im awfully sorry for this last-minute request.34. 希望这不会带给您太大的麻烦。Hope this will not cause you too much inconvenience.35. Enclosed is our statement for the quarter ended.随信附上上个季度的结算单。36. We are very sorry to ask for an extension of credit on your January statement.非常抱歉，我方不得已要求延期支付一月份的账单。37. Enclosed is our cheque for $3,000 in payment for products supplied on May 1.随函附上我方3000美元的支票，用以支付5月1日送抵的货物。38. 希望这不会带给您太大的麻烦。Hope this will not cause you too much inconvenience.39. We found all the products were wetted.我们发现所有货物都已受潮。40. We received your XCR copy machines but found one of them was damaged because of improper packing.我们已收到你方寄来的XCR复印机, 但是发现其中一台由于包装不当而出现损坏。41. To date, we have not received the products we ordered on June 6, would you please let us know what the status is?我们至今未收到6月6日订购的货物，请告知情况如何。42. Would you please send someone to repair it today?请今天派人来修理。43. 货物没有达到标准。The products are not up to the standard.44. 请于6月20日之前将替换品送来。Would you please send us the replacement by June 20.45. 我们很抱歉未能按时将货物送到。We are sorry for not delivering the products on time.46. 请尽快对此事进行调查,立即告知延迟的原因。Would you please look into this matter right away and let us know the reasons for the delay.47. Our company prides itself for the quality of products as well as the quality of service. 我公司注重产品质量的同时注重提供优质服务。48. The Sierra 20 is one of the most reliable fans on the market today. Sierra 20 是当今市场上质量最可靠的电扇之一。49. We are requesting compensation for business loss.我们要求贵公司赔偿经济损失。50. We raised a claim against the insurance company for $3,100 for damage in transit. 因货物运输中受损，我们向保险公司提出要求赔偿3,100美元51. 这并不意味着我们承认责任。This shall not mean that we are admitting liability.52. 我公司今天已航空邮寄出一张3000美元的支票，以支付你方对短重500磅的索赔。We airmailed a check for USD 3,000 to you today in settlement of your claim for short-weight of 500lbs. 53. 鉴于并非因为我们的过失而造成这项损失，我公司拒绝承认责任。Since the damage is not a result of our negligence, we cannot accept any liability.54. We are requesting compensation for business loss.我们要求贵公司赔偿经济损失。55. What better advertising could Haier have than satisfied customers? 海尔电器还有什么广告能比使顾客满意更好的呢？56. Our latest model cannot fail to attract your attention. It features a fashionable design and superior performance. 我们最新的型号一定会吸引您。它具备了时尚的外观和优质的性能。 57. Let us prove to you no other business mobile phone can match the versatility and flexibility of this model. 让我们向您证明，没有其他的商务手机在功能性和灵活性上比得上我们这款产品。58. We hope you will take the opportunity to try this product, an excellent combination of highest quality and reasonable price. 我们希望您能尝试一下这种集高端质量与适中价格于一体的产品。59. 您想增加营业额而又无须投入额外资金吗？那么，为什么不将我们的产品纳入您的业务扩充计划中呢？ Dont you want to increase your profits without investing extra fund? If yes, why not bring our products into your busin