翻译理论与实践11.ppt

汉译英对策 3 汉语的基本句型及其翻译 一 主谓单句1 防止主语的机械对应 1 汉语主语可由任何语言单位担任 英语主语只能是名词 代词 不定式 动名词短语和分句 2 汉语的主语角度变化较少 而英语则变化较多 汉译英时应发挥英语组句优势 根据语境要求译出合适的英语主语 例1 珠海近几年来发生了巨变 译文1 Zhuhaicrackleswiththedynamicsofchangestheseyears 译文2 TheseyearshavewitnessedgreatchangesinZhuhai 译文3 TherehavebeengreatchangesinZhuhaitheseyears 译文4 GreatchangeshavetakenplaceinZhuhaitheseyears 例2 这个地区多雨 译文1 Itrainsalotinthisarea 译文2 Peoplehavemuchraininthisarea 译文3 Thisareaseesmuchrain 译文4 Thereismuchraininthisarea 3 有些汉语句子常把方位词或者时间词放在句首作主语 译成英语时往往采用 therebe 结构 例1 墙上挂着一幅世界地图 译文 Therehangsamapoftheworld 例2 很久以前有一位老渔夫 译文 Onceuponatimetherelivedanoldfisherman 4 汉语的动词词组 主谓结构或句子作主语时 译成英语往往用 it 作主语 例1 学法语比学希腊语容易多了 译文 ItismucheasiertolearnFrenchthanlearnGreek 例2 事情会变成这个样子真是可惜 译文 Itisathousandpitiesthatitshouldhavecometothis 2 翻译汉语句子的非动词谓语时 必须补充动词3 防止谓语的机械对应 例1 他说日语HespeaksJapanese 他说他要去看电影Hesaidhewasgoingtoseeafilm 他说谎Hetoldalie 他说不出来Heisunabletoexpressit 他说的多做的少Hetalksmuchbutdoeslittle 他背后说你坏话Hebackbitesyou 例2 现在农民都搞副业生产Nowmostfarmersengageinsidelineproduction 他是搞法律的Heisinthelaw 他们搞出了一项计划Theyhavedrawnupaplan 这事把人搞糊涂了Thismadepeopleconfused 你把事情搞糟了Youhavemadeamessofthings 我们搞一点核武器完全是为了自卫Itispurelyforself defensethatwehaveproducedsomenuclearweapons 你搞什么鬼 Whattricksareyouplaying 4 要译出汉语谓语动词隐藏的时态 情态和语态 例1 到本世界末时中国会繁荣起来 译文 BytheendofthecenturyChinawillhavebecomeprosperous 例2 街道两旁都种了树 译文 Thestreetsarelinedwithtrees 例3 他想去那儿碰碰运气也不错 译文 Hethoughtitmightbewisetotryhisluckthere 例4 明天晚上八点钟你们干什么 译文 Whatwillyoubedoingateighttomorrowevening 二 无主句1 和英语一样 汉语的祈使句不出现主语 这种情况可以照译 例1 请打开书本 译文 Openyourbooks please 例2 您的票 译文 Yourticketplease 2 汉语中含有号召 要求 规定等意味的无主句 有时可译成祈使句 有时则应补充主语 例1 为建设一个伟大的社会主义国家而奋斗 译文 Strivetobuildagreatsocialistcountry 例2 要警惕 右 和 左 的影响 特别是 左 的根深蒂固的影响 译文 Itisnecessarytobeonguardagainsttheinfluenceofboththerightandtheleftdeviations particularlyagainstthedeep rootedleftinfluence 3 汉语叙事或说理的无主句 翻译时应补充主语 例1 还看不出他能挑得起这副担子 译文 Nothingsuggeststhathewillbeequaltosuchatask 例2 不入虎穴 焉得虎子 译文 Itonedoesnotenterthetiger sden howcanhegetatiger scub 例3 子曰 学而时习之 不亦说乎 有朋自远方来 不亦悦乎 译文 Confuciussaid Isitnotapleasureafteralltopracticeinduetimewhatonehaslearnt Isitnotadelightafteralltohavefriendscomefromafar 4 在上文已作交代的情况下或者在人物的对话当中 汉语句子多省略主语 英译时需要补上 例1 年景不好 柴米又贵 几件旧衣服和旧家具 当的当了 卖的卖了 只靠着我替人家做些针线活寻来的钱 如何供得起你读书 译文 Timesarehard andfuelandriceareexpensive Ouroldclothesandourfewsticksoffurniturehavebeenpawnedorsold WehavenothingtoliveonbutwhatImakebymysewing HowcanIpayforyourschooling 例2 层层的叶子中间 零星地点缀着些白花 有袅娜地开着的 有羞涩地打着朵儿的 正如一粒粒的明珠 又如碧天里的星星 译文 Theleavesweredottedinbetweenthelayerswithwhiteflowers somebloominggracefully others asifbashfully stillinbud Theywerelikebrightpearlsorstarsinanazuresky 5 汉语的不少无主句是惯用法 很难判断主语是什么 翻译这类无主句 有时采用 Therebe 结构 有时也译为主谓单句或被动式 例1 有个老汉 名叫陈江田 译文 ThereisanoldmanwhosenameisChenJiangtian 例2 剩下的时间不多了 译文 Thereisverylittletimeleft 例3 一切都是经过考虑的 译文 Nothingwaslefttochance 例4 无水则无鱼 译文 withoutwatertherewouldbenofish 三 流水句流水句是一种特殊的无关联词语复句 其特点是在非句终的句段出现句终语调 语义联系比较松散 句段之间难以补上关联词语 译成英语时 多译为若干个以主谓结构为主干的分离单位或者并列散句 并适当增加关系词 例1 不一会 北风小了 路上浮尘早已刮净 剩下一条洁白的大道来 车夫也跑得更快 译文 Presentlythewinddroppedalittle Bynowtheloosedusthadalbeenblownaway leavingtheroadwaycleanandtherickshawmanquickenedhispace 例2 在中国要是没有自行车 生活是难以想象的 可是没有多少年以前 人们还把自行车看成奢侈品 很多人都买不起 再说 自行车也供不应求 译文 ItishardtoimaginewhatlifewouldbelikeinChinawithoutthebicycle Yetitwasn tsomanyyearsagothatabicyclewasconsideredaluxury beyondthereachofmanypeople Moreover itwasinshortsupply 四 主题句主题句的前一部分说理或叙事 后一部分进行总结或评论 表达作者的观点和意图 英译时可以把结论和评论放在最前面 叙述放在后面 也可以照汉语的原序照译 原则是读起来要通顺 同时还要符合英语的习惯用法 例1 过去向我们学习的人 现在反而超过了我们 这对我们确实是一个鞭策 译文 Itwasarealchallengethatthosewhohadlearnedfromusnowexcelledus 例2 下次会议要讨论什么 你给我们吹吹风吧 译文 Willyougiveussomeideaofwhatwillbetakenupatthenextmeeting 五 连动句连动句即一个主语统辖两个以上的谓语动词 1 动作同时发生 成为并列动词 译成英语时也译为并列谓语 2 动词有发生的前后之分 有条件 方式 因果 假设 目的 主次等关系 译成英语时 要选定一个主要动词作谓语 而将另外的动词译为其他成分 例1 老关忙跳下车去 摸摸腰间的勃朗宁 又像四下里瞥了一眼 就过去开了车门 站在门旁边 译文 OldGuanquicklyscrambledoutofthecar placingthishandontheBrowningathissideandglancingallround Thenhewentroundandopenedtheotherdoorandstoodholdingit 例2 紫鹃答应着 忙出来换了一个痰盆儿 将手里的这个盆儿放在桌子上 开了陶剑门出来 仍旧带上门 放下撒花软帘 出来叫醒雪雁 译文 Zijuan assenting hurriedouttofetchacleanspittoon placingtheusedoneonthetableintheouterroom Havingclosedthedoorbehindher sheletdownthesoftfloweredportierebeforegoingtowakeXueyan TranslationExercise 1 企鹅走路的样子很滑稽 2 认识落后 才能去改变落后 学习先进 才有可能赶超先进 3 忽然传来他逝世的消息 大家都颇为吃惊 4 又不贪图人的富贵