你为我着迷08.doc

欢迎使用“陈志武韩文字幕”中韩纯台词文本，全新采用word形式，更方便大家的阅读与打印。纯韩文台词由“陈志武韩文字幕”中的韩文台词抠取而制成，请勿与韩文剧本之类的相互混淆，相对来说，纯台词比剧本要更为方便，不过使用喜好是个人习惯了。更多韩剧韩文字幕以及中韩文纯台词发布，请登录“陈志武韩文字幕”第一发布平台/ QQ：262768287注: 韩文字幕由”陈志武韩文字幕组”自做, 而中文字幕由网上发布获取而来. 这里仅供中韩对照使用. . 評審由在座的各位教授和我一共8人無記名投票 結果是 6 2 . 結果是以6比2 韓喜珠勝 , ! 祝賀你 韓喜珠 唱得太好了 . 沒關係 , . 我都感動哭了 , ! 我也是 ? 今天要一起看的演出怎麼辦 . 要是會忙到很晚的話就下次見吧 . 是今天啊 . 沒關係 . 我先去研究室一趟 . 你先去吧 李葵媛 ? 該走了吧 嗯 ? 你是李葵媛的經紀人嗎 . 爺爺會擔心的 . 對了 , . 導演我先走了 . 我送你 嗯 . . 不用 沒關係的 . 我自己回去 ? 你自己要怎麼辦 我跟你回去 . . 不用了 沒這個必要 如果擔心爺爺會發火的話 . 我跟你一起回去 ? 不管怎樣 作為導演的我來解釋會更好吧 , . 這樣就太謝謝你了 . 走吧 ? 你們倆吵架了嗎 . 不過話說回來成了鄰居 這也是一種緣分 . 反正托李紳你的福 成功試鏡了 . 辛苦你了 . ? 啊 你倆這傢伙 氣氛怎麼這樣啊 , ? ? 錫賢 在哪兒啊 演出時間快到了 . , . 啊 對 那個尹秀啊 得在劇場碰面了 . 我得去個地方 . . 肯定不會遲到的 對不起啊 . . 今天辛苦你了 你偶爾也有有用的時候啊 . 走吧 . 她要是大聲叫的話 可以跑進去吧 . 如果你願意的話 ? 不過 怎麼想分撥兒嗎 . 導演你才不要被分撥兒了 . 演出快結束了 啊 反正以後兩個人練習時都不要缺席 , ? 要好好練習 知道了嗎 , . 敔?我回來了 試鏡 . . 我輸了 有一個孩子唱得真的很好 . 不過我也很努力唱了 , . 敔?這次演出我很想參加 . 就讓我參加這一次吧 . 演出的同時我不會落下伽伽琴 會好好練的 . 是真的 , . 對不起 爺爺 . 請您睡好 ! 李葵媛 ? 什麼 . 把那個什麼導演的 名字和聯繫方式寫下來 ? 找導演幹嘛呀 . . 你沒必要知道 讓你寫你就寫 . 哦 幸好趕上 ? 你還沒進去啊 本來想一個人進去看的 . 不過故意想讓你更愧疚就沒看 . . 不好意思啊 下次一定再帶你看 ? 不如找個地方吃飯吧 , . . 不用了 我有點累了 想回家 ? , . 想回家啊 那就回吧 . ? 我送你吧 沒開車吧 , ? . 不過那個 去哪裡了 演出時間也錯過了 . 哦 把葵媛送回去了 ? 葵媛嗎 . 她爺爺反對她參加演出 . 說是瞞著他悄悄出來的 所以想替她說幾句的 . 看來自己已經解決了 ? . 是嗎 做得很好嘛 . 今天喜珠唱得很好啊 ? 比練習的時候強多了 ? 喜珠不是你想定下來的嗎 . 努力的樣子不是很好嗎 . . 喜珠技巧很好 但不能讓人感動 . 像是被訓練好的玩偶 但沒有才能 , ? 才能 才能是什麼呢 不管自己的腳 變不變成畸形 不停地在暴食癥和厭食癥之間反覆來控制體重 . 這樣還擔心會不會輸給別人 又安慰自己 還有還那麼折磨自己 . 直到最後都不放棄自己的夢 . 錫賢你說的像玩偶一樣的孩子 都是那麼成長的 ? 那個 為什麼不能叫才能呢 幸好事先做了手腳 . 要不然讓那個李葵媛當主角了 唱得太好了 沒關係 , ! 我都感動哭了 . 真討厭 . . 預料中的結果嘛 本來也沒期待 , . . 嗯 做得很好 啊 不後悔就行了 ? 不過 記者也來了 也照了不少我的相 , . 看吧 就應該做嘛 嗯 有了美好的回憶 . 可以久久地保存著 以後還可以看嘛 . 我也是那麼想的 ? 敔敍關係吧 . 現在是暴風雨的前夕 . 應該會沒事的 啊 不過那個自戀王子那麼幫你 ? 以後不是要好好請他一頓嗎 應該不用那麼誇張吧 不過爸爸 ? 初戀為什麼會心痛呢 啊 絕對不是說我的 . 不是別人一直那麼說嘛 . 可能是因為讓人久久記在心裡 才那麼心痛吧 ? 是那樣嗎 , . . 啊 爸爸 已經很晚了 明天再給你打 . 嗯 晚安 . 深深心痛今天為止結束了 , ? 哥哥 忙嗎 ? 怎麼了 ? 南瓜試鏡還好吧 . 很好 啊 還有李貞賢 . 以後不要那麼叫李葵媛了 ? 別人那麼叫你 你會高興嗎 . 切 不就鬧著玩兒嘛 . 也別鬧著玩兒了 . . 不鬧著玩兒不就行了嘛 真沒意思 昨天 ? 沒被爺爺訓嗎 . 嗯 雖然生氣了 還沒 . . 昨天謝謝你 托你的福試鏡很順利 . 還有替我跟貞賢也說聲謝謝 . 我先走了 ? 為什麼跟來啊 昨天不是把自行車留在學校了嗎 . 是因為誰啊 . 真是尷尬死了 , . 李葵媛 跟我說會兒話吧 . 昨天太亂還沒機會跟你說呢 . 祝賀你成為女主角 ? 是真心話嗎 ? 嗯 是真心話 ? 你可不可以從演出隊伍退出啊 ? 我為什麼要退出啊 100 . 我從入學到現在 只為100週年演出試鏡而準備的 ? 不過你算什麼呀 . 是因為運氣好讓導演看中才進來的啊 . 我也苦惱要不要參加試鏡 也努力過 , ? 韓喜珠 不是只有你才那樣的 . 主人公都當不了了 也沒必要繼續呆著呀 . 最重要的是 你很礙眼 你這個人本身就礙眼 . 你就讓我踏實點好好練習演技 走開吧 , ? 她算什麼 ? 他怎麼回事啊 ? 還悠閒自得的 ? 嗯 怎麼了 . 你今天上午不是沒有課嗎 . 嗯 就是想聽課了 ? 什麼 , . 啊 葵媛 被報道了 雖然主角輪到了韓喜珠 . 但導演看中的壓倒氣氛的人是李葵媛 , ? 這個 大家看了就知道了 , . 這丫頭 總會當上點什麼的 . . 教授 過了一天就會被忘記的新聞報道您就別放在心上了 反正只要等公演結束 . 焦點就會放到成為女主角的喜珠身上 ? 再建立一個組 進行比賽的事還要繼續嗎 . . 當然 理事長說會轉告的 , 金錫賢導演的組無論怎樣都 . 韓喜珠也不在 應該也得不到助演金就草草結束吧 . 請進 ? 忙嗎 , ? 不 有什麼事啊 . ? 有些事要說 可以坐下嗎 . 嗯 坐吧 , ? 喝點茶嗎 , , . 不用了 不用了 沒關係 . 你也坐吧 . 我想 重新建立一個組 . 除了錫賢的公演組 ? 你參與嗎 ? 什麼 ? 不參與嗎 ? 因為錫賢嗎 ? 你這是在說什麼 ? 是要把組搞分裂嗎 . . 不 只是想把韓喜珠帶過來 . 我對別的孩子不感興趣 . 如果有想法 就一起做吧 ? 我為什麼要那樣做呢 如果說在兩個組中 只有一個組可以勝出 . 是理事長女兒的組的可能性 更大一些 不是嗎 而你是有貪慾的人 , . 還有 你想編舞不是嗎 . 考慮一下吧 . 寒假的時候想再整整鼻子 . 如果不是老師來當導演 就差點出大事了 , . 喂喂喂 那邊 韓喜珠來了 . 專攻國樂的李葵媛展現出了 超越新人的實力 . 展現出了 雖然 沒有被選當為女主角 . 但觀眾是向著李葵媛的 . 唱得很好呢 . 最棒 . 另外 女主角被當選為韓喜珠 . 另外 韓喜珠在瞪著我們啊 . 噢 好害怕 . 噢 好害怕 好害怕 . 另外 韓喜珠是理事長的女兒 . 說對了 另外 我也有過那樣的靠山的話 . 肯定已經一點點進軍大銀幕了 , ? 另外 不知道有靠山也要有實力嗎 . 所以才只能這樣 ? 以為我會輸嗎 . 我絕對不會輸 ! 不管是李葵媛還是誰 絕對不會 喜珠 李葵媛那樣的人 ! 不管別人怎麼說 主角還是我 ? 這是什麼 , ? 什麼啊 你 . 誰讓你來的 ? 不滾嗎 ! 我討厭你 我真的很認真地做了 ? 你可以不參加公演組嗎 . ? 葵媛 聽說你昨天的試鏡很棒 . 祝賀你 ? 有什麼不好的事情嗎 , . 沒有 沒什麼 剛才助教姐姐來過 說今天前輩們不能去志願服務活動了 . 讓我們代她們去一下 ? 你有時間嗎 . 嗯 有時間 ? 天這麼熱 去吃冰粥吧 , , ! 是啊 是啊 走吧 , ? . 那個 你們先去吧 我要去一個地方 , . 奇英 不是那樣的 . 是很久以後見到了初戀 . 但是 你太像機器人了 ? 是嗎 . 可能是那段時間休的時間太長 太鬆懈了 . 是 . . 再走一遍 稍微放鬆一些 . 是 ? 什麼事啊 , 我 我有話想對您講 ? ? 什麼 奇英在就不能講的事嗎 . ? 不是的 我到演奏組行嗎 . 怎麼突然說這樣的話 女主角的試鏡也落選了 . 其他的角色不是也幾乎都定下了嗎 . 我只是想 加入到風之花 進演奏組 ? 你覺得你現在說的這像話嗎 ? 當不上女主角了 就不想做了嗎 ? 你就那麼了不起嗎 不是那樣的 因為導演您 就不知怎麼的才進的演技組 已經都成這樣了 100 ? 你以為一百週年公演是兒戲嗎 是嗎 , 隨你的心 演技組 演奏組 ? 想去哪就去哪嗎 既然我把你調到了演技組 . 那就是直到公演結束都不能有所變動 . 你這是在哪撒野呢 奇英還要練習 . 如果你說完了就走吧 . 裝和我認識一下吧 ? 今天的練習要怎麼安排 . . 今天不行了 你們自己練吧 , . 好吧 那就那樣吧 . 反正也沒有過什麼太大的期待 ? 你剛剛說什麼 編曲裡得到國樂的幫助 . 還是我自己看著辦吧 ? 自己看著辦 那幹嘛從一開始就說要學啊 . 你那麼了不起 自己看著辦不就好了 . 看你不願意教我才說的 . 今天有不想教的理由 ? 你問過我為什麼不能教的理由嗎 , ? 那就那樣說不就行了 幹嘛發火 ? 我就要天天笑著嗎 ? 我也有心情不好的時候 . 正好 . 彼此都心情不好 那今天沒什麼事情就別見面了 , . 是啊 我都煩了 , . 加快 頓住 您好 , . 太慢了 太慢了 真熱啊 , ? 你要去哪裡啊 . . 辛苦了 . 鄭尹秀 ? 什麼事啊 . 昨天約會泡湯了 今天要是再泡湯的話 , . 我就會甩掉你 金錫賢 . 對不起 . 我一會兒去接你 ? 那個 沒聽泰俊前輩說起什麼嗎 ? 什麼事 . 演出啊 . 啊 尹秀 . . 我得去開會了 一會兒再說吧 . . 好 去吧 嗯 . 請進 ? 來了啊 . 剛才說的話 我考慮了 ? 是嗎 . 就像前輩說的 我太貪心了 . 啊 那個只是開玩笑的 . 不用在乎 ? 所以 如何 要試試看嗎 我離開錫賢 . 是為了被金錫賢這個人所認可 . 不是像這樣在後面捅他一刀 ? 什麼 . 嫉妒 有時候會讓人瘋狂 . 也就是說 我拒絕 . 你替我著想的事情 我還是很感激的 . 你明明可以當時就拒絕的 ? 你不是也苦惱過嗎 裝成有點苦惱的樣子 ? 才是尊重前輩 你不是嗎 昨天聽完歌 . 才知道為什麼導演那麼推薦葵媛了 . 就說我的耳朵 是個寶貝 ? 不過結束曲 有想過了嗎 . 說這個的話 有可能會被教訓 ? 為什麼 . 那個 我交給阿紳了 ? 實音系的李紳嗎 . 是 . 我覺得自己被約束得太緊了 為了弄出既休閒又自由的感覺 . 所以交給阿紳了 . 我知道你很擔心 . 不過葵媛也是一樣的CASE啊 . 就相信這個可能性 交給他們 , ? 說不定 這回的演出 是個極大的挑戰 , . 如果洪教授這麼想的話 就只能相信他們了 , ? 不過演奏就算了 編曲有可能嗎 . 還會有國樂啊 . 所以 我讓國樂系的人加入了 ? 國樂系裡幫忙的同學是哪個 . 葵媛 ? 李葵媛嗎 ? 曲子寫得差不多了嗎 . 還沒有 , . 才開始學習國樂呢 ? 風之花和The Stupic組合 合奏一下如何啊 . 那個試過了 ? 是嗎 ? 怎麼樣 . 挺好的 ? 是嗎 . 阿紳嘴裡能出來好字不容易啊 . 看來是真不錯啊 ? 可以讓我看看嗎 ? 今天可以吧 . 今天突然有事 . 要替前輩們去外面演出 ? 這樣啊 阿紳 ? 你要不要也過去看看 ? 我嗎 是啊 除了在學校的演出外 . 外面進行的演出你都沒看過不是嗎 去看的話 會有幫助的 . 順便可以幫忙抬樂器 ? 沒關係吧 . 啊 是 . 如果不喜歡去的話 不用勉強 . 我不會跟教授說的 , . . 不 沒關係 聽聽看好像也蠻不錯的 , , . 那別之後說 好玩不好玩的 . 不說 ? 要去哪裡 , . 你好 我們是國樂系的風之花 , ? 同學 忙嗎 ? 什麼 . 來握一下手吧 . . 你握夠了吧 該我了 真是 . 讓我摸一下漂亮的手吧 . 好快樂 . 好久沒有這麼悠閒地走路了 ? 嗯 因為沒有演出的事情 剛回國就很忙了吧 嗯 . 也不過幾年的時間 首爾也變了好多 , . 變的只是都市嗎 人也變了吧 ? 怎麼了 昨天聽完你的話 我想了很久 . 像你說的 我承認喜珠的努力 . 還有拚命的勁兒 ? 但是 . 但是要變得冷靜啊 . 現實不是人物記錄片 就像娃娃再怎麼樣 也不能變成成人 . 像喜珠那樣是沒法讓人感動的 . 喜珠在這種方面 沒有才能 ? 不知道只是才能卻不懂得努力的孩子們怎麼失敗的嗎 . 奇英又如何 . 鄭尹秀 ? 倒是你 為什麼對喜珠那麼用心 . 是覺得喜珠像以前的你 ? 還是希望喜珠替你成功 . 金錫賢 我的意思是 . 謝謝 . 替我看破我自己都沒能看破的東西 . 我先走了 . 尹秀 . 尹秀 . 多虧你們 今天玩得很開心 . 不用再倒了 . 這是我的心意 . 小伙子長得真帥啊 . 啊 真香 . 吃得真香啊 . 小同學 你也喝一杯吧 , . 不用 我不會喝酒 ? 一杯都不會嗎 . 是 . . 哪有那樣的 酒是喝著喝著就會喝了 , . 來 喝一杯 . 黑玫瑰 ? 黑玫瑰是什麼啊 黑玫瑰是什麼啊 , . . 男的是黑騎士 女的是黑玫瑰 我替他喝 . 喂 . 哇 真好 . 喝酒的樣子也真是討喜 ? 還要再喝一杯嗎 . 當然要了 . 來 . 長得好看 做事也順眼啊 . 做我家孫媳婦兒該多好啊 ? 孫子多大了啊 12. 十二歲 , . 年少我也喜歡的 奶奶 . 葵媛 ? 沒事嗎 . 啊 是阿紳啊 . 李紳 . 我喜歡的李紳 ? 醉了嗎 , . 沒有 我沒醉的 . 我一點都沒醉 . 葵媛 . ? 李葵媛 睡了嗎 , . 李紳你個討厭的傢伙 我都做黑玫瑰了 ? 什麼 , ? 李紳 誰管你啊 ! 呸 ? 她到底去哪裡了啊 , . 喂 那邊 . 走吧 . . 走吧走吧 快點 , . 喂 韓喜珠 媽媽 . 您好 我是喜珠的男朋友 . 不許亂說 . 你倆倒是很會玩啊 . 你 趕緊給我上來 . 姐姐你的媽媽好像生氣了 . 你快走吧 今天 . 謝了啊 什麼 . 所以說 謝. . 你快走吧 . 親一下 ? 你不想再看到我嗎 . 不 . 我先走了 . . 好好抓著 不然會掉下去的 , . 李紳 你這個傻瓜 ? 什麼 我都說要忘掉你了 ! 為什麼總在我面前晃來晃去的 傻瓜 . . 醉鬼 重死了 這個傢伙 這種這種這種 . 都長大的女孩子真是 , . 那麼我先走了 , . 嗯 辛苦了 . 我回來了 ? 這麼高興 幹什麼去了 也不知道是誰家的孩子 . 連臉上都在發光啊 . 真帥 ? 貞賢呢 . 在房間裡 和朋友通話都一個多小時了 . 也不嫌手機熱 . 我回房間了 . 阿紳 . 最近變得很明朗 . 真是萬幸 嗯 ! 李葵媛 , . 連續兩天 多大的女孩還醉酒回來 . 對不起 , . 還不知人間險惡的被男人背回來 ? ? 背回來 被誰啊 . 鄰家學生背過來的 . ? 鄰家學生 李紳 , . 李紳 這個笨蛋 ? 什麼 . 啊 怎麼辦 啊 . 在遇見他之前我得快點走 ! 喂 這傢伙 . 走之前至少喝口裙帶菜湯 . 不用了 , . 啊 這 一直給你這傢伙熬粥 , . 我這老頭都要先倒下了 ? 沒事嗎 , . 哦 我還有課要遲到了 ? 你耍酒瘋來著 ? 嗯 酒瘋 我好像沒有吧 ? 有過嗎 . 我在腰上貼了三張藥貼 什麼 . 三張 要走了 ? 去上課嗎 . 嗯 晚了 . 上次我錯了 , . 說的有點過分 . 我不在意 . 但我在意 . 還有我沒有那麼看過你 . 喜珠和你不同 . 誰敢把鄭尹秀想成玩偶 . 那我也說了 我也不是 不是因為從喜珠身上看到了以前的我 我.只是. . 只是珍惜她的才能 , . 不要誤會了 金錫賢 , . 是 我知道了 ? 等會一起去吃飯 , , . 看你又這樣 又那麼敷衍過去 . 你不說晚了嗎 . 給你買好吃的 . 知道了我和你見面的理由了嗎 . 100 . 是 和教授們都通過氣了 早晚會把技術調出來 . 組成新的組合的話. ? 我再說一下 組了新組合有什麼的 . 聚光燈照的都是李葵媛 100 . 畢竟主角是喜珠 從開始就會被人矚目的 ? 如果不是的話 你從教授職位下來如何 ? 啊 別的都不需要 . 李葵媛這女孩 我要讓她消失 . 在這演出裡 女主角只會是我家喜珠 一名 ? 聽懂了吧 , . 葵媛 不在 不在 . 一定不知道今天是她生日 . 去年也是那樣 ? 怎麼給她辦派對呢 ? 等會和The Stupid練習後再辦 怎麼樣 ? 比只有我們好多了吧 , . 女兒 生日快樂 . . 隨便給你挑了禮物 週末給你 . 啊 所以早上爺爺給我做了裙帶菜湯啊 ? 什麼 . 幫我壓縮下 . 太多了 . 看了也不知道在說什麼 . 我也很忙 ? 是嗎 . 那我要和教授說換人了 . 李葵媛很忙 不能幫我 ? 什麼 . 放這裡走吧 . 晚上前做完 . 我在樂隊室等你 , ? . 怎麼可能在晚上前做完 不可能 . 不可能指的是昨天那樣 . 做完不就行了嗎 就是 . 這裡 簡單地做了下 . . 可能有些還是要看書 只是概要 . 辛苦了 ? 別的人還沒來啊 . 今天不是有合奏嗎 . 應該會來 ? 伽伽琴也像吉他那樣有共鳴箱嗎 嗯 , , ? 在這後面有 太陽 月亮 雲朵的洞吧 . 這也是讓聲音共鳴的作用 . 發出太陽 月亮 還有雲朵的聲音的意思 . 用一句話說 是把宇宙萬物的曲子收在一起的聲音 . 很厲害啊 ? . 是吧 啊 這是鳳尾 鳳凰的尾巴 . 這裡是支撐弦的弦針 . 還有這裡是. , ? 葵媛 你先來了啊 . 來早了點 . 來練習吧 , . . 這.這 這部分裡面 伽伽琴要更突出才行 ? 嗯 怎麼樣 . 也不是不能聽的程度嗎 ? 什麼 . 你們要把國樂和洋鬼子的音樂攪和在一起 我哪能袖手旁觀呢 ? 我出來幫幫你們怎麼樣 . 您很專業 但是孩子們都還是業餘水準 . 也不用那樣 . 啊 所以我才要幫你們 . 不願意的話說出來就行了 , . 不是 那個. . 那就行了 . 我還是名唱 李東振 . 我也想常來但是需要我的地方也多 . 一周出來幾回 來幫你們 . 那可是榮幸 ? 那就那樣 你有女朋友嗎 ? 什麼 . . 葵媛 我們去買飲料去了 . 嗯 快點回來 . 嗯 等下 , ? 怎麼 都走了啊 , . 又是 什麼 . . 祝你生日快樂