共50题英语翻译33题.doc

我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工。（2）I think we should encourage high school students to find temporary jobs in summer vacation.1. 这位律师试图说服陪审团他的当事人是无辜的。2. 不打算努力工作的人就没有可能取得成功。（1）No one who does not intend to work hard stands a chance of success.3. 瞧他是如何操作这机器的，然后照着做。（3）Watch how he operates the machine and then do likewise.4. 过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。（1）Some of the old fantasies about the space age have come true.5. 如果有机会，约翰也许已经成为了一名杰出的画家了。（2）Given the chance, John might have become an outstanding painter.6. 就能力而言，我肯定他能胜任这件工作。（3）As far as ability is concerned , I am sure he will qualify for the job.7. 我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。（1）We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。（2）I asked her several times, but she refused to respond to my question.8. 发言人明确表示总统在任何情况下都不会取消这次旅行。The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstance.9. 随后发生的事再次证明我的猜疑是正确的。The subsequent events confirmed my suspicions once again.10. 数小时后，有人看见那个男孩子在林子里瞎转。Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.11. 据说这个地区早在两千年前农业就很先进。（1）It is said that the area was well advanced in agriculture as early as 2,000 years ago.12. 玛丽加到她网站上的图片确实吸引了一些访客的注意。（1）The pictures Mary added to her website did catch the eye of a number of visitors.13. 我长途驱车希望揭露一个精心策划的骗局。. I had driven a long way in hopes of /in the hope of uncovering an elaborate hoax.14. 我正在努力地写学期论文，可是我的小妹妹却不断的冲进我的房里打搅我。I was hard at work on a term paper, but my baby sister kept interrupting me by bursting into my room.15. 我妹妹的爱犬被人偷走后，她心里难受了好几个星期。My sister felt miserable for weeks after she had her pet dog stolen.16. 就我所知，他们相互感情上疏远已有一些时间了。As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time.17. 一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand. 18. 有许多文件要签，但紧急的只有这份合同。There are a lot of papers to sign, but the only urgent one is this contract.19. 在那些日子里，我能弄到什么就看什么，只要是英文写的。In those days I would read everything I could get my hands on as long as it was written in English.20. 我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。We didnt like his attitude that he deserved special treatment.21. 即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习功课才行。Even if you are one of the best students in class, in order to maintain your grades you must review your lessons often.22. 情况确实如此，有些人一生很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。It is true that some people achieve success very early in life, while others must work along time before attaining their goals.23. 他坚持认为这次试验的失败主要由于准备不足。He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation.24. 自始自终，演出就像放在我们面前的佳肴，那绝对是一种享受。From beginning to end, the performance was like a delicious banquet put in front of us, which was a sheer joy.25. 在苏格兰，你无权让人们离开你的地盘，除非他们正在造成破坏。In Scotland you have no right to keep off your land unless they are doing damage.26. 与中国人相反，美国人总是倾向于超前消费。In contrast with the Chinese, Americans tend to spend more than they have.27. 在娱乐界要出名是很难的，因为竞争非常激烈。It is difficult to make a name for oneself in the entertainment circle, where the competition is so fierce.28. 纳粹分子终将要为他们对犹太人受到惩罚。The Nazis would one day pay for their crimes against the Jews. 29. 事实上，对于这次海难报纸上的说法不一。In fact, there are different accounts of the shipwreck in the newspapers.30. 孔繁森体现了一位共产党人的全面优秀品质。. Kong Fansen embodies all the fine qualities of a communist.31. 圣诞节和元旦节相隔一周时间。There is an interval of a week between Christmas and New Years Day.模拟（一）S6. I think we should encourage high school students to find temporary jobs in summer vacation.S7. The attorney/lawyer tried to convince the jury of his clients innocenceS8. No one who does not intend to work hard stands a chance of success.S9. Watch how he operates the machine and then do likewise.S10. Some of the old fantasies about the space age have come true.模拟（二）S11. Given the chance, John might have become an outstanding painter.S12. Watch how he operates the machine and then do likewise.S13. As far as ability is concerned , I am sure he will qualify for the job.S14. We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.S15. I asked her several times, but she refused to respond to my question.（一）1)The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstance.2)The subsequent events confirmed my suspicions once again.3)I think we should encourage high school students to find temporary jobs.4)Given the chance, John might have become an outstanding painter.5)Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.（二）S1. It is said that the area was well advanced in agriculture as early as 2,000 years ago.S2.I think we should encourage high school students to find temporary jobs in summer vacation.S3. The pictures Mary added to her website did catch the eye of a number of visitors.S4. As far as ability is concerned , I am sure he will qualify for the job.S5.I had driven a long way in hopes of /in the hope of uncovering an elaborate hoax.（三）1. As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job.2. I was hard at work on a term paper, but my baby sister kept interrupting me by bursting into my room.3. I asked her several times, but she refused to respong to my question.4. No one who does not intend to work hard stands a chance of success.5. The pictures Mary added to her website did catch the eye of a number of visitors.（四）1. My sister felt miserable for weeks after she had her pet dog stolen.2. As far as I know, they have been emotionally detached from each other for some time.3. In general, prices may be brought down by increasing supply or decreasing demand. 4. There are a lot of papers to sign, but the only urgent one is this contract.5. In those days I would read everything I could get my hands on as long as it was written in English.（五）71. We didnt like his attitude that he deserved special treatment.72. Even if you are one of the best students in class, in order to maintain your grades you must review your lessons often.73. Some of the old fantasies about the space age have come true.74. It is true that some people achieve success very early in life, while others must work along time before attaining their goals.75. He maintained that the failure of the experiment was largely due to inadequate preparation.（六）71. From beginning to end, the performance was like a delicious banquet put in front of us, which was a sheer joy.72. In Scotland you have no right to keep off your land unless they are doing damage.73. In contrast with the Chinese, Americans tend to spend more than they have.74. It is difficult to make a name for oneself in the entertainment circle, where the competition is so fierce.75. The Nazis would one day pay for th