翻译那个老人能够用手走路.doc

1答案：B翻译：那个老人能够用手走路，我们都感到惊奇。分析：amazed的意思是“惊奇的，惊讶的”；shocked 的意思是“震惊的”，它跟amazed 的区别在于shocked 所指的震惊一般是指突然发生的，语气要比amazed 强；有时还有“惊叹”、“佩服”之意。Frightened 的意思是“受惊吓的”；pleased 的意思是“高兴的，满意的”。2答案：D翻译：尽管困难重重，但她还是自己完成了这个项目。分析：despite 的意思是“尽管，不顾”；as for 的意思是“至于；就而言”；in spite 必须和of 连用，形成in spite of 结构，意思与despite 相同，均表示“尽管，不顾”；besides 的意思是“除了之外（还）”。3答案：B翻译：我们所收集到的与那一案例有关的情况很少。分析：add up to 的意思是“总计，意味着”；make up for 的意思是“补偿，弥补”；come up with 的意思是“赶上，提出”；put up with 的意思是“忍受”。4答案：A翻译：所有的主要报纸都报道了中美贸易会谈的情况。分析；report 的意思是“报告，报导”；print 的意思是“印刷”；announce 的意思是“宣告，宣布”；publish 的意思是“公布，发布”。announce 和 publish 用于主动态时，其主语一般是人或机关团体。5答案：B翻译：这个工厂的工人都须于60岁退休。分析：retire 的意思是“退休”；resign 的意思是“辞职，隐退”；restrain 是表示“阻止，抑制，约束”；retreat 表示“退却，撤退”。6答案：D翻译：虽然我很喜欢这个房子的外观，但使我决定买房的原因却是窗外的美丽风景。分析：view 的意思是“风景，视野”，强调的是某个人的站到的地方，所能尽收眼底的风景；vision 的意思是“视力，幻觉，想像力”；look 的意思是“脸色、外表”；picture 的意思是“画，照片”。7答案：D翻译：虽然我警告他可能发生危险，可是他对我说的话从不注意。分析：take notice of 是一个固定词组，意思是“注意”。Attention 也有“注意”的意思，但要说pay attention to。8答案C翻译：尽管史密斯博士不是一个经济学家，但是长期以来，对政府的经济政策来说，他是一个严厉的评论家。分析：economic 的意思是“经济上的，经济学的”；economical 的意思是“节俭的，经济的”；economy 作形容词时的意思是“便宜的”。但economy 一般用作名词，意思是“经济；节约”；economics 是名词，意思是“经济学”。9答案：A翻译：小说里的主要人物虽然栩栩如生，但都是虚构的。分析：imaginary 的意思是“虚构的，想像的”；imaginative 意思是“富于想像力的”。imagine 是动词，意思是“想象，设想”；imaginable 的意思是“可以想像的”。10答案：C翻译：美国的公司正在从劳动密集型生产向灵活多样的企业化发展。分析：flexible 的意思是“灵活的，有弹性的”；moveable 的意思是“可移动的，活动的”；changing 的意思是“变化的”；varying 的意思是“变化的，不同的”。11答案：C翻译：美国妇女经过许多年的努力，直到1920年才争取到了选举的权利。分析：ignore 的意思是“忽视，忽略；对装作不如”；neglect 的意思是“忽视，忽略”，表示对人或物没有给予应有的注意和关心；deny和 refuse 都可表示“拒绝”，但用法不同。deny 的意思是“拒绝，使人不能得到”，后面连接两个宾语，指人的是间接宾语，直接宾语是所拒绝的事物。refuse 表示“拒绝，不肯”讲，是极常用的。由此可见，本题中的主语American women 是deny 的间接宾语，the right 是deny所拒绝的事物。12答案：C翻译：争论是不可避免的，因为他们彼此都很厌恶对方。分析：inevitable 的意思是“不可避免的”；possible 的意思是“可能的”；probable 的意思是“很可能的，大概的”；decisive 意思是“决定性的，果断的”。13答案：B翻译：大象的鼻子是它最显著的特征。分析：characteristic 意思是“特征，特性”；specific 是形容词，多用来做定语，意思是“明确的，具体的，特定的”；peculiar 是形容词，意思是“奇怪的，特殊的”；particular 的意思是“特定的，特殊的，挑剔的”。14答案：D翻译：这些苹果熟了吗？分析：ripe 和mature 都可以表示“成熟的”，但其应用范围不同。ripe 主要指水果、蔬菜、农作物“成熟的”，也可指时机“成熟的，适宜的”。Mature 主要用于人和有生命的动植物，表示生长和发育期的完成，此外，它还可以指想法、意图等“经过深思熟虑的”。big 的意思是“大的”；adult 的意思是指人“成年的，成熟的”。15答案：B翻译：在任何情况下，你都不得离开岗位。分析：in no case 的意思是“决不”。当否定词和表示否定意义的词或词组置于句首时，主谓要倒装，所以are提到了you 的前面；in any case 的意思是“无论如何，不管怎样”，它必须与否定的谓语连用，故与句子的结构不相符；without question 的意思是“毫无疑问”；out of the question 的意思是“不可能的，办不到的”。16答案：B翻译：作为一种防止受到空气污染的损害的手段，许多动物和植物释放一种吸收有害化合物的物质。分析：release 的意思是“释放，解除”；relieve 的意思是“减轻，安慰，解除”；dismiss 的意思是“解雇，开除”；disclose 的意思是“揭发，揭露”。17答案：B翻译：作为一个销售员，他按照销售量的10%提取拥金。分析：commission 的意思是“拥金，回扣”，它是一个经济词语；income 的意思是“收入，所得”；salary 的意思是“（按月领取的）薪水”；pension 的意思是“养老金，退休金”。18答案：B翻译：众所周知，患有色盲证的人很难区别蓝色和绿色。分析：distinguish 的意思是“辨别，区别”，经常用于distinguish one thing from the other 和 distinguish between A and B结构中；separate 的意思是“分离，分开，隔离”，常和from 连用；compare 的意思是“比较，比喻”，可用于comparewith结构中，意思是“与相比”；contrast 的意思是“（使）对比，（使）对照”，常用在“in contrast to”的结构中，意为“与相对照”。19答案：A翻译：众所周知，知识是扩充人的智力必不可少的条件。分析：indispensable 的意思是“不可缺少的，必须的”；indefinite 的意思是“不确定的，模糊的，无限的”；inevitable 的意思是“不可避免的”；impossible 意思是“不可能的”。20答案：D翻译：由于工作过度，他病了。分析：as a/the result of 是一个固定短语，意思是“由于，因为”。21答案：B翻译：当云朵消散以后，爬山者可以看到更高的山峰。分析：visible 的意思是“看得见，可见的”；obvious 的意思是“显然的，明显的”；present 的意思是“现在的，出席的”；apparent 的意思是“明显的，显而易见的”。22答案：C翻译：飞机准备起飞的时候，我们都把安全带系好了。分析：fasten 的意思是“系住，扎牢，使某物结合在一起”；tie 指用绳子打扣“系”起来，没有“使牢固”的含义；look 的意思是“上锁”，在这里不符合题意。close 的意思是“关闭，合上”。23答案：C翻译：因我方正与该公司磋商一些重要的交易，所以想确切了解它的资信情况。分析：transacting 的意思是“交易”；transmit 的意思是“传播，传送”；transfer 的意思是“转让”；transport 的意思是“运输”。24答案B翻译：正如你的老师所建议的那样，你应该把时间花在钻研一些值得研究的事情上。分析：worth 和worthy 都可以当“值得的”讲，worth的后面接名词，worthy的后面接动词不定式或者与of 搭配使用，空白处后面的researching 是一个动名词，根据这一点我们可以看出B应该是正确的答案。worth一般作表语，在本句中作不定代词的后置定语。precious 的意思是“珍贵的”；valuable 的意思是“有价值的”，这两项都与题意不符。25答案：C翻译：在宴会上我们都举杯互祝健康。分析：raise 是一个及物动词，意思是“提高，增加”，强调人或人体某部分的抬高，如抬头，举手，举杯，提高声音等；increase 意思是“增加”，强调增加数目，数量，体积等；lift 意思是“举起，抬起”，强调抬起人或物；rise 是不及物动词，意思是“升起，起身”。26答案：D翻译：眼下该公司有很多空缺。分析：vacancy 的意思“空缺，空位”；variation 的意思是“变化”；vacuum 的意思是“真空，空间”；vacation 的意思是“休假，假期”。27答案：B翻译：按照目前发展的速度，我们不久就会摆脱一穷二白的状态。分析：pace 的意思是“节奏，步伐”。它可以指走或跑的“速度” ，也可以指发展、活动的“速度”。rate和speed都可作“速度”讲，往往可以通用。但在指固定的速度或可能达到的最高速度时，用speed。在指运动、变化等的速度、进度或指相对增长的“速率”时，用rate。growth的意思是“增长，发展”。28答案：C翻译：Barbara虽然失败了许多次，但她仍坚持再做一次。分析：resist的意思是“抵抗”；assist的意思“协助，帮助”。A和D都不符合题意。insist和persist都可以做“坚持”解，但在用法上有差异。insist多用于意见、主张，它的后面要接介词on或upon，也可以接一个that从句，从句的谓语动词要用虚拟语气。persist一