电影相关翻译.doc

故事：黄真真Story By: Barbara Wong策划：冯凤珍Line Producer: Fung Fung Chun友情客串：刘以达Guest Appearance: Lau Yi Dat演员：杨千嬅CAST: Miriam Yeung火炬手 Olympic athlete同事 Co-worker工作人员 CREWScreenplay(First Draft)第一稿编剧Production Manager制片Associate Production Manager执行制片Production Assistant助理制片1st Assistant Director第一副导演2nd Assistant Director第二副导演Continuity场记Focus Puller助理摄影Gaffer灯光指导Best Boy灯光助理Assistant Art Director助理美术Assistant Costume Designer助理服装Sound Recordist收音师Make-up Artist化妆Hair Stylist发型Wardrobe服装管理Still Photographer剧照Unit Manager剧务Tea Lady茶水Production Supervisor制作主任Making of Editor制作特辑剪辑后期制作POST PRODUCTIONCG Animation数码特技Digital Intermediate Post Production数码后期制作Digital Post Production Management数码后期制作统筹Liaison Executive助理统筹Digital Colorist数码调光Project Technician数码后期制作技术员Digital Effects Artist数码特效操作员Image Scanning Technician菲林扫描操作员Telecine Technician*转磁操作员Digital Touch-up Artist数码修复Off-line Editing Technician数码剪接Digital Film Output数码转轮菲林Film Processing and Laboratory Services拷贝冲印Color Timer底片调光Negative Conformer底片剪接Optical Sound Recording Studio光学Optical Sound Recording Technician光学转轮技术员Post Production Sound Studio后期音效制作中心Shaw Studios Post Audio Consultants邵氏后期声效音响顾问Sound Re-recording Mixers混音ADR Mixer对白混录ADR Recordists对白收音Mandarin Dialouge Editors国语对白剪辑Cantonese Dialogue/ADR Editors and Pre Mix粤语对白/配音剪辑及混录SFX,Foley Editor and Pre Mix效果剪辑及混录Euphonix Mix Technician Euphonix混录技术员Cantonese ADR Director粤语配音领班Mandarin Dubbing Director国语配音领班Foley Design效果设计Foley Recordist效果录音Foley Artists效果Original Music原创音乐Post-Production Coordinator后期制作统筹Assistant Post-Production Coordinator后期制作统筹助理Subtitles字幕制作Insurance保险Film Stock菲林Camera & Lighting Equipment灯光摄影器材Poster Design海报设计Theme Song主题曲Performed by主唱Composed by作曲Lyrics by作词Original Publisher*Arranged by编曲Produced by监制Backup singing by和音特别鸣谢SPECIAL THANKS本片故事纯属虚构，如有雷同纯属巧合ALL EVENTS,CHARACTERS AND INCIDENTS PORTRAYED IN THIS PHOTOPLAY ARE FICTIONAL.ANY SIMILARITY TO ANY PERSONS,LIVING OR DEAD,OR TO ANY ACTUAL EVEN IS COINCIDENTAL AND UNINTENTIONAL.警告本影片受法律保护严禁本影片或其任何部分（包括但不限于电影原声带）任何未经许可的翻印、改动、删改、出租、交换、售卖、转借、分销、出口、入口、分发、展示、公开表演、传播及/或播送以及任何其他方式的利用（不论任何性质），违反者将受刑事检控、民事惩罚或两者同时进行。WarningTHIS PICTURE IS PROTECTED BY LAWAny unauthorized copying，altering,renting,exchanging,selling,lending,distribution,export,import,dissemination,exhibition,public performance,diffusion and/or broadcast of this motion picture or any part thereof(including but not limited to soundtrack) and any other exploitation