CORE已经完成翻译和正在翻译的课程一览表.doc

CORE已经完成翻译和正在翻译的课程一览表（截止到2006年3月7日）序号课程编号课程名称/学年学期中文名称状态翻译的单位1.18.06Linear Algebra, Fall 2002线性代数上线Lead University2.18.085Mathematical Methods for Engineers I, Fall 2002工程师数学方法上线Lead University3.6.720J / 3.43JIntegrated Microelectronic Devices, Fall 2002集成微电子器件，2002秋季翻译Lead University4.6.374Analysis and Design of Digital Integrated Circuits, Fall 2003数字集成电路分析和设计, 2003秋季翻译Lead University5.STS.042J / 8.225JEinstein, Oppenheimer, Feynman: Physics in the 20th Century, Fall 2002爱因斯坦、奥本海默、费曼：20世纪的物理学，2002秋季上线Lead University6.STS.001Technology in American History, Spring 2003美国历史上的技术，2003春季上线Lead University7.STS.002Toward the Scientific Revolution, Fall 2003走向科学革命，2003秋季上线Lead University8.21F.701 / 21F.751Spanish 1, Fall 2003西班牙语1，2003秋季上线Lead University9.21F.702 / 21F.752Spanish 2, Spring 2002西班牙语2，2004春季上线Lead University10.21F.703Spanish 3, Spring 2003西班牙语（三）上线Lead University11.21F.704Spanish 4, Spring 2002西班牙语（四）上线Lead University12.21F.730Twentieth and Twenty-first Century Spanish American Literature, Spring 2003二十及二十一世纪西班牙语美洲文学上线Lead University13.21F.084J / 21A.224J / 17.55Introduction to Latin American Studies, Spring 2002拉丁美洲研究导论上线Lead University14.21F.714Spanish for Bilingual Students, Spring 2003针对双语学生的西班牙语上线Lead University15.6.331Advanced Circuit Techniques, Spring 2002高级电路技术，2002春季上线Lead University16.2.003Modeling Dynamics and Control I, Spring 2002动力学建模与控制，2002春季上线Lead University17.1.054/1.541Mechanics and Design of Concrete Structures, Spring 2004混凝土结构力学与设计，2004 春季上线Lead University18.15.514Financial and Managerial Accounting, Summer 2003财务会计与管理会计，2003夏季上线Lead University19.15.012Applied Macro and International Economics, Spring 2002应用宏观国际经济学，2002春季上线Lead University20.14.27Economics and E-commerce, Fall 2000电子商务概论，2000秋季上线Lead University21.15.093 / 2.098Optimization Methods, Fall 2004最优化方法，2004秋季上线Lead University22.21F.225 / 21F.226Advanced Workshop in Writing for Science and Engineering: ESL, Spring 2003科学与工程学写作高级课程研讨班上线Lead University23.9.10Cognitive Neuroscience, Spring 2002认知神经科学上线Lead University24.15.075Applied Statistics, Spring 2003应用统计学上线Lead University25.6.004Computation Structures, Fall 2002上线Lead University26.16.901Computational Methods in Aerospace Engineering, Spring 2003航天工程的计算方法上线Lead University27.1.010 / 1.017Computing and Data Analysis for Environmental Applications, Fall 2003环境应用中的计算与数据分析上线Lead University28.11.002J / 17.30JFundamentals of Public Policy, Fall 2002公共政策基本原理整改Lead University29.12.409Hands-on Astronomy: Observing Stars and Planets, Spring 2002实践天文学: 观察恒星与行星上线Lead University30.9.081 Human Memory and Learning, Fall 2002人类记忆与学习上线Lead University31.15.220International Management, Spring 2002国际管理上线Lead University32.8.282J / 12.402JIntroduction to Astronomy, Spring 2003天文学导论上线Lead University33.7.012Introduction to Biology, Fall 2001生物学概论上线Lead University34.7.02Introduction to Experimental Biology, Fall 2001实验生物学概论上线Lead University35.7.28Molecular Biology, Spring 2001分子生物学上线（？）Lead University36.9.110J/7.92JNeurology, Neuropsychology and Neurobiology of aging, Spring 2003老化的神经病学、神经心理学和神经生物学上线Lead University37.5.48J / 7.24J / 7.88J / 10.543JProtein Folding Problem, Fall 2003蛋白质折叠概论上线Lead University38.21H.102The Emergence of Modern America 1865-Present, Spring 2003现代美国史：从1865年至今上线Lead University39.9.011The Brain and Cognitive Sciences I, Fall 2002脑与认知科学（I）翻译Lead University40.9.012The Brain and Cognitive Sciences II, Spring 2002脑与认知科学（II）上线Lead University41.9.93Cognitive Neuroscience of Remembering: Creating and Controlling Memory, January (IAP) 2002记忆的认知神经科学：记忆的产生与控制上线Lead University42.6.002Circuits and Electronics, Fall 2000电路与电子学上线Lead University43.8.02Electricity and Magnetism, Spring 2002电磁学上线Lead University44.6.630Electromagnetic Theory, Fall 2002电磁理论上线Lead University45.6.632 Electromagnetic Wave Theory, Spring 2003电磁波理论上线Lead University46.6.013Electromagnetics and Applications, Fall 2002电磁学及其应用上线Lead University47.6.071Introduction to Electronics, Fall 2002 电子学导论上线Lead University48.3.14Physical Metallurgy, Fall 2003物理冶金学 上线Lead University49.3.40J / 22.71JPhysical Metallurgy, Spring 2003物理冶金学上线Lead University50.8.012Physics I, Fall 2002物理学I上线Lead University51.8.04Quantum Physics I, Spring 2003量子物理学I上线Lead University52.8.05Quantum Physics II, Fall 2002量子物理学II上线Lead University53.8.06Quantum Physics III, Spring 2003量子物理学III上线Lead University54.8.033Relativity, Fall 2003相对论上线Lead University55.15.660Strategic HR Management, Spring 2003 (NEW)战略人力资源管理上线（？）Lead University56.15.902Strategic Management I, Fall 2002战略管理I上线Lead University57.15.904Strategic Management II, Fall 2003战略管理II上线Lead University58.3.185Transport Phenomena in Materials Engineering, Fall 2002材料工程中的传递现象翻译Lead University59.3.22Mechanical Properties of Materials, Spring 2003材料的机械性质上线 （校中）Lead University60.22.312Engineering of Nuclear Reactors, Fall 2002核反应堆工程，2002秋季上线Lead University61.22.01Introduction to Ionizing Radiation, Fall 2003电离辐射概论，2003秋季上线Lead University62.22.106Neutron Interactions and Applications, Spring 2004中子反应与应用，2004春季上线Lead University63.22.313Thermal Hydraulics in Nuclear Power Technology, Spring 2003核动力技术中的热工水力学，2003春季上线Lead University64.6.111Introductory Digital Systems Laboratory, Spring 2004数字系统实验，2004春季翻译Lead University65.5.33Advanced Chemical Experimentation and Instrumentation, Fall 2002高级化学实验与设备上线Lead University66.5.08J / 7.08JBiological Chemistry II, Spring 2004生物化学（二）上线Lead University67.7.29J / 9.09JCellular Neurobiology, Spring 2002细胞神经生物学上线Lead University68.7.13Experimental Microbial Genetics, Fall 2003微生物学实验上线Lead University69.14.23Government Regulation of Industry, Spring 2003国民经济管理上线Lead University70.3.091Introduction to Solid State Chemistry, Fall 2002固体化学翻译Lead University71.5.310Laboratory Chemistry, Spring 2003化学实验上线Lead University72.3.155J / 6.152JMicroelectronics Processing Technology, Fall 2003半导体处理工艺翻译Lead University73.15.760AOperations Management, Spring 2002运营管理上线Lead University74.6.730Physics for Solid-State Applications, Spring 2003半导体物理上线Lead University75.14.02Principles of Macroeconomics, Fall 2002宏观经济学原理上线Lead University76.14.384Time Series Analysis, Fall 2002时间序列分析上线Lead University77.6.034Artificial Intelligence, Fall 2002人工智能上线Lead University78.6.829Computer Networks, Fall 2002计算机网络上线Lead University79.6.823Computer System Architecture, Spring 2002计算机系统结构上线Lead University80.6.241Dynamic Systems & Control, Fall 2003动态系统与控制翻译Lead University81.6.302Feedback Systems, Fall 2002反馈系统上线Lead University82.15.402Finance Theory II, Spring 2003财务理论（二）上线Lead University83.HST.071Human Reproductive Biology, Fall 2002 NEW人类生殖生物学(?)上线Lead University84.15.565J / 15.578J / ESD.565JIntegrating eSystems & Global Information Systems, Spring 2002 NEW整合生态系统和全球信息系统上线Lead University85.4.206Introduction to Design Computing, Spring 2004 NEW计算机辅助建筑设计导论上线Lead University86.2.096J / 6.336J / 16.910JIntroduction to Numerical Simulation, Fall 2003 NEW数字模拟导论上线Lead University87.6.651J / 8.613J / 22.611JIntroduction to Plasma Physics I, Fall 2003低温等离子体物理基础上线Lead University88.6.170Laboratory in Software Engineering, Fall 2001软件工程实验上线Lead University89.15.568BManagement Information Systems: Generating Business Value from Information Technology, Spring 2003 NEW管理信息系统：信息技术产生商业价值上线Lead University90.2.853Manufacturing Systems I: Analytical Methods and Flow Models, Fall 2002制造系统I：分析方法和流程模型上线Lead University91.2.875Mechanical Assembly and Its Role in Product Development, Fall 2002 机械装配及其在产品开发中的作用上线Lead University92.6.872J / HST.950JMedical Computing, Spring 2003医学计算上线Lead University93.HST.951J / 6.873JMedical Decision Support, Spring 2003医疗决策支持上线Lead University94.15.761Operations Management, Summer 2002生产运作管理上线Lead University95.2.75Precision Machine Design, Fall 2001精密机器设计上线Lead University96.1.051Structural Engineering Design, Fall 2003结构工程设计原理上线Lead University97.5.301Chemistry Laboratory Techniques, January (IAP) 2004（NEW）化学实验技巧上线Lead University98.6.772Compound Semiconductor Devices, Spring 2003复合半导体设备上线Lead University99.6.263J / 16.37JData Communication Networks, Fall 2002数据传输网络翻译Lead University100.HST.921/HST.923Information Technology in the Health Care System of the Future, Spring 2003未来卫生保健系统中的信息技术翻译Lead University101.3.11Mechanics of Materials, Fall 1999材料力学翻译Lead University102.5.12Organic Chemistry I, Spring 2003有机化学（一）上线Lead University103.5.13Organic Chemistry II, Spring 2003有机化学（二）上线Lead University104.8.01Physics I, Fall 2003物理（一）上线Lead University105.8.022Physics II: Electricity and Magnetism, Fall 2002物理（二）上线Lead University106.8.03Physics III, Spring 2003 NEW物理（三）上线Lead University107.6.977Semiconductor Optoelectronics: Theory and Design, Fall 2002半导体光电学：理论与设计上线Lead University108.6.003Signals and Systems信号与系统翻译Lead University109.1.018J / 7.30JFundamentals of Ecology, Fall 2003生态学基础上线志愿者110.7.51Graduate Biochemistry, Fall 2001研究生生物化学上线志愿者111.15.810Introduction to Marketing, Fall 2001行销学导论上线志愿者112.15.812Marketing Management, Fall 2002营销管理上线志愿者113.6.042J /18.062JMathematics for Computer Science, Fall 2002计算机科学中的数学翻译慢志愿者114.1.033 / 1.57Mechanics of Material Systems: An Energy Approach, Fall 2003材料系统力学：一种能量的方法上线志愿者115.9.00WIntroduction to Psychology, Fall 2002心理学导论翻译志愿者116.21F.405Germany Today: Intensive Study of German Language & Culture, January (IAP) 2003翻译志愿者117.21M.621Theater and Cultural Diversity in the U.S., Spring 2004美国的多元文化与戏剧上线（待校）志愿者118.6.828Operating System Engineering, Fall 2003操作系统工程翻译志愿者119.14.06Intermediate Macroeconomic Theory, Spring 2003中级宏观经济学理论翻译志愿者北外120.6.050J / 2.110JInformation and Entropy, Spring 2003信息与熵上线（待校）志愿者清华121.21F.044Traditional Chinese Literature: Poetry, Fiction and Drama, Fall 2002中国传统文学：诗词、小说与戏剧上线志愿者122.21A.336Marketing, Microchips and McDonalds: Debating Globalization, Spring 2004 营销、微芯片和麦当劳：争论全球化翻译志愿者清华123.10.492-2Integrated Chemical Engineering Topics I: Introduction to Biocatalysis, Fall 2004综合化学工程专题(I)：生物催化导论 翻译志愿者124.4.104Architectural Design: Intentions, Spring 2004建筑设计：意向翻译志愿者125.18.466Mathematical Statistics, Spring 2003数理统计翻译志愿者126.16.31Feedback Control Systems, Fall 2001反馈控制系统翻译志愿者127.18.327 / 1.130Wavelets, Filter Banks and Applications, Spring 2003小波，滤波器组及其应用翻译志愿者128.6.857Network and Computer Security, Fall 2003网络与电脑安全翻译志愿者129.3.051J / BE.340JMaterial for Biomedical Applications, spring 2004生物医学应用材料上线志愿者130.15.057Systems Optimization, Spring 2003系统最优化翻译志愿者131.6.046JIntroduction to Algorithms, Fall 2004算法导论翻译志愿者132.7.340Immune Evasion: How Sneaky Pathogens Avoid Host Surveillance, Spring 2004对免疫的逃避：行踪隐密的病原体如何躲避宿主的监控 翻译志愿者133.15.996Cross-Cultural Leadership, Fall 2004跨文化领导能力翻译志愿者134.21H.560 / 21F.191 / 21F.991Smashing the Iron Rice Bowl: Chinese East Asia, Fall 2004打破铁饭碗：东亚之中国翻译志愿者135.21A.338J / SP.457J / WMN.457J Gender, Power, and International Development, Fall 2003性别、权力和世界发展 上线志愿者136.18.03Differential Equations, Spring 2004微分方程翻译志愿者137.15.568AManagement Information Systems, Spring 2003管理信息系统上线志愿者 138.6.824Distributed Computer Systems, Fall 2002分布式计算机系统翻译志愿者 清华139.3.91J / 1.593JMechanical Behavior of Plastics, Spring 2003塑料的力学性能翻译志愿者140.8.03Physics III: Vibrations and Waves, Fall 2004 物理(III)：振动与波翻译志愿者141.16.355J / ESD.355JAdvanced Software Engineering,Fall 2002高级软件工程翻译志愿者142.6.852J / 18.437JDistributed Algorithms, Fall 2001分布式算法翻译志愿者143.6.345Automatic Speech Recognition, Spring 2003自动言语识别翻译志愿者144.6.101Introductory Analog Electronics Laboratory, Fall 2002模拟电子导论实验翻译志愿者145.14.128Dynamic Optimization & Economic Applications (Recursive Methods), Spring 2003动态最优化及其经济上的应用（回归法）翻译志愿者146.15.834Marketing Strategy, Spring 2003营销战略上线志愿者147.6.867Machine Learning, Fall 2002机器学习翻译志愿者148.2.001Mechanics & Materials I, Spring 2003力学与材料（I）翻译志愿者149.8.962General Relativity, Spring 2002广义相对论翻译志愿者150.15.053Introduction to Optimization, Spring 2002最优化导论翻译志愿者151.14.02Principles of Macroeconomics, fall 2004宏观经济学原理翻译志愿者152.13.024Numerical Marine Hydrodynamics, spring 2003数值海洋流体力学 翻译志愿者153.15.810Introduction to Marketing, Spring 2004营销学导论翻译志愿者154.6.450Principles of Digital Communication - I, Fall 2002数字通信原理（I）翻译志愿者155.11.360Community Growth and Land Use Planning, Fall 2003 社区发展与土地使用规划翻译志愿者156.8.02TElectricity and Magnetism, Spring 2005 电学与磁学翻译志愿者157.21F.301 / 21F.351French I, Fall 2004 法语（I）翻译志愿者158.21H.225J/ SP.607J/WMN.607JGender and the Law in U.S. History, Spring 2004美国历史中的性别与法律翻译志愿者159.11.125Exploring K-12 Classroom Teaching, Spring 2003探索中小学课堂教学翻译志愿者160.5.068Physical Methods in Inorganic Chemistry, Spring 2005无机化学中的物理手段 翻译志愿者161.8.251String Theory for Undergraduates, Spring 2003大学弦理论 上线志愿者162.8.20 Introduction to Special Relativity, January (IAP) 2003狭义相对论导论翻译志愿者163.22.00J / 1.021J / 3.021J / 10.333J / 18.361J / 2.030J / HST.558Introduction to Modeling and Simulation, Spring 2002建模与模拟导论翻译志愿者164.1.040 / 1.401J / ESD.018JProject Management, Spring 2004项目管理翻译志愿者165.6.061 / 6.979Introduction to Electric Power Systems, Spring 2003电力系统导论翻译志愿者166.21L.471Major English Novels, Spring 2004英国小说巨著翻译志愿者167.15.840ySpecial Seminar in Marketing: Marketing Management, Spring 2004营销学特别研讨：营销管理翻译志愿者168.2.72Elements of Mechanical Design, Fall 2002机械设计基础翻译志愿者169.15.066J / 2.851J / 3.83JSystem Optimization and Analysis for Manufacturing, Summer 2003制造业的系统优化与分析翻译志愿者170.15.511Financial Accounting, Summer 2004财务会计翻译志愿者171.18.337J / 6.338JApplied Parallel Computing, Spring 2003应用并行计算翻译志愿者172.21L.435 / CMS.840Shakespeare, Film and Media, Fall 2002莎士比亚、电影与媒体翻译志愿者173.14.41Public Economics, Fall 2002公共经济学翻译志愿者174.10.391J / 1.818J / 2.65J / 3.564J / 11.371J / 22.811J / ESD.166JSustainable Energy, Spring 2003可持续能源翻译志愿者175.6.034Artificial Intelligence, Spring 2003人工智能翻译志愿者176.11.309J / 4.215JSites in Sight: Photography as Inquiry, Fall 2003目击现场翻译志愿者177.17.547Government and Politics of China, Fall 2002中国的政府与政治翻译志愿者178.6.334Power Electronics, Spring 2003 电力电子学翻译志愿者179.2.12Introduction to Robotics, Fall 2004机器人学导论翻译志愿者180.21H.311 The Renaissance, 1300-1600, Fall 2000文艺复兴1300-1600年翻译志愿者181.2.61Internal Combustion Engines, Spring 2004内燃引擎翻译志愿者182.15.020 / 14.28Competition in Telecommunications, Fall 2003电信业中的竞争翻译志愿者183.6.837Computer Graphics, Fall 2003计算机图形学翻译志愿者184.13.811Advanced Structural Dynamics and Acoustics, Spring 2004高级结构力学与声学翻译志愿者185.8.311Electromagnetic Theory, Spring 2004电磁理论翻译志愿者186.6.637Optical Signals, Devices, and Systems, Spring 2003光学信号、装置与系统翻译志愿者187.21W.785Communicating in Cyberspace, Fall 2003网络世界中的交流翻译志愿者188.6.111Introductory Digital Systems Laboratory, Fall 2002数字系统导论实验翻译志愿者189.13.49Maneuvering and Control of Surface and Underwater Vehicles, Fall 2004水面与水下运载工具的操作与控制翻译志愿者190.2.717J / MAS.857JOptical Engineering, Spring 2002光学工程翻译志愿者191.15.433Investments, Spring 2003投资学翻译志愿者192.18.024 Calculus with Theory II, Spring 2003微积分理论（II）翻译志愿者193.BE.420J / 10.538JBiomolecular Kinetics and Cellular Dynamics, Fall 2004生物分子动力学与细胞动力学翻译志愿者194.MAS.962Digital Typography, Fall 1997数码印刷翻译志愿者195.6.301Solid-State Circuits, Spring 2003固态电路翻译志愿者196.21F.030East Asian Cultures: From Zen to Pop, Fall 2002东亚的文化：从禅到流行文化翻译志愿者197.11.431J / 15.426JReal Estate Finance and Investment, Fall 2002房地产融资与投资翻译志愿者198.18.441Statistical Inference, Spring 2002统计推断翻译志愿者（天津财经大学）199.3.22Mechanical Properties of Materials, Spring 2004材料的力学性能翻译志愿者200.6.661Receivers, Antennas, and Signals, Spring 2003接收器、天线与信号翻译志愿者201.HST.512Genomic Medicine, Spring 2004基因组药物学翻译志愿者202.14.04Intermediate Microeconomic Theory, Fall 2003中级微观经济学理论翻译志愿者203.16.00Introduction to Aerospace Engineering and Design, Spring 2003航空航天工程与设计导论翻译志愿者204.2.854Manufacturing Systems I, Fall 2004制造系统（1）。翻译志愿者205.1.252JUrban Transportation Planning, Fa