premiere术语翻译.doc

学非编怎能不到这个论坛来呢？/index.php。如果全部把对照都发上来字数超出10000个字就被系统要求删除，无法全发。到所给的论坛搜索吧，5.1 5.1环绕立体声(channel)value 通道值10/8 bit black point 黑点参数10/8 bit white point 白点参数3D glasses 三维眼镜3D motion 3D过渡3D view 三维查看4 color gradient 四色渐变5.1 mixdown type 5.1混音类型abort capture on dropped frames 丢失帧则中断采集absorption 吸收action safe area 动作安全区域activate 激活add 添加add anchor point tool 添加节点工具add track 添加轨道add/remove keyframes 添加/删除关键帧additive dissolve 附加溶解adjust 调整adobe bridge 媒体管理软件adobe dynamic link Adobe动态链接adobe media encoder Adobe媒体编码器advanced gif options 高级选项align objects 对齐对象alignment 对齐选项all marker 所有标记all scopes 全部显示alpha alpha通道alpha adjust alpha调整alpha blurriness alpha通道模糊alpha glow Alpha辉光alpha glow settings Alpha辉光设置alpha scale alpha 缩放amount 数量amount of noise 噪点数量amount to decolor 删除量amount to equalize 重新分布亮度值的程度amount to tint 指定色彩化的数量amplitude 振幅anchor 定位点anchor 交叉anchor point 定位点angle 角度antialias 抗锯齿antialiasing 反锯齿anti-flicker filter 去闪烁滤镜append style library 加载样式库apply audio transition 应用音频转换apply phase map to alpha 应用相位图到alpha通道apply style 应用样式apply style color only 仅应用样式颜色apply style with font size 应用样式字体大小apply video transition 应用视频转换arc tool 扇形工具area type tool 水平段落文本工具arithmetic 计算arrange 排列aspect 比例assume this frame rate 手动设置帧速率audio 音频audio effects 音频特效audio gain 音频增益audio hardware 音频硬件audio in 音频入点audio master meters 音频主电平表audio mixer 混音器audio options 音频选项audio out 音频出点audio output mapping 音频输出映射audio previews 音频预演audio samples 音频采样audio transitions 音频转换audio transitions default duration 默认音频切换持续时间auto black level 自动黑色auto color 自动色彩auto contrast 自动对比度auto levels 自动色阶auto save 自动保存auto white level 自动白色auto-generate dvd markers 自动生成DVD标签automatch time 自动匹配时间automate to sequence 序列自动化automatic quality 自动设置automatically save every 自动保存时间automatically save projects 自动保存average pixel colors 平均像素颜色background color 背景色balance 平衡balance angle 白平衡角度balance gain 增加白平衡balance magnitude 设置平衡数量band slide 带形滑行band wipe 带形擦除bandpass 带通滤波barn doors 挡光板bars and tone 彩条色调栅栏based on current title 基于当前字幕based on template 基于字幕模板baseline shift 基线basic 3D 基本三维bass 低音batce capture 批量采集bend 弯曲bend settings 弯曲设置best 最佳质量between 两者bevel 斜面填充bevel alpha alpha导角bevel edges 边缘倾斜bin 文件夹black & white 黑白black input level 黑色输入量black video 黑屏blend 混合blend with layer 与层混合blend with original 混合来源层blending 混合选项blending mode 混合模式block dissolve 块面溶解block width/block height 板块宽度和板块高度blue 蓝色blue blurriness 蓝色通道模糊blue screen key 蓝屏抠像blur & sharpen 模糊与锐化blur center 模糊中心blur dimensions 模糊方向blur dimensions 模糊维数blur length 模糊程度blur method 模糊方式blurriness 模糊强度blurs 斜面边框boost light 光线亮度border 边界bottom 下branch angle 分支角度branch seg. Length 分支片段长度branch segments 分支段数branch width 分支宽度branching 分支brightness 亮度brightness & contrast 亮度与对比度bring forward 提前一层bring to front 放在前层broadcast colors 广播级颜色broadcast locale 指定PAL或NTSC两种电视制式browse 浏览brush hardness 画笔的硬度brush opacity 画笔的不透明度brush position 画笔位置brush size 画笔尺寸brush spacing 绘制的时间间隔brush strokes 画笔描边brush time properties 应用画笔属性（尺寸和硬度）到每个笔触段或者整个笔触过程calculations 计算器camera blur 镜头模糊camera view 相机视图camera view settings 照相机镜头设置capture 采集capture format 采集格式capture settings 采集设置cell pattern 单元图案center 中心center at cut 选区中间切换center gradient 平铺center merge 中心融合center of sphere 球体中心center peel 中心卷页center split 中心分裂center texture 纹理处于中心center X 中心 Xcenter Y 中心 Ychange by 颜色转换的执行方式change color 转换颜色change to color 转换到颜色channel 通道channel blur 通道模糊channel map 通道映射图channel map settings 通道映射图设置channel mixer 通道混合channel volume 通道音量checker wipe 方格擦除checkerboard 棋盘格choose a texture image 选择纹理图片chroma 浓度chroma key 色度键chroma max 最小值chroma min 最大值cineon converter 转换cineon文件circle 圆形clear 清除clear all dvd markers 清除所有DVD标签clear clip marker 清除素材标记clear dvd marker 清除DVD标记clear sequence marker 清除序列标记clip 素材clip gain 修剪增益clip name 存放名称clip notes 剪辑注释clip overlap 重叠时间clip result values 用于防止设置颜色值的所有功能函数项超出限定范围clip sample 原始画面clip speed/duration 片段播放速度持续时间clip/speed/duration 片段/播放速度持续时间clipped corner rectangle tool 尖角矩形工具clipped face 简略表面clipping 剪辑clock wipe 时钟擦除clockwise 顺时针close 关闭color 色彩color balance(HLS) 色彩平衡HLScolor balance（RGB） 色彩平衡RGBcolor correction 色彩校正color correction layer 颜色校正层color correction mask 颜色校正遮罩color depth 色彩深度color emboss 色彩浮雕color influence 色彩影响color key 色彩键color match 色彩匹配color matte 颜色底纹color offset 色彩偏移color offset settings 色彩偏移设置color pass 色彩通道color pass settings 色彩过滤设置color picker 颜色提取color replace 色彩替换color replace settings 颜色替代设置color stop color 色彩设置color stop opacity 色彩不透明度color to change 颜色变换color to leave 保留色彩color tolerance 颜色容差colorze 颜色设置complexity 复杂性composite in back 使用alpha通道从后向前叠加composite in front 使用alpha通道从前向后叠加composite matte with original 指定使用当前层合成新的蒙版，而不是替换原素材层composite on original 与源图像合成composite rule 混合通道composite using 设置合成方式composite video 复合视频composition 合成项目compound arithmetic 复合算法compressor 压缩constant gain 恒定功率constant power 恒定增益contrast 对比度contrast level 对比度的级别convergence offset 集中偏移conversion type 转换类型convert anchor point tool 节点转换工具convolution kernel 亮度调整convolution kernel settings 亮度调整设置copy 复制core width 核心宽度corner 交叉corner pin 边角count 数量counterclockwise 逆时针counting leader 计数向导crawl 水平爬行crawl left 从右向左游动crawl right 从左向右游动crop 裁剪cross dissolve 淡入淡出cross stretch 交叉伸展cross zoom 十字缩放crossfade 淡入淡出cube spin 立体旋转cue blip at all second starts 每秒开始时提示音cue blip on 2 倒数第2秒时提示音cue blip on out 最后计数时提示音cursor 光标curtain 窗帘curvature 曲率custom settings 自定义custom setup 自定义设置cut 剪切cutoff 对比cyan 青色cycle （in revolutions） 指定旋转循环cycle evolution 循环设置decay 组合素材强度减弱的比例default 默认default crawl 默认水平滚动default roll 默认垂直滚动default sequence 默认序列设置default still 默认静态defringing 指定颜色通道delay 延时delete anchor point tool 删除节点工具delete render files 删除预览文件delete style 删除样式delete tracks 删除轨道delete workspace 删除工作界面denoiser 降噪density 密度depth 深度deselect all 取消全选detail amplitude 细节振幅detail level 细节级别device control 设备控制devices 设备diamond 菱形difference matte key 差异抠像dip to black 黑色过渡direct 直接direction 角度directional blur 定向模糊directional lights 平行光disperse 分散属性displace 位移displacement 转换display format 时间显示格式display mode 显示模式dissolve 溶解distance 距离distance to image 图像距离distort 扭曲distribute objects 分布对象dither dissolve 颗粒溶解doors 关门down 下draft 草图draft quality 草稿质量drop face 正面投影drop shadow 阴影duplicate 副本duplicate style 复制样式duration 持续时间dust & scratches 灰尘噪波dvd layout DVD布局dynamics 动态echo 重复echo operator 重复运算器echo time 重复时间edge 边缘edge behavior 设置边缘edge color 边缘颜色edge feather 边缘羽化edge sharpness 轮廓的清晰度edge softness 柔化边缘edge thickness 边缘厚度edge thin 边缘减淡edge type 边缘类型edit 编辑edit dvd marker 编辑DVD标记edit in adobe audition 用adobe audition编辑edit in adobe photoshop 用adobe photoshop编辑edit original 初始编辑edit sequence marker 编辑序列标记edit subelip 编辑替代素材editing 编辑模式editing mode 编辑模式effect controls 特效控制effects 特效eight-point garbage matte 八点无用信号遮罩eliminate 去除填充ellipse 椭圆ellipse tool 椭圆形工具embedding options 嵌入选项emboss 浮雕enable 激活end at cut 结束处切换end color 终点颜色end of ramp 渐变终点end off screen 从幕内滚出end point 结束点EQ 均衡器equalize 均衡events 事件窗口evolution 演变evolution options 演变设置exit 退出expander 扩展export 输出export batch list 批量输出列表export for clip notes 导出素材记录export frame 输出帧export frame settings 输出帧设置export movie 输出影片export movie settings 输出影片设置export project as aaf 按照AAF格式输出项目export to DVD 输出到DVDextended character 扩展特性extract 提取extract settings 提取设置eyedropper fill 滴管填充face 表面facet 平面化fade 淡化fade out 淡出fast blur 快速模糊fast color corrector 快速校正色彩feather 羽化feather value 羽化的强度feedback 回馈field interpolate 插入新场field options 场设置fields 场设置file 文件file format 文件格式file info for 文件信息fill 填充fill alpha channel 填充alpha通道fill color 填充颜色fill key 填充键fill left 填充左声道fill point 填充点fill right 填充右声道fill selector 填充选择fill type 填充类型find 查找find edges 查找边缘first object above 第一对象上fit 自动fixed endpoint 固定结束点flare brightness 光晕亮度flare center 光晕中心flip over 翻页flip with object 翻转纹理focal length 焦距fold up 折叠font 字体font browser 字体浏览器font size 字号大小format 格式four-point garbage matte 四角无用信号遮罩fractal influence 不规则影响程度frame blend 帧混合frame blending 帧混合frame hold 帧定格frame rate 帧速率frame size 帧尺寸frames 逐帧显示funnel 漏斗gamma 调整gamma还原曲线gamma correction gamma修正gamma correction settings gamma修正设置gaussian blur 高斯模糊gaussian sharen 高斯锐化general 常规generate batch logfile only on unsuccessful completion 生成批处理文件get properties for 获得属性ghost 阴影填充ghosting 重影glow 辉光go to clip marker 到素材标记点go to dvd marker 到DVD标记点go to next keyframe 转到下一关键帧go to previous keyframe 转到上一关键帧go to sequence marker 到序列标记点good 好GPU effects GPU特效GPU transitions GPU转场效果gradient layer 选择使用哪个渐变层进行参考gradient placement 设置渐变层的放置gradient wipe 渐变擦拭grain size 颗粒大小gray 灰色green 绿色green blurriness 绿色通道模糊green channels 绿色通道green screen key 绿屏抠像grid 网格group 群组height 高度help 帮助hi damp 高频阻尼high 高highest quality 最高质量highlight color 高光颜色highlight opacity 高光不透明度highlight rolloff 高光重算highlights 高光highpass 高通滤波history 历史horizontal 水平方向horizontal and vertical 水平和垂直方向horizontal blocks 水平方格horizontal center 水平居中horizontal decentering 水平偏移horizontal flip 水平翻转horizontal hold 水平保持horizontal prism fx 水平方向扭曲程度how to make color safe 实现“安全色”的方法how to use help 使用帮助hue 色调hue balance and angle 色调平衡和角度hue transform 色相调制if layer size differ 混合层的位置ignore alpha 忽视通道ignore audio 忽略音频ignore audio effects 忽略音频效果特效ignore options 忽略选项ignore video 忽略视频image control 图像控制image mask 图像遮罩image matte key 图像遮罩抠像import 导入import after effects composition 导入after effects合成import batch list 批量导入列表import clip notes comments 导入素材记录import image as logo 导入图像为标志import recent file 最近导入的文件in 入点in and out around selection 入点和出点间选择individual parameters 特定参数info 信息inner strokes 内描边inport recent file 最近打开过的文件input channel 导入频道input levels 输入级别input range 输入范围insert 插入insert edit 插入编辑insert logo 插入标志insert logo into text 插入标志图到正文inset 插入切换inside color 内部颜色intensity 强度interlace upper L lower R 左右隔行交错interpolation 插入值interpret footage 解释影片invert 反转invert alpha 反转invert circle 反转圆环invert color correction mask 设置是否将颜色校正遮罩反向invert composite 反转通道invert fill 反转填充invert grid 反转网格invert matte 反转蒙版层的透明度iris 划像iris box 盒子划像iris cross 十字划像iris diamond 钻石形划像iris points 四角划像iris round 圆形划像iris shapes 菱形划像iris star 五角星划像jitter 躁动kerning 字间距key 键控key color 键控颜色key out safe 将安全颜色透明key out unsafe 将不安全的像素透明keyboard 快捷键keyboard customization 键盘自定义keyframe 关键帧keyframe and rendering 关键帧和渲染keyframe every 关键帧间隔keying 键控label 标签label colors 标签颜色label defaults 默认标签large thumbnails 大图标large trim offset 最大修剪幅度last object below 最末对象下latitude 垂直角度layout 设置分屏预览的布局leading 行间距leave color 分离颜色left 左left view 左视图lens distortion 光学变形lens distortion settings 光学变形设置lens flare 镜头光晕lens flare settings 镜头光晕设置lens type 镜头类型level 等级levels 电平levels settings 电平设置lift 删除light angle 灯光角度light color 灯光颜色light direction 光源方向light intensity 灯光强度light magnitude 光照强度light source 光源lighting 光lighting effect 光效lightness 亮度lightness transform 亮度调制lightning 闪电lilac 淡紫limit date rate to 限制传输率line color 坐标线颜色line tool 直线工具linear gradient 线性渐变填充linear ramp 线性渐变linear wipe 线性擦拭link 链接link media 链接媒体lit 变亮lo damp 低频阻尼load 载入load preset 装载预置location 位置log clip 原始片段logging 原始素材logo 图形long 长longitude 水平角度lower field first 下场优先lower third 底部居中lowpass 低通滤波luma corrector luma校正luma curve luma曲线luma key 亮度键luminance map 亮光过渡magnification 扩放倍率magnify 扩放magnitude 数量main menu 主菜单maintain original alpha 保持来源层的alpha通道make offline 解除关联make subclip 制作替代素材map 映射图map black to 黑色像素被映像到该项指定的颜色map white to 白色像素被映像到该项指定的颜色marker 标记mask feather 遮罩羽化mask only 蒙版mask radius 遮罩半径master 复合通道master 主要部分match colors 匹配颜色matching softness 匹配柔和度matching tolerance 匹配容差matte 蒙板maximum 最大值maximum project versions 最大项目数maximum signal amplitude(IRE) 限制最大的信号幅度media 媒体median 中值method 方法mid high 中间高色mid low 中间阴影midtones 中间色milliseconds 毫秒minimum 最小值mirror 镜像mix 混合mode 模式monitor 监视器mono 单声道monochrome 单色mosaic 马赛克motion 运动motion settings 运动设置movie 影片multiband compressor 多步带压缩multicam editing 多视频编辑multi-camera 多摄像机模式multiply key 增加键multi-spin 多方格旋转multi-split 多层旋转切换multitap delay 多重延迟name 名称new 新建new after effects composition 新建after effects合成new bin 新建文件夹new project 新建项目new style 新建样式new title 新建字幕next 下一个next available numbered 下一个有效编号next object above 下一对象上next object below 下一对象下no fields 无场noise 噪波noise & grain 噪波颗粒noise alpha alpha噪波noise hls HLS噪波noise hls auto 自动HLS噪波noise options 噪波的动画控制方式noise phase 噪波的状态noise type 噪点类型non red key 非红色抠像non-additive dissolve 无附加溶解none 无notch 凹槽number of echoes 重复数量numbered 编号标记numeral color 数字颜色object X 物体 Xobject Y 物体 Yoffline file 非线性文件offset 偏移omnilights 全光源online support 在线服务opacity 不透明度open in source monitor 用素材监视器打开open project 打开项目open recent project 打开最近编辑过的项目AE CS4 内置特效菜单（中文翻译） 3D Channel三维通道特效-3D chanel extract 提取三维通道-Depth matte 深度蒙版-Depth of field 场深度-ExtractoR-Fog 3D 3D雾化-ID Matte ID蒙版-IDentifier Audio音频特效-Backwards倒播-Bass & treble低音和高音-Delay延迟-Flange & chorus变调和合声-High-low pass高低音过滤-Modulator调节器-Parametric EQ EQ参数-Reverb回声-Stero mixer 立体声混合-Tone音质 Blur & Sharpen模糊与锐化特效-Bilateral Blur-Box blur方块模糊-CC Radial Blur 螺旋模糊-CC Radial Fast Blur 快速的放射模糊-CC Vector Blur 向量区域模糊-Channel blur通道模糊-Compound blur混合模糊-Directional blur方向模糊-Fast blur快速模糊-Gaussuan blur高斯模糊-Lens blur镜头虚化模糊-Radial blur径向模糊-Reduce interlace flicker降低交错闪烁-Sharpen锐化-Smart blur智能模糊-Unshart mask 反遮罩锐化 Channel通道特效-Alpha levels Alpha色阶-Arithmetic通道运算-Blend混合-Calculations融合计算-CC Composite 对自身进行混合模式处理-Channel combiner复合计算-Invert 反相-Minimax扩亮扩暗-Remove color matting删除蒙版颜色-Set channels设置通道-Set matte设置蒙版-Shift channels转换通道-Solid composite实体色融合 Color correction 颜色校正特效-Auto color自动色彩调整-Auto contrast自动对比度-Auto levels自动色阶-Brightness & contrast亮度与对比度-Broadcast colors播放色-CC Color Offset RGB色谱调节-CC Toner 分别对阴影、中间色和高光色调进行替换-Change color 转换色彩-Change to color 颜色替换-Channel mixer通道混合-Color balance 色彩平衡-Color blance(HIS) 色彩平衡(HIS)-Color link 色彩连接-Color stabilizer 色彩平衡器-Colorama 彩光-Curves 曲线调整-Equalize 均衡效果-Exposure 多次曝光-Gamma/pedestal/gain伽马/基色/增益-Hue/saturation 色相/饱和度-Leave color 退色-Levels (individual controls) 色阶(个体控制)-Photo Filter 照片过滤-PS arbitrary Map 映像遮罩-Shadow/highlight 阴影/高光-Tint 色度-Tritone 三阶色调整 Distort扭曲特效-Bezier warp贝赛尔曲线弯曲-Bulge凹凸镜-CC Bend It 区域卷曲效果-CC Bender 层卷曲效果-CC Blobbylize 融化效果-CC Flo Motion 两点收缩变形-CC Griddler 网格状变形-CC Lens 鱼眼镜头效果，不如Pan Lens Flare Pro-CC Page Turn 卷页效果-CC Power Pin 带有透视效果的四角扯动工具，类似Distort/CornerPin-CC Ripple Pulse 扩散波纹变形，必需打关键帧才有效果-CC Slant 倾斜变形-CC Smear 涂抹变形-CC Split 简单的胀裂效果-CC Split 2 不对称的胀裂效果-CC Tiler 简便的电视墙效果-Corner pin边角定位-Displacement map置换这招-Liquify像素溶解变换-Magnify像素无损放大-Mesh warp液态变形-Mirror镜像-Offset位移-Optics compensation镜头变形-Polar coordinates极坐标转换-Puppet木偶工具-Reshape形容-Ripple波纹-Smear涂抹-Spherize球面化-Transform变换-Turbulent displace变形置换-Twirl扭转-Warp歪曲边框-Wave warp波浪变形 Expression Controls表达式控制特效-Angel control角度控制-Aheckbox control检验盒控制-Color control色彩控制-Layer control层控制-Point control点控制-Slider control游标控制 Generate 渲染-4-ccolor gradient四角渐变-Advanced lightning高级闪电-Audio spectrum声谱-Audio waveform声波-Beam光束-CC Glue Gun 喷胶效果-CC Light Burst 2.5 光线缩放-CC Light Rays 光芒放射，加有变形效果-CC Light Sweep 过光效果-Cell pattern单元图案-Checkerboard棋盘格式-Circle圆环-Ellipse椭圆-Eyedropper fill滴管填充-Fill 填充-Fractal万花筒-Grid网格-Lens flare镜头光晕-Paint bucker颜料桶-Radio waves电波-Ramp渐变-Scribble涂抹-Stroke描边-Vegas勾画-Write-on手写效果 Keying 抠像特效-CC Simple Wire Removal 简单的去除钢丝工具，实际上是一种线状的模糊和替换效果-Color difference key色彩差抠像-Color key色彩抠像-Color range色彩范围-Difference matte差异蒙版-Extract 提取-Inner/outer key轮廓抠像-Keylight(1.2)-Linear color key线性色彩抠像-Luma key亮度抠像-Spill suppressor溢色抑制 Matte 蒙版特效-Matte choker蒙版清除-Simple choker简单清除 Noise & Grain 噪波和杂点特效-Add grain添加杂点-Dust & scratches杂点和划痕-Fractal noise不规则噪波-Match grain杂点匹配-Median中性-Noise噪波-Noise alpha alpha噪波-Noise HLS HLS噪波-Noise HLS auto 自动生成HLS噪波-Remove grain减弱杂点 Obsolete-Basic 3D 基础三维-Basic text 基本文字-Lightning 闪电