英语-句式翻译1.ppt

肯定句与否定句 试译 醉翁之意不在酒Manykissthebabyforthenurse ssake 他是我最不想见的人 HewasthelastpersonthatIexpecttosee 每天 我们只要走上马路 总会注意到马路两旁的广告 Wecan twalkinthestreetwithoutnoticingadvertisementsonbothsideseveryday 肯定句译成否定句 1 表达习惯不同一直到写完作业 他才出现 Hedidn tturnupuntilhefinishedhishomework 一分耕耘 一分收获 Nopains nogains 2 语气的需要同行是冤家 Twoofatradedidneveragree 走远点 You dbetternotbotherme 他们的成功简直是个奇迹 Theirsuccessarenothingshortofmiraculous 3 为了使原来隐含意义更加明确 更便于直接理解 他们很快完成了任务 Theyfinishedthetaskinnotime 与其他人相比 他是位非凡的教授 Ascomparedwithothers heisnoordinaryprofessor 4 为使译文更精确 恐怕这些调查工作是白做了 I mafraidthattheseinvestigationsaredonefornothing 过马路时 越小心越好 Youcan tbetoocarefulwhenyoucrossthestreet 否定句的翻译 无事不登三宝殿NoonecomestotheHalloftheTrinitywithoutareason 不到黄河心不死Untilallisoverambitionneverdies 他根本不是当画家的料 Heisanythingbutapainter 要不是你帮忙 我们无法按时完成任务 Butforyourhelp wewouldnothavefinishedthetaskontime 否定句译成肯定句 1 汉语的否定词无否定意义 这块地里的麦子长得不大离儿 Thewheatonthisfieldisprettygood 2 语气委婉而含蓄 小姐 我劝您别管闲事 Younglady you dbettermindyourownbusiness 天无绝人之路 Everycloudhasasilverlining 3 英语有更简练而恰当的表达法 油漆未干 Wetpaint 人不可貌相 Beautyisbutskindeep 贾母又叫 请姑娘们 今日远客来了 可以不去上学去 Fetchthegirls hergrandmothersaid Theycanbeexcusedtheirlessonstodayinhonorofourguestfromfaraway Exercises 工作得越细心越好 无风不起浪 这件事他确实是一无所知 这是件正经事 少管闲事 分译与合译 分译 按内容层次分译天色渐渐黑下来了 书桌上的电灯突然亮了 我从幻想中惊醒 Ithadgrowndark MytablelampsuddenlylitupandIrousedmyselffrommydream 少年是一去不复返的 等到精力衰时 要做学问也来不及了 Youthwillsoonbegonenevertoreturn Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears 主语变换处分译 她隔窗望去 突然发现有只小船停泊在河边 船里有位船夫睡得正香 Lookingthroughthewindow shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank Inittherewasaboatmanfastasleep 四周没有灯火 那座祠堂也睡着了 Nolampsshonearound Theclantemplewasalsoasleep 从关联处分译 声速随温度的升降会有轻微的增减 但不受气压的影响 Thespeedofsoundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature Itisnotaffectedbythepressureoftheair 从句中或句末出现感叹或疑问处分译 你走了 不能送你 我做首诗送你吧 Youaregoingaway SorryIcan tseeyouoff Letmesendyouapoeminstead 原文出现总说或分述时要分译 我们的政策是实行 一个国家 两种制度 具体说 就是在中华人民共和国内 十亿人口的大陆实行社会主义制度 香港 台湾实行资本主义制度 Wearepursuingapolicyof onecountrywithtwosystems Morespecifically thismeansthatwithintheP R C themainlandwithitsonebillionpeoplewillmaintainthesocialistsystem whileHongKongandTaiwancontinueunderthecapitalistsystem 不晓得季节与结婚有什么关系 但是从初冬到春天结婚的人数比其他季节多了很多 也许就是所谓的结婚季节吧 Wedon tknowwhatrelationexistsbetweentheseasonandmarriage butthenumberofmarriagesismuchgreaterfromearlywintertospringthaninotherseasons Maybethisistheseasonofmarriagepeopleusuallycall 为了强调语气而采用分译 我们主张对我国神圣领土台湾实行和平统一 有关的政策 也是众所周知和不会改变的 并且正在深入全中华民族的心坎 WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredterritory Ourpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotchange ThedesireforpeacefulreunificationofthemotherlandistakingholdintheheartsoftheentireChinesenation 合译 在关联词处合译从前有个俊俏的年轻人 名叫王小 人人都喜欢他 可他总是闷闷不乐 因为他有一个说话尖刻 唠叨不休的继母 OncetherelivedahandsomeyoungmannamedWangXiaowho thoughafavoritewitheveryone wasunhappybecausehehadasharp tongued naggingstepmother 按内容连贯合译 第二天 我又接到的一个电报 这个电报有34个字 报告的是那同样的消息 不过比以前一个电报说得更详细 我的哥哥死了 而且是自己用刀割断喉管死的 ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers givi