09上海外国语高级翻译会议口译全国联考纪实.doc

09高翻全国联考纪实+心情09高翻联考纪实+心情 哇哈哈，我个老不死又来了哇 哎这个样子的哦。 纪实部分 早上830-1100. 综合考试 PART1 单词 20个匹配，一如既往得巨难，GRE那种已经算小儿科了，呵呵。说起来就伤心，现在笔译都CAT了啦，词汇还搞这么难哦，哎，想哭。 PART2 无选项填空。 讲得是政治领导人同时需要软实力和硬实力，男性领导人越高大越英俊则越有说服力，女性也一样，哈哈。 当然像拿破仑，斯大林，邓小平这种类型则以自身地硬实力来弥补软实力。根据前后句判断时态，单复数，填单词或者词组。完了之后最后一段要求用中文150-200字数补全文章。文章节选自上海某本当地英汉杂志。 PART3 作文三选一。 500字以上1.虽然世界上的粮食，人口，货币都已经实现了相对的顺利流通，但是一个平面的世界并没有形成，你怎么看待这个问题呢？2.中国教育制度虽然已经进行了改革，但是你认为力度够吗，像许多有着特殊才能的天才人物是否能有新的教育制度来培养呢？3.在我们已知的世界中只有人类文明的存在，那么在遥远的星际之中是否有更高或者更低的文明存在呢，你怎么认为呢？ PART4 词组 25个。 哎，也很复杂，当年我自己还给人上语言与文化课程那个习语和意向呢，当时的现在都已经用不上了，像cold turkey ,wet behind the ears 等等，意思一下子都表达得不够明确，再加上备选词语中那些词语也是相当的复杂，呵呵。学无止境啊。 中午测试语音语调。在1号楼的9楼语音教室。内容是一位被自己的梦境和意识所影响的人的自述，以及他在阅读和记忆方面的特点。大概10分钟左右。 下午200-430 翻译实践 英译中 the cool factor: Never let they see you sweat. 呵呵，杂样，看这个题目我想很多童鞋就很难表达这个意思了吧。内容以奥巴马的冷静做为切入点，期间斯坦福大学心理研究所教授JAMES和新汉普顿大学心理研究室主任分别提出自己的观点来。包含有：中立主义者往往更加冷静，透明塑料袋原理，内部愤怒可有外部表象决定，正因为人们的自我控制能力不同才有不同的条件反射。像我这种一点理工背景都没有的做起来真是相当得吃力啊。 这个类型的文章有兴趣的童鞋可以看看 新知客 这个是理工背景比较强的。这篇是非常非常地拗口的。 中译英 美国国务卿希拉里提出的有关 同舟 和 同床的理论。没记错的话应该是国务院新闻厅发言人回应的发言稿件。关于同舟和同床理论请参看希拉里上任后的美国听证会发言稿和她在2月访华时与温家宝和胡锦涛的谈话，出了新闻大厅又马上接受了杨澜的访问，上面都有提到。 心情部分 这次住了3个晚上，在东体育会路上的学生旅馆，真的很划算哦，我去的时候大床房都米啦，换了个双人标的，钱不加价。双休日大床房生意个好啊，哈哈。 考试的时候有几个考生明显是高中老师类型的，拿着茶杯在1号楼等电梯，呵呵，在那里摆谱，熟不知偶小蚩尤正在你身后低调地聆听着呢。 在我旁边做笔试的男童鞋可能速度比较慢，在下午的时候英译中做了一半就放弃了，直接做后面的了，到快结束时后面的也没有完成，哎 姜茹芳这回带了一只蓝色毛线的马桶包，哈哈，人略显疲惫。去年那个监考的有个女老师今年把头发给染了，呵呵，看起来精神多了，电教的BOY可能已经毕业啦，录音的时候没有见到他的身影。 感谢卡卡的接站哦，虽然20分钟先知就被太阳了， 不过我已经尽力了啦，哈哈。那牛肉饭也很8错啦，下次我请哦。 杯杯那个家伙明明答应了来做三陪的，结果就出了个房费，到我离开都不出现，哼，开房费8退地 大佛境界是高，可以看出来，下次咋们妖佛双修吧 ，小面也得见真身，果然长得像外国人，有机会来我洞府哦。 3月的上海依然阴冷，各位上班的