凯驰1802说明书.doc

尊敬的客户：在开始操作设备之前，请先阅读 并遵守这些指示。保存好使用说明书，以供 将来参阅或供其他操作人员使用。 正确使用 该设备仅设计供家庭使用。 根据使用说明书的描述，本设备设计用来产 生蒸汽并真空清洁液体及固体物质。 制造商对由于使用不当或操作错误产生的任 何损坏不予负责。 目录 设备介绍 2 安全说明 3 设备的准备工作 5 操作 6 如何使用附件 8 维修和保养 10 排错 11 规范 11 设备介绍 请参照包含图表的页面！ 1. 主开关 2. 蒸汽锅炉开关 3. “低水” - 指示灯 4. 指示灯 压力水平 5. 指示灯 - 真空清洁 6. 可伸缩的传输手柄 7. 安全帽 8. 蒸汽调节 9. 带有活片的设备插座 10. 空气出口栅格 11. 辊 12. 电源线 13. 主干电缆隔间 14. 搁置座 15. HEPA过滤器 16. 用于拆下HEPA过滤器的控制杆 17. 污水箱 18. 污水箱的手柄 19. 污水箱内嵌物 20. 污水箱盖 21. 成形的泡沫过滤器 22. 含微穿孔的过滤器 23. 弯管 附件 A 手柄 A1 - 附件的嵌入衬套 A2 - 儿童安全保护开关 A3 - 真空开关 A4 - 蒸汽开关 A5 - 附件锁 B 蒸汽抽吸软管 B1 - 蒸汽插头 B2 - 蒸汽插头锁 C 蒸汽抽吸管道 C1 - 附件锁 D 地面喷嘴 D1 - 毛刷层 D2 - 硬质橡胶层 D3 - 橡胶层 E 蒸汽抽吸 - 细喷嘴 E1 - 加长 E2 - 圆头刷 F 蒸汽抽吸 - 手动喷嘴 F1 - 小型可拆式活片（130毫米） F2 - 大型可拆式活片（200毫米） F3 - 刷子顶部 F4 - 厚绒毛巾套 G 室内装潢喷嘴 H 缝隙喷嘴 I 垫圈备件（O型环套） J 用于水箱和管道的清洁刷 K 泡沫抑制液 设备上的符号 蒸汽 注意有烫伤的危险 安全说明 除了此处包含的注意事项，还必须遵守立法 者为防止发生意外事故而制定的一般性安全 规定和准则。 在违反下列指示的情况下，对设备进行的任 何操作都将会导致保修索赔无效。 电气连接 . 电气设备只能和适当的接地插座相连。 . 样式面板上显示的电压必须和插座电压 相符。 . 在潮湿的房间里，例如浴室，把设备连接 到与 RCD 适配器串联的插座上。如果不 确定，请联系电工。 . 不得用湿手触摸干线插头和插座。 . 只使用防溅的加长电缆，其最小截面为 3x1 毫米2 。 . 不得使用受损的电源线或加长电缆！如果 电源线受损，必须采用制造商或其客户服 务部提供的专用电源线进行替换。 . 确保电源线或加长电缆不会因辗压，掐 拧，拖曳或其它类似操作而受损。保护电 源线，使其不会因热量，油类和利刃而受 损。 . 如果电源线或加长电缆的联结取代了防 溅保护，必须确保机械密封性。 . 在断开设备和干线之间的连接前，请首先 利用主开关把设备关掉。 . 通过拔掉插头而不是电源线来断开设备 和干线之间的连接。 应用 . 操作者必须正确使用设备。在操作设备 时，必须考虑到当地的实际情况并要注意 第三方，尤其是儿童。 . 在使用之前，检查设备以及附件是否处于 无故障状况。否则，不得使用该设备。请 特别对电源线，蒸汽锅炉封口，和蒸汽软 管进行检查。 . 蒸汽软管必须是完好的（否则有烫伤的危 险）。受损的蒸汽软管必须立即予以更换。 只能使用制造商推荐的蒸汽软管（订购号 见备件清单）。 . 不得赤脚操作设备。 . 当把电源线插头插入插座时，不得用湿的 手或脚触摸设备。 . 不得在充满水的浴室-浴缸，淋浴间和容 器的附近使用设备。 . 不得把设备、电缆或插头浸在水或其它液 体中。 . 不准把设备放置在危险地带。在危险区域 内使用该设备，必须遵守相应的安全规 定。 . 当存在有毒物质时，不得使用该设备。 . 不要把设备放置在热敏感表面。 . 不要把设备放置在启动炉，电烤炉或其它 热源的附近。 . 保护设备免受外界天气，湿度和热源的影 响。 . 儿童，青少年或未经相应指导的人员不得 操作设备。 . 轻轻地按下开关，避免使用锋利的物件例 如别针，钢笔 / 铅笔及类似物品。 . 必须为设备提供一个稳定的场所。 . 如果设备操作失败，首先由授权的客户服 务代理商进行检查，这可能是由于内部损 坏从而影响了该产品的安全性。 . 不得把主干电缆绕在设备周围，在设备还 是热的时候，绝对不能这么做。 . 不要利用设备对酸类或其它溶液进行真 空清洁，因为这些物质会损坏设备。也不 要吸入爆炸性粉末或液体，因为当这些物 质和设备内部零件接触时，会产生爆炸。 . 不得吸入有毒物质。 . 不得吸入燃烧或炽热物体例如香烟头，灰 烬或其它燃烧或炽热材料。 . 不得利用设备对熟石膏，水泥等进行真空 清洁，这些物质接触到水时会变硬，从而 影响设备的正常运作。 . 在往设备里灌水时，总是关闭设备，并拔 掉插头。 . 在往热锅炉里重新添加水时，请多加小 心。水可能会被泼溅回来！有烫伤的危险！ . 在操作期间，始终把设备水平放置。 . 不得把蒸汽直接喷射到含有电器零件的 家用电气上。 . 不得用手接触近距离喷射的蒸汽，不得把 蒸汽直接喷向人或动物（有烫伤的危险）。 . 不得利用该设备清洁含有害物质的物体 （例如：石棉）。 . 不得把溶剂，含溶剂的液体或未稀释的酸 类（例如清洁剂，苯，涂料稀释剂，和丙 酮）填充到蓄水池或污水箱里，因为这些 物质会损害应用于设备的材料。 . 在整理或清洁设备之前，确保其已经完全 冷却降温。 . 设备运转期间，绝对不能使其处于无人值 守的状态。 维修 . 在开展任何保养和维修工作之前，关闭电 器并拔掉干线插头。 . 为避免风险，设备内部的所有备件的维修 及更换工作都只能由授权的客户服务人 员执行。 . 总是使用制造商准许的原装备件和附件， 使设备的安全性保持完好。 存放 . 注意：不得在水平位置上操作或存放设 备！ . 保护设备免受雨淋。不要把设备存放在室 外。 打开设备包装 当打开设备包装时，检查各部件是否完整（见 第 3 页）。 如果有任何部件缺失，或者在打开包装时发 现任何运输损坏，请立即通知经销商。 环保 包装材料可以回收。请不要将包 装扔到普通垃圾桶里，而应当安 排适当的回收事宜。 旧设备中含有有价值的可回收材 料。请安排适当的旧设备回收事 宜。请通过合适的回收渠道，处 理旧设备。 保修 我们各国家的分公司已经公布了适用于各国 家的保修条款。在保修期内我们可以免费维 修任何由材料或工艺缺陷引起的故障。应向 经销商或最近的授权客户服务中心提出保修 索赔，并应提供购买凭证。 设备的准备工作 填充蒸汽锅炉 . 打开蒸汽锅炉的安全盖（7）（图 1）。 . 把 1.2 公升水加入到蒸汽锅炉。 注释：可以使用一般的自来水。由于自 来水本身含有的钙会导致在锅炉内形 成沉淀，我们推荐使用由 50自来水和 50蒸馏水组成的混合物。 小心地关闭蒸汽锅炉的安全盖（）。 填充污水箱 . 举起污水箱的手柄（18）（图 2）并拆 除污水箱（17）（图 3）。 . 如图 4 所示，旋转手柄，并拆除过滤器 （19）。 . 用自来水填充污水箱（17），直到标明 最大值的水位被盖住（图 5）。 . 把一满杯泡沫抑制剂添加到污水箱中。 注释：真空清洁器的工作机能是基于污水箱 中吸入空气的旋转作用。在这个过程中，从 地面吸入的材料和清洗剂沉淀都集中在水箱 里。有时这会导致泡沫的形成。必须添加泡 沫抑制液到污水箱里，以避免这种情况的产 生。泡沫抑制液是环保且完全可以生物降解 的。有轻微的泡沫形成是正常的，并不会影 响设备的运转。 . 把污水箱内过滤器（19）插回到污水箱 （17）内。 . 举起污水箱的手柄（18）（图 2）并把 污水箱（17）插回到设备里。 . 把手柄（18）放回到其在污水箱里的初 始位置。 操作 注意： 在设备运行期间，污水箱必须始终是满的。 . 打开设备插座（9）的保护片；把蒸汽 插头（B1）插到插座里，直至锁紧。（图 6）。 . 把电源线插头连接到合适的插座上。 连接附件 所有附件都可以以下列方式直接安装在手柄 （A）或蒸汽吸入管（C）上。 注释：手柄（1）上装有儿童安全锁（A2）， 可以防止蒸汽意外释放。在运行设备的时候， 若有短期无人值守的情况，建议激活儿童安 全锁（向左侧按下）。解除儿童安全锁（向 右转），重新启动蒸汽释放功能。 用于蒸汽和真空清洁（D，E，F）的附件： . 把手柄或加长管道连接到想要的附件 上，直到附件锁紧（图 A）。 . 在开始使用附件之前，检查其是否连接 正确。 . 拆除附件：在一直向下压开关（A5； C1）的状态下，拆除附件（图 B）。 用于真空清洁(G, H)的附件： . 把手柄或加长管道连接到想要的附件 上，无需锁紧附件。 真空清洁操作 可以利用该设备对尘土和液体进行真空清 洁。 注意！ 活儿童安全锁（A2），以防蒸汽意外释 放。请激. 按下主开关（1）。 指示灯的第一个阶段 - 真空清洁（5） 开始闪烁。 . 短暂地按下主手柄（A）上的真空清洁 开关（A3）。 真空清洁从最低的性能水平开始。指示 灯的第一个阶段-真空清洁（5）持续发 光。 . 停止真空清洁操作：再次按下真空清洁 开关（A3）。 注释！当重新启动真空清洁功能时，设备将 按照上次的真空清洁设置开始操作。 设置真空清洁性能 可以基于将要清洁的表面的特性进行真空清 洁性能设置。 . 按下真空清洁开关（A3），并一致按住。 首先真空清洁性能逐渐提高，并又逐渐 降低，直至达到最高性能水平。这会显 示在指示灯-真空清洁（5）上。 第 1 级：窗帘 第 2 级：经过布置的家具和软垫 第 3 级：地毯 第 4 级：硬质地板和吸入的液体 注释：表明级别的上述数字对应于真空清 洁指示灯的显示内容。 污水箱 . 如果污水箱（17）中的污水水位已经达到 最高点，真空清洁功能会自动中断（然后 可以听到更高速旋转的马达声） 。 注意！ 关闭设备。如果立即重新启动设备，空气出 口过滤器可能会受损。 . 欲重新开始清洁操作，应遵照章节排空 和清洁污水箱所描述的程序；然后再填 充水，直至达到所需的水位。 蒸汽操作 . 按下主开关（1）。 指示灯的第一个阶段 - 真空清洁（5） 开始闪烁。 . 按下蒸汽锅炉开关（2）；它开始发光。 . 等到指示灯压力水平（4）发光。此 时设备已准备好蒸汽操作。 . 按下手柄上的蒸汽开关（A4）。 只要一按下开关(A4)，蒸汽就会被释放 出来。 . 按下蒸汽锅炉开关（2）以停止蒸汽操 作。 设置蒸汽流出量 通过按下蒸汽开关，进行蒸汽调节（8），就 可以使蒸汽流出量实现最优化（图 7）。 . 增加蒸汽流出量：顺时针方向转动旋 钮。 . 减少蒸汽流出量：逆时针方向转动旋 钮。 轻度蒸汽：（设置 1 -2） 对植物，干净的织物，挂毯，经过布置 的家具等进行喷水。 正常蒸汽：（设置 3 ） 用于铺有地毯的地面，地毯，窗玻璃， 地板。 重度蒸汽：（设置 4 -5） 去除硬质污垢，污渍及油脂。 重新填充蒸汽锅炉 低水指示灯（3）表明已经没有足够的水，而 且相同情况也会通过声音显示。 注释：设备配有一个安全帽，它可以防止一 旦锅炉内的压力出现最小值时蒸汽锅炉意外 开启的情况。 可进行如下操作来开启安全帽： . 利用开关（2）关闭设备。 . 按下手柄上的蒸汽开关（A5），直至停 止释放蒸汽。 . 把干线插头和插座之间的连接断开。 . 逆时针方向转动安全帽（7）。 . 等待几分钟，直到蒸汽锅炉冷却下来。 . 欲重新填充蒸汽锅炉，应遵照章节填 充蒸汽锅炉所描述的程序进行 。 蒸汽和真空清洁操作 . 按下主开关（1）。 指示灯的第一个阶段 - 真空清洁（5） 开始闪烁。 . 按下蒸汽锅炉开关（2）；它开始发光。 . 等到指示灯 - 压力水平（4）发光。此 时设备已准备好蒸汽操作。 . 在同一时间内短暂地按下手柄（A）上 的蒸汽开关（A4）和真空清洁开关 （A3 ）。 真空清洁从最低的性能水平开始，同时 有蒸汽释放出来。 有关蒸汽和真空清洁功能的正确操作信息， 请参阅章节蒸汽操作和真空清洁操作。 搁置附件 工作中的短暂休息期间，可以把蒸汽抽吸管 道暂放在搁置支架上（14）（图 9）。 结束操作 . 按下主开关（1）。 . 把干线插头和插座之间的连接断开。 . 把蒸汽插头（B1）从设备上拔出。一直 向下按住蒸汽锁（B2），同时把蒸汽插 头从设备插座上拔出（图 6a）。 存放设备 注释：在存放设备之前，总是清洁所有使用 过的附件以及污水箱（17）。 . 拆除所有附件。 . 用干净的水清洗所有附件，然后使其干 燥。 清空并清洁污水箱 . 举起污水箱的手柄（18）（图 2）并拆 除污水箱（17）（图 3）。 . 如图 4 所示，旋转手柄，并拆除滤水装 置（19）。 . 在浇注装置方向（图 10）上，倾斜污水 箱，对其进行清空。 . 把弯管机（23）从含有微穿孔栅格（22） 的过滤器外壳上拆下，直至它们完全分 开（图 11a） 。 . 拆除所有部件并在流水下加以清洗。 （如果过滤器损坏，对其进行更换。请 联系授权客户服务部门采购新的过滤 器）。 . 把污水箱内嵌物（19）插回到污水箱 （17）内。 注意！ 确保弯管上的箭头和带有微穿孔（22）的过 滤器上的标记相匹配（图 11b）。 . 小心地卷起主干电缆并将其放置在电 缆套管（13）里（图 8）。 . 把污水箱（17）放回到原来的位置，并 确保它被安置妥当。 如何使用附件 在处理皮革制品，特殊织物和木制表面之前， 请先阅读制造商提供的清洁指南，并总是事 先在样品或一些隐藏部分进行试验。待蒸汽 处理过的表面变干后，再检查是否存在因和 蒸汽反应而产生的任何颜色或形状变化。 建议在清洁木质表面（家具，门等等）时要 格外小心，因为长时间暴露于蒸汽中会损害 蜡质涂层，罩面漆或表面颜色。因此，我们 建议用户对蒸汽只作短暂的间隔使用或者先 利用已被蒸汽弄湿了的抹布进行表面清洁。 对于高度敏感的表面（如合成材料，涂漆面 等），建议在最低性能水平下使用蒸汽功能。 地面喷嘴（D） 对于大型表面，陶瓷地板，大理石地板，镶 木地板（仅在最大真空清洁水平和最低蒸汽 水平），地毯等，建议通过下列附件使用地面 喷嘴。 . 毛刷层（D1）用于干真空清洁。 . 硬质橡胶层（D2）用于清理和刷洗铺有 地毯的地面。 . 橡胶层（D3）用于吸入光滑表面上的液 体。 安装附件 . 从侧面把现有的附件拆除。 . 从侧面插入想要的附件（图 C）。 注意：把带有缝隙的毛刷层推到前面，位于 喷嘴后面第二层。 插入橡胶层（D3）时，确保光滑面位于内侧。 吸入 细喷嘴（E） 对于难以接近的地方，我们建议用户使用细 喷嘴。 细喷嘴可用于下列各种情况： . 使用刷子之前，先处理铺有地毯的地面上 的污渍或地毯上的污渍。 . 清洁钢质表面，玻璃窗，镜子及瓷釉表面。 . 清洁楼梯拐角，窗户框架，门柱和铝型材。 . 清洁固件。 . 清洁百叶窗，室内加热器，汽车内饰。 . 间隔一段距离为室内植物洒水。 细喷嘴可以结合下列附件一起使用： . 圆头刷（E2）适于清洁极小表面上的硬 质污垢，如厨房，卷帘，瓷砖缝，卫生设 备等。 . 延伸（E1）：该附件可对极难接近的部 分进行最优化清洁。非常适于清洁室内加 热器，门柱，窗户，卷帘，卫生设备。 蒸汽吸入 手动喷嘴（F） 一般来说，手动吸入式喷嘴用于清洁玻璃和 镜子表面，光滑表面或清洗织布表面例如沙 发，床垫等。 手动喷嘴可以结合下列附件一起使用。如图 D 所示，附件被安装在手动喷嘴上。可拆式 边缘的上面标示为“上部”。 . 小型可拆式边缘（F1）：用于较小的表面 例如窗格条和镜子。 . 大型可拆式边缘（F2）：用于窗玻璃和较 大的表面，例如墙壁砖。 . 刷子顶部（F3）：用于地毯，楼梯，汽车 内饰，一般性织物表面（事先在隐藏区域 内进行一次测试）。 也可以把厚绒毛巾套（F4）放在刷子上。 清洁窗户 根据下列程序，利用设备对窗户进行妥善清 洁： . 使污垢变松：把蒸汽均匀地喷到将要清洁 的表面。 . 把可拆式边缘压到将要清洁的表面，并从 上向下移动，同时一直打开真空清洁功 能。 注意！ 当气温特别低的时候，在距离将要清洁的表 面约 50 厘米的地方释放蒸汽，对窗玻璃进行 预加热。 专用附件 圆头刷工具包（订单号2.860-231) 用于细喷 嘴的4个圆头刷。 HEPA 过滤器 (订单号2.860-229) 维修和保养 危险 在开展任何维修工作之前，总是断开干线插 头并使设备冷却下来。 保养 使附件完全干燥，然后再加以存放。 . 为避免刚毛变形，在冷却和干燥过程中， 不要把刷子放在刚毛上。 . 使用湿抹布清洁设备外表面。避免使用任 何溶液或清洗剂，因为它们会损坏塑料表 面。 . 清洁污水箱和清洁并更换泡沫过滤器 （21），请遵照章节设备存放中的指 示。 维修 . 检查蒸汽插头（B1）中的垫圈。如有必 要，进行更换。对蒸汽吸入管（C）和手 柄（A）的连接垫圈进行相同的检查。 蒸汽锅炉除垢 注释：如果总是使用一般商业蒸馏水，不需 要对锅炉进行除垢。 随着锅炉壁上石灰污垢的累积，我们建议以 下列所示的时间间隔对锅炉进行除垢（KF= 填充锅炉的次数）： 硬度 o dH mol/l KF I 软 0-7 1-1.3 100 II 中等 7-14 1.3-2.5 90 III 硬 14-21 2.5-3.8 75 IV非常硬 21 3.8 50 注意：如果需要了解水的硬度，请联系相关 管理部门。 . 把干线插头和插座之间的连接断开。 . 完全清空蒸汽锅炉。 . 建议使用凯驰生物除垢剂 RM511 对锅 炉进行除垢 。 这种生物除垢剂是以柠檬酸为基础的， 因此是可以完全生物降解的。 *警告 仅使用经凯驰批准的产品，避免对设备造成 任何破坏。 . 使 用 凯 驰 的 去 石 灰 棒 （ 订 单 号 6.295-206）去除水中的石灰。使用去 石灰溶液时，请遵循包装上所附的剂量 指示。 * 警告 在除垢期间，不要把蒸汽锅炉的安全帽拧在 设备上。只要锅炉里有除垢剂，就不要使用 蒸汽清洁器。 . 8 小时之后，倒出除垢溶液。少量溶液 会留在锅炉里。因此，应当用冷水冲洗 锅炉 2 到 3 次，以去除所有除垢剂残余。 . 现在蒸汽锅炉准备可再次使用了。 HEPA 过滤器 本设备配有一个 HEPA 过滤器（15），可以 在流水下对其进行清洁。按照下列步骤清洁 过滤器。 . 按照章节填充污水箱中的指示，拆 除污水箱（17）。