接触网名词中英文对照表.doc

接触网名词中英文对照表No.Chinses VersionEnglish Version 1接触网Overhead EquipmentOverhead Contact System(OCS)Traction Overhead EquipmentOverhead Line EquipmentOverhead Contact Line Equipment (OHE)Overhead Contact Line(OCL)Overhead Line(OHL)Overhead Contact Wire System2接触悬挂Overhead CatenaryOverhead Contact Line(OCL)Overhead Contact Line Suspension3链型悬挂Catenary LineCatenary SuspensionChain SuspensionCatenary Suspension System4简单悬挂Simple Contact SuspensionDirect SuspensionDirect hanging5简单链型悬挂Simple CatenarySimple Catenary EquipmentSingle Catenary System6弹性简单悬挂Stitched Simple Contact Suspension7弹性链型悬挂Stitched Catenary SuspensionStitched Simple CatenaryModified Y catenarySimple catenary with stitch wireSpring-type chain suspensionStitched Catenary system8全补偿链型悬挂Auto-tensioned simple catenaryAutomatically tensioned catenaryAll-auto-tensioned catenary equipmentAuto-tensioned catenaryCompensated chain suspensionSimple catenary with auto-tensioner9半补偿链型悬挂Simi-auto-tensioned catenary equipmentSemi-compensated chain suspension10非补偿悬挂Catenary with fixed terminations11重型单链型悬挂(或高张力链型悬挂)Heavy simple catenary12重型双链型悬挂Heavy compound catenary13复式链型悬挂(双链型悬挂)Compound catenaryCompound catenary equipmentCompound catenary system14单链悬挂Single catenary system15双支双链悬挂Double compound catenary system16双支单链悬挂Double simple catenary system17斜链型悬挂Inclined catenary system18合成双链悬挂Composite compound catenary system19合成单链悬挂Composite simple catenary system20承力索Messenger wireMessenger cableMessengerCatenaryCatenary wireLongitudinal carrying rope21横向承力索Headspan catenaryTransverse span wire22接触线Contact wire(CW)Trolley wire23附加导线Additive wire24加强线Line feederSub-feederAdditional parallel feeding line25接地线Earth wireGround wire26馈(电)线(供电线)Feederfeeding line27正馈线(AT馈线)AT feeder(AF或ATF)Positive feederAT positive feeder28回流线Return cableReturn wireNegative feederReturn conductor29保护线Protective wire(PW)30架空地线Overhead ground wire31吸上线mid-point connections32支柱接轨的地线Cable connecting the pole to the rail33架空电力线Overhead power line34股道间电连接Connect return to tracks35跳线Jumper36连接线Bond37辅助承力索Auxiliary catenary wireAuxiliary messenger wire38横跨的定位索Registration cross-span of headspan39横跨的承力索The main supporting wire of headspan40接触线工作支Operating contact wire41锚支Outgoing anchoring wire42支柱MastPole43混凝土支柱Concrete mastConcrete pole44钢柱Steel mastSteel tower45腕臂(支)柱Cantilever mastCantilever construction46中间(支)柱Single suspension mast47转换(支)柱Transition mast48绝缘转换(支)柱Insulated transition mast49中心(支)柱Mast at center of insulated overlap spanStructure at centre of insulated overlap span50定位(支)柱Registration mast51道岔(支)柱Turnout mast52锚柱Anchor mastAnchor structure53非绝缘转换(支)柱Uninsulated transition mast54横跨(结构)支柱Headspan mast55拉线支柱Stayed mast56钢筋混凝土柱Reinforced concrete mast57双线腕臂钢柱Steel mast with cantilever on double track58钢管柱tubular steel mast59通用“H”形钢柱Universal column steel mast60横跨结构Headspan construction61软横跨Head-span wire systemHead span suspensionFlexible cross-barCross span suspensionCross span wire suspension62硬横跨Head-span structurePortal structureRigid cross-barRigid gantry63硬横梁Portal boom64站场钢筋混凝土软横跨Headspan on station reinforced concrete mast65站场钢柱软横跨Headspan on station steel mast66支持结构Support67腕臂CantileverBracket68旋转腕臂Hinged cantileverHinged bracket69桥钢柱支架Supporting structure of bridge steel mast70桥钢柱接腿Leg of brideg steel mast71定位管Registration armSteady braceRegistration arm72定位器Steady arm73横跨结构的定位索Registration cross-span of headspan74曲线定位装置(正定位器，软定位器)Pull-offPull-off arm75反定位器Push-offPush-off arm76拉出值Pull-off value77“之”字值StaggerZigzag78锚段Contact line sectionAnchoring section79锚段关节OverlapOverlap spanAdjoining point of anchoring sections80绝缘锚段关节Insulated overlapAir section81非绝缘锚段关节Uninsulated overlap82中心锚结mid-point anchorcentre anchorage83防窜(动)装置Anti-creeping deviceAnti-creeper84锚固装置Anchor fitting85锚板Anchor plate86锚杆Anchor rod87拉线stayguyguy wirebracing wire88锚柱拉线Anchor mast stay wire89撑杆Anchor strutStay rod90锚段长度Length of systemTension length91支柱基础Mast foundation92横卧板Lying slat93底板Base plate94跨Span95跨距Span lengthSpan96接触线悬挂高度Suspension height of contact wire97结构高度System height98弛度SagDip (此字在日本铁路用来指负弛度)99预留驰度Pre-sag100接触线最大水平偏移量Maximum horizontal deviation of contact wire101支柱侧面限界Mast gauge102绝缘间隙Insulation gap103当量跨距Equivalent span length104导线安装曲线Wire installation curve105硬点Hard spot106离线Contact loss107抬升Uplift108弹性ElasticityResilience109限界门Warning portalGate limit120吸流变压器Booster transformer(BT)121火花间隙Spark gap122钢芯铝绞线Aluminium cable steel reinforced(ACSR)123玻璃纤维增强塑料Fiber reinforced plastics(FRP)124冷滑Cold-running125热滑Hot-running126分段SectionalizingSectioning127接触网作业车Catenary working car128绝缘梯车Insulated ladder car129接触网工区Work district of catenary130抱箍Anchor ear131地脚螺栓Anchor bolt132防锈漆Anti-corrosive paint133线路曲线超高Cant134双重绝缘(双级绝缘)Double insulation135路堤Enbankment136路堑Cutting137镀锌Galvanize138卷线装置Reel-in device139放线装置Reel-out device140预留线(路)Reserved line141电杆加固Strutting of pole142上行线Up line143下行线Down line144净空Vertical clearanceClearance145放电器Discharger146接地(电)极Earth electrode147接地棒Earth rod148隔离开关Disconnecting switch(DS)IsolatorDisconnector149侧线Side main track150下行正线Down main track151上行正线Up main track152牵引网Tractive network153抗流线圈Reactance coil154钢轨连接器(线)Rail joint bond155转换跨距Transition span156空气间隙Air gap157净空高度Headroom158磨耗Contact lossWear159抬升、压升Uplift160瞬时间隙(弓通过时)Passing clearance161动压力Dynamic pressure162动态质量Dynamic mass163弹性Elasticity164闪络Flash-over165风偏移Blow-off166受电弓振动Sway of pantograph167受电弓摆动范围Scope of swing pantograph168线岔Overhead frogCrossingTurnout169道床Ballast170岔线Branch-off171曲线Curve172渡线Cro