美好的总是相通的——《罗密欧与朱丽叶》备课札记.doc

美好的总是相通的 罗密欧与朱丽叶备课札记周忠起【1】周忠起，江苏镇江二中语文高级教师。（江苏镇江第二中学， 江苏镇江，212004）罗密欧与朱丽叶（节选）是苏教版（必修五）的一篇文章，是原作的第二幕第二场，这一场被称为“阳台会”。它描写罗密欧在凯普莱特家花园与朱丽叶幽会的情景。这场戏历来被公认为描写少男少女爱情的经典。美好的感情总是古今中外相通的，爱情更是如此。在准备罗密欧与朱丽叶一课时，读到莎士比亚优美、激情的诗句时，总是不由想起我们的民族语言艺术，可见，优美的语言也是相通的。（一）啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽！普通的句子毋庸赘言，比如罗密欧将朱丽叶与太阳、月亮、星星一类相比的俗语，类似的语言也总会出现在我们的句子中。当罗密欧看到朱丽叶用纤手托住脸庞时，那美妙的姿态令他不由得产生了“啊，但愿我是那一只手上的手套，好让我亲一亲她脸上的香泽”的想法。而这正是亲近她的一种方式，那一刻，他会在内心嫉妒那只手套比自己更亲密地接近朱丽叶。我们的歌中也有这样优美而又奇特的想法：“我愿做一只小羊，跟在她身旁，我愿她拿着细细的皮鞭，不断轻轻打在我身上。”（王洛宾在那遥远的地方）如果可能，诗人愿化身为小羊，可以陪伴在姑娘的身旁，而那一刻，小羊也比自己幸福呢。（二）那么我就听你的话，你只要称我为爱，我就重新受洗，重新命名；从今以后，永远不再叫罗密欧了。姓氏代表什么？代表一个家族，那是身份和地位的象征。放弃它，就是放弃了富贵、放弃了荣耀。而在爱的面前，这一切都是可以毫不在意的。中国也是一个非常重视士族、门阀的国家，魏晋时期，你的姓氏就代表了你的一切。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，多年以后，刘禹锡还在遥望着空中的燕子，想着王谢家族的兴盛衰败。而多少凄婉的爱情故事，就是从决定离家、放弃身份开始的呢？（三）不要指着月亮起誓，它是变化无常的，每个月都有盈亏圆缺。皎洁的月亮同时也是忠贞爱情的象征。“你问我爱你有多深，月亮代表我的心。”当人们在深情款款地歌唱着这一曲歌谣时，有没有想到月亮的变化呢？月有阴晴圆缺，当它缺失的时候，我怎能相信你的忠诚？中国人没有想这么远，朱丽叶想到了。她在担心：也许你的爱情也会像它一样无常。敏感而又细腻的心灵！这可难坏了罗密欧，怎么办？“就凭着你那优美的自身起誓”，荒唐的逻辑，自己对着自身起誓，岂不是怎么变都可以？恋爱中的头脑发热。（四）我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。又是一种颠倒错乱的语句。我的给了你，怎么还会更加富有呢？然而，这又是一个数学上的真理在情感上的失效。很多资料上说，这叫无理而妙。其实，这不叫。真正的无理而妙是文学艺术不讲究科学道理，所以很多作品出现了很多颠倒的时刻。比如，欧阳修“泪眼问花花不语”，内心还在责怪花儿为什么不回答呢？再比如上邪里的句子，罗列了那么多不可能出现的现象也只是为了表达自己坚贞不渝的爱情。而这一段话，很好理解。我们常说的一句话：你有一个苹果，我有一个苹果，彼此交换一下，我们仍然是各有一个苹果；但你有一种思想，我有一种思想，彼此交换，我们就都有了两种思想，甚至更多。感情也是如此，能给得出，就说明自己足够，越深厚越富有的感情自然也越能够付出。而爱是不会被拿走的，越爱就越浓。（五）两个比拟：“恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童；可是当他和情人分别的时候，却像上学去一般满脸懊丧。”“可是我就好比一个淘气的女孩子，像放松一个囚犯似的让她心爱的鸟儿暂时跳出她的掌心，又用一根丝线把它拉了回来，爱的私心使她不愿意给它自由。”我们都从儿童过来，想一想这种趣味的比拟，不由得嘴角含笑。用上学和放学的心情来形容对情人的分别与相逢，真是妙不可言。而小孩子玩弄小鸟的举动也像极了不愿情人离去的依依不舍，不忍心让它离开却又怕弄坏了它。生动的语言总是由生活而来，特别是那种能够让人会心一笑的经验，会轻轻敲打着你的内心。所以，别忽视了自己的生活。（六）一个典故“我不能高声说话，否则我要让我的喊声传进厄科的洞穴，让她的无形的喉咙因为反复叫喊着我的罗密欧的名字而变成嘶哑。”这来源于古希腊传说：山林女神厄科（Echo）对纳西塞斯一见钟情，但是苦于不能表达自己的感情，只能简单地重复别人的话音。 纳西塞斯对她的痴情不理不睬。 纳西塞斯的铁石心肠使她伤透了心。她请求维纳斯惩罚他，让他承受痛苦的熬煎。忧郁、期盼、一无所获，使她离开了她往昔的伙伴，漫无目的地走进了森林。在这里，她的忧伤有增无减，容颜憔悴，她从山林消失了，但是，她那柔美的声音始终萦绕幽谷而不去。如果你漫步在寂静的山林，她会回应你的声音。这就是山林女神厄科 - Echo（回音）。纳西塞斯后来也受到惩罚，化作了孤芳自赏的水仙花。厄科是可悲的，朱丽叶说要让自己的声音传进厄科的洞穴，反复叫喊着罗密欧的名字，也是为了表达自己的坚贞与誓言。为了爱，不顾一切，即使落到一个凄惨的结局。（七）一部电影同样是表达爱情，同样是阳台幽会，我们可以想到的是电影大鼻子情圣。希哈诺帮助英俊新兵克里斯蒂安追求自己深爱的表妹罗克珊，在阳台下借助他的一番表白，罗克珊爱上了克里斯蒂安。同样是经典的诗一般的语言，同样是深深的爱恋，然而希哈诺却要替别人来追求自己深爱的人。这一番表白完全可以与罗密欧的表白相媲美。 工作单位：江苏省镇江二中邮编：212004；地址：江