《暗黑破坏神3》巫医之“击中恢复生命” 翻译.doc

暗黑破坏神3巫医之“击中恢复生命” 翻译我用了一个“击中恢复100生命”的武器来测试在使用不同技能的情况下，这个效果到底是如何起作用的。“击中”其实是个很混淆的概念/tick - Dot技能的每一跳伤害。一个固定时间的Dot技能会产生多少跳取决于你的武器速度（译者注：同dps不同dph的武器释放同一个Dot技能，不考虑伤害浮动的情况下，他们到底是一样的么？待确认）/enemy - 单体或者aoe范围内的每一个怪物/cast - 一次技能释放。主要是针对【灵魂弹幕-凌空幽魂（第5个）】和【火焰炸弹-烈焰火柱（第4个）】主要技能：毒液吹箭 - 200% （译者注：就是拿击中回复100生命的武器，吹一次回200血）3连吹 - 33%/毒标，3箭一共100%减速吹 - 200%回蓝吹 - 200%火吹- 100%晕吹 - （译者注：原作者等级不到没测试，不过我估计是200%.)尸蛛 - 每个罐子砸到怪才16%，蜘蛛的攻击没有效果，而且如果你罐子没砸到怪也是没有效果的除了母蜘蛛 - 16%母蜘蛛 - 30%/enemy/tick (译者注：母蜘蛛可以看成自带一个小范围aoe dot)蛤蟆 - 66%/蛤蟆 （3个全中200%）蛤蟆王 - 0%蛤蟆雨 - 50%/enemy/tick其他都和无符文蛤蟆一样火炸弹 - 66%/enemy6跳炸弹 - 20%/跳 （全中140%）3连跳 - 22%/enemy烈火池 - 66%/enemy/tick烈焰火柱 - 33%/火柱放出的火球鬼火炸弹 - （译者注：原作者没测，原因同上，我个人估计和没有符文的一样）次要技能：亡者之握 - 16.5%/enemy/tick前4个符文都一样（译者注：最后一个估计也一样）火蝙蝠 - 16.5%/enemy/tick凶兆 - 33%/enemy吸血 - 25%/enemy/tick ?瘟疫 - 33%+？ 这个很难测试，因为我的魔上限很低。会随着施法时间变长而提高（译者注:我还从来没用过这个技能。）饥渴 - 33%/bat蝙蝠旋风 - 未测试蚀魂 - 命中时100%，dot没有效果。如果它跳到了另一个怪上，会认为是又一次击中，回100%其他符文 - 不确定，但应该相似虫群 - 33%每个怪，和蚀魂一样，dot无效其他：突尸冲撞 - 50%/enemy毒尸 - 50%/enemy/tick不死 - 50%/enemy3僵尸 - 8%/僵尸/enemy/hit - 我不确定，但貌似这些僵尸可以对同一目标攻击多次爆炸狗 - 50%/enemy熊 - 没测试.灵魂弹幕 - 100%回蓝 - 100%灵魂之井 - 33%/灵魂 (共4个灵魂）幽魂魅影 - 25%/enemy/tick吸血 - 100%凌空幽魂 - 未测试 （译者注：幽魂的攻击会触发回血，百分比不清楚.)大军 - 0%第一个符文如果大军出现时攻击到怪物，则40%/enemy, 不确定.僵尸狗 - 0%狂尸狗 - 攻击产生的dot， 100%/tick (dot持续3秒，观察发现会有200%的回血，所以貌似dot是叠加的）火狗 - aoe范围内， 100%/enemy/tick炸狗 - 33% (每个enemy? 测试是在单个目标上做的，所以不确定）减速 - 33% (每个enemy?)复活狗 - 33% (每个enemy?)回魔 - 50% (每个enemy?)回血 - ？加攻 - 未测试巨尸 - 0%毒巨尸 - 100%/enemy/tick僵尸墙 - 16%/enemy/tick增大范围 - 20%/tick减速 - 16%, 33%/tick自己周围多3个僵尸 - 16%, 33%/tick。身边的3个没有效果剩下两个没有测试酸雨 - 貌似是中心166%, 最边缘16%.范围扩大 - 中心位置280%左右软泥 - 16%, 33%, 50%都有延长时间 - 16, 33, 50%死亡之吻 - 16%, 33%, 50%尸爆 - 未测试（译者注：爆狗和酸雨的具体数值有争议，爆狗其实可以无视，酸雨实在是数字太多很难看。 木有wow的战斗日志啊）（译者注：实际试用下来，酸雨的回血效果非常非常棒，其他什么收割回血，巫术回血相比都弱爆了！）关于宠物 - 火狗和毒巨尸因为光环的存在可以带来100%/enemy/tick的回血，实际是非常可观的！关于被动“绝对忠诚” - 火狗的回血对自身无效 （译者注：自己用下来感觉毒巨尸对自己有效.)其他击中冰冻/恐惧.: 火狗和毒巨尸能够触发这个效果！ （译者注：如果击中类的原理是一样的，51的能够产生回血的技能应该都能够触发这些特效）（译者注：关于装备，现在能够提供击中回血的装备只有单/双手武器，戒指和项链。选择单还是双可以纠结一下，双手武器附带的击中回血量要大于单手武器，但是普遍的速度较低。击中回血的触发只能次数相关，因此速度越快，回血就更快。简单衡量的方法是攻击速度击中回血量。关于技能，之前论坛里已经有人发过蛤蟆雨击中回血流了，看上面的数据，蛤蟆雨能够提供较多的hit和较高的转化率，蛤蟆雨虽然数据上不好看，130% over 2s 小范围aoe, 但是因为伤害叠加，如果你速度快，1s可以放两个蛤蟆雨，那么叠加产生的效果就是某1s，你的实际伤害65% * 4! 另外会产生dot的火炸弹数据上也不错，但是实际用下来，感觉很一般。酸雨几乎成了另一个不可缺少的技能，如果蛤蟆雨硬抗顶不住，风筝时候的一个酸雨可以给你带来大量的回血！高击中回血和高攻速应该是这种打法的核心，但是因为蛤蟆雨和酸雨都还是蛮耗蓝的技能，怎么解决蓝的问题呢? 我觉得收割和灵步这两个技能都可以考虑换成补蓝的，实在不行还是得拿出VQ(400%回蓝). 昨天用