汽车术语中德对应翻译.doc

Tabelle-Aussen vorn 前部 1.1.1 挡风玻璃 Windschutzscheibe (Frontscheibe)1.1.2 顶盖 Dach1.1.3 雨刮片 Wischerblatt1.1.4 雨刮器臂 Wischerarm1.1.5 （左）后视镜 Aussenspiegelgehaeuse（ links）1.1.6 前标志 Markenzeichen vorn1.1.7 大灯清洗器装饰盖 Deckel fuer SRA(Scheinwerferreinigungsanlage)1.1.8 雾灯 Nebelscheinwerfer1.1.9 （前）保险杠 Stossfaenger （vorn）1.1.10 装饰框 Zierrahmen1.1.11 （前）牌照板 Kennzeichentraeger vorn1.1.12 散热器格栅 Kuehlergrill1.1.13 远光灯 Fernleuchte1.1.14 近光灯 Abblendlicht1.1.15 （前）转向灯 Blinkleuchte （vorn）1.1.16 发动机盖/机仓盖 Frontklappe1.1.17 （右）后视镜 Aussenspiegelgehaeuse（ rechts）1.1.18 导水条 WasserfangleisteTabelle-Aussen hinten 后部 1.2.1 顶盖 Dach 1.2.2 天线 Antenne 1.2.3 顶盖装饰条 Dachfugenleiste 1.2.4 后风挡玻璃 Heckscheibe 1.2.5 行李箱盖/后盖 Heckklappe 1.2.6 后转向灯 Blinkleuchte 1.2.7 倒车灯 Rueckfahrleuchte 1.2.8 刹车灯 Bremsleuchte 1.2.9 字标 Schriftzug 1.2.10 （后）保险杠 Stossfaenger（hinten） 1.2.11 牌照灯(内嵌) Kennzeichenleuchte(Im Bild nicht sehen) 1.2.12 后牌照板 Kennzeichenblende/Heckblende 1.2.13 倒车报警器/倒车雷达 Sensor fuer Einparkhilfe 1.2.14 排气管（尾管） Auspuffanlage（Endrohr） 1.2.15 后备箱装饰条 Zierleiste fuer Heckklappe 1.2.16 车型标识 Typzeichen 1.2.17 行李箱锁 Schloss fuer Heckklappe 1.2.18 车后厂标 Markenzeichen hinten 1.2.19 高位刹车灯 3.Bremsleuchte 1.2.20 三角警告牌 Warndreieck 1.2.21 后备箱充气支杆 Luftfeder Heckklappe 1.2.22 后备箱盖内护板/隔垫 Verkleidung fuer Heckklappe 1.2.23 后备箱 Kofferraum 1.2.24 CD机 CD Wechsler 1.2.25 后备箱密封条 Dichtung fuer KofferraumTabelle-Aussen seite 侧面 1.3.1 三角窗（玻璃） Dreieckfenster（scheibe） 1.3.2 后门玻璃 Tuerfensterscheibe hinten 1.3.3 后车门密封条 Dichtung fuer Tuer hinten 1.3.4 侧窗密封条 Dichtung fuer Seitenfensterscheibe 1.3.5 右前门玻璃 Tuerfenster vo. 1.3.6 右后视镜 Rueckspiegel re. 1.3.7 侧转向灯/边灯 Seitenblinklicht 1.3.8 （右前）车门 Tuer rechts vorne 1.3.9 车门把手 Tuergriff vorn 1.3.10 后车门 Tuer hinten 1.3.11 后门把手 Tuergriff hinten 1.3.12 油箱盖 Tankklappe 1.3.13 三角窗密封条 Dichtung fuer EckfensterTabelle-Rad 车轮部分 1.4.1 轮罩 Radlaufschale1.4.2 轮胎 Reifen1.4.3 轮辋 Felge1.4.4 螺栓装饰盖 Radschraubenabdeckung1.4.5 车轮装饰盖 Radzierdeckel1.4.6 配重块（此图未显示） AuswuchtTabelle-Innen vorn （内室前部） 2.1.1 （车内）后视镜 Rueckspiegel（ innen） 2.1.2 阅读灯 Leseleuchte 2.1.3 车内灯 Innenleuchte 2.1.4 遮阳板 Sonnenblende 2.1.5 出风口 Luftduese/ Ausstroemer 2.1.6 副司机安全气囊 Airbag-Einheit fuer Beifahrer 2.1.7 杯架 Getraenkehalter/Cupholder 2.1.8 警告灯按钮/双闪 Schalter fuer Warndreieck 2.1.9 ASR按钮 Schalter fuer ASR 2.1.10 燃油表 Kraftstoffvorratanzeige 2.1.11 冷却液温度表 Kuehlmitteltemperaturanzeige 2.1.12 机油温度表 Oeltemperaturanzeige 2.1.13 转速表 Drehzahlmesser 2.1.14 速度表 Geschwindigkeitsmesser 2.1.15 钥匙/点火锁 Zuendschluessel/Zuenschloss 2.1.16 清洗/刮水系统开关 Schalter f Wisch-waschanlage 2.1.17 （遮阳）后卷帘开关 Schalter fuer Sonnenschutzrollo 2.1.18 收录机 Radio 2.1.19 玻璃加热开关 Schalter fuer Scheibenheizung 2.1.20 座椅加热开关 Stellregler fuer Sitzheizung 2.1.21 杂物箱锁 Schloss fuer Handschuhkasten 2.1.22 杂物箱 Handschuhkasten 2.1.23 变速杆钮 Schalthebelknopf 2.1.24 组合开关 Kombischalter 2.1.25 变速杆 Schalthebel 2.1.26 变速杆防尘罩 Faltenbalg fuer Schalthebel 2.1.27 反光镜开关 Schalter f Rueckstrahler 2.1.28 手制动 Handbremse 2.1.29 循环空气开关 Umluftschalter 2.1.30 油门踏板 Gaespedal 2.1.31 刹车踏板 Bremspedal 2.1.32 仪表板照明灯泡亮度开关 Helligkeitsregler fuer Instrument - Beleuchtung 2.1.33 内外灯调节开关 Drehlichtschalter fuer Leuchte 2.1.34 转向灯开关 Blinklichtschalter 2.1.35 方向盘 LenkradTabelle-Innen hinten 内室后部 2.2.1 头枕 Kopfstuetze / Nackenstuetze 2.2.2 （后部）扬声器/音箱 Lautsprecher（ hinten） 2.2.3 衣帽架 Hutablage 2.2.4 急救包 Verbandkasten 2.2.5 安全带锁 Gurtschloss 2.2.6 儿童座椅 Kindersitz 2.2.7 安全带 Sicherheitsgurt 2.2.8 后坐椅靠 Bezug fuer Lehne hintenTabelle-Innen seite 内室侧面 2.3.1 遮阳板 Sonnenblende 2.3.2 高度调节器 Hoehenverstellung/Hoeheneinstellung 2.3.3 挂衣钩 Mantelhaken 2.3.4 顶盖拉手 Dachhaltegriff 2.3.5 车门开启开关/手扣 Tueroeffner 2.3.6 门护板装饰条 Zierleiste fuer Tuerverkleidung 2.3.7 门护板 Tuerverkleidung 2.3.8 扶手 Zuziehgriff 2.3.9 杂物斗 Ablagekasten 2.3.10 扬声器（车门） Lautsprecher Tuer 2.3.11 中扶手（内可装手提电话） Mittelarmlehne（auch fuer Hanndyablage） 2.3.12 安全带 SicherheitsgurtTabelle-Tuer 车门部分 3.1 锁止钮 Verriegelungsknopf 3.2 车门玻璃 Tuerfensterscheibe 3.3 车门内板 Tueraggregatetraeger 3.4 门护板饰条/桃木饰条 Zierleiste fuer Tuerverkleidung 3.5 车门开关 Tueroeffner 3.6 车门开关控制器 Tuerschalter fuer Komfortsystem 3.7 车门音箱（上部的） Lautsprecher Tuer （oben） 3.8 车门铰链 Tuerscharnier 3.9 门限位器 Tuerfeststeller 3.10 车门把手 Tuergriff 3.11 扬声器/音箱 Lautsprecher Tuer unten 3.12 烟灰缸 Aschenbecher 3.13 座椅调节记忆开关 Schalter fuer Memory-Sitzverstellung 3.14 杂物箱盖 Deckel fuer Tuerablagekasten 3.15 车门报警灯 Tuerwarnleuchte 3.16 车门外板 Tuergrundkoerper 3.17 扶手 Armstuetze/Armlehne 3.18 中央控制玻璃升降器 Steuergeraet fuer Zentralfensterhebel 3.19 车门外密封条 Dichtung aussen fuer TuerTabelle-Motorraum发动机仓(2.4)AudiA6(2.4) 4.1.1 活性炭罐管 Schlauch fuer Aktivkohlebehaelter 4.1.2 进油管 Leitung Vorlauf 4.1.3 回油管 Leitung Ruecklauf 4.1.4 蓄电池/起动机线束/搭铁线 Leitungssatz Batterie-Anlasser 4.1.5 蓄电池 Batterie 4.1.6 真空管电气开关/可变进气歧管压力单元 Druckdose fuer Saugrohrumschaltung 4.1.7 调压阀 Drucksteller 4.1.8 刹车液罐 Vorratsbehaelter fuer Bremsfluessigkeit 4.1.9 冷却液罐 Ausgleichsbehaelter fuer Kuehlmittel 4.1.10 发动机仓线束 Leitungssatz im Motorraum 4.1.11 发动机舱盖支撑/充气支杆 Deckelstuetze vorn/ Luftfeder Frontklappe 4.1.12 ABS/EDL控制单元 Hydro-Aggregat fuer ABS und EDL 4.1.13 酒精罐/清洗液罐 Behaelter fuer Scheibenwaschanlage 4.1.14 转向助力油罐 Servooelbehaelter/Behaelter fuerLenkhydraulik4.1.15 发动机油加注盖 Oeleinfuelldeckel 4.1.16 冷却液管 Kuehlmittelrohr 4.1.17 曲轴箱通风管 Kurbelgehaeuse -Entlueftung 4.1.18 (发动机)条形码 Barcode 4.1.19 散热器片 Kuehler 4.1.20 气缸盖罩 Zylinderkopfdeckel 4.1.21 发动机仓密封条 Deckeldichtung vorn 4.1.22 点火线圈 Zuendspule 4.1.23 前盖锁（下体） Frontklappenschloss 4.1.24 皮带轮 Riemenscheibe 4.1.25 驱动皮带 Poly-V-Riemen 4.1.26 前端 Frontend 4.1.27 辅助空气导管 Ansaugkanal 4.1.28 （机）油（标）尺 Oelmessstab 4.1.29 进气歧管 Saugrohr 4.1.30 空气滤清器 Luftfilter 4.1.31 转向助力油管 Lenkhydraulikleitung 4.1.32 喷油管 Einspritzleitung 4.1.33 活性炭罐控制阀/电磁阀 AKF-Ventil 4.1.34 空气软管 Luftschlauch 4.1.35 空调管 Klimaleitung 4.1.36 车型标牌 Typschild 4.1.37 流水槽密封条 Dichtung f Wasserkasten 4.1.38 流水槽盖板 Wasserkastenabdeckung 4.1.39 线束插头 KabelsteckerTabelle-Motorraum发动机仓(1.8T)AudiA6(1.8T) 4.2.1 蓄电池/起动机线束（负极） Leitungssatz Batterie-Anlasser（Minus-Pol）4.2.2 蓄电池 / 电瓶 Batterie4.2.3 进油管 Leitung Vorlauf4.2.4 回油管 Leitung Ruecklauf4.2.5 调压阀 Drucksteller4.2.6 刹车液罐 Vorratsbehaelter fuer Bremsfluessigkeit4.2.7 冷却液罐 Ausgleichsbehaelter fuer Kuehlmittel4.2.8 发动机仓线束 Leitungssatz im Motorraum4.2.9 前盖支撑/充气支杆 Deckelstuetze vorn/ Luftfeder4.2.10 ABS/EDL控制单元 Hydro-Aggregat fuer ABS und EDL4.2.11 清洗液罐/酒精罐 Behaelter fuer Scheibenwaschanlage4.2.12 喷油管 Einspritzleitung4.2.13 转向助力油罐 Servooelbehaelter/ Behaelter fuer Lenkhydraulik4.2.14 增压控制器 Ladedruckregler