当前机器翻译研究的几点看法.pdf

第 省第 期 年 月 情寸仗科学 6 释义 5 肚 译者理解了原文的意思 用自己的话表达出来 从 翻译的目的 来看 翻译就是特殊的解释意义的手段 假设某人因为某语言 片段5一句话 一 个单词或一个短语等等6中有不懂的单词或句法形式而无法理解这个片段 于是 我们用其 他同义词或近义词代替原来的词 或者改变其他语言形式 把原来的意思尽量等价地表达出 来 使听话者能够理解 这就是一般的释义过程 翻译的情形也与此类似 不同之处仅在 于 翻译时源语言的全部单词和句法形式对于读者来说 都是陌生的 必须全部变换成目标 语言的形式 有些人反对 8 无男女之分 在汉语 必 须指出是男是女 是 父方的还是母方的 是年龄比白己大还是比自己小的 少 这里举的 只是词汇方面的例子 且只涉及外延意义 其他方面也存在相同现象 上面所谈的是两个性质不同的问题 前 者是语 内现象 后者是语际现 象 一个明显的差 别是 对于前者 说话人能够指出他 5她6想表达的是哪一种意思 对于后者 说话人则不 一定能提供更多的信息 例如 说 0 7 的人也不一定知道这里的7 口 将计算机翻译工具分为 机器翻译 机助翻译 术语数据库三类 其中机助翻译又分为人助机 译与机助人译 在翻译中人机合作 各 自发挥其优势 看 来短期间内能显示出较强 生 命 力 情报科学 7 指出的 间接法更重 要的优点在于语言学和计算技术方面 值得注意的是 在转换法系统中 分析 生成规则的独立性也有程度上的差别 往往很 难做到完全独立 但是 有的分析 生成算法不适宜进行多对多的翻译 并非因为独立性程 度低 而是不同语言所要求的转换平面不一样 上面所谈 优点并非 转换法 所独有 媒介语方法也有上面一些优点 还有下面理 由使我们 相信 目前采用转换法比直接法 媒介语方法更适当 0 除对亲属关系密切的语言 或对范围较小的材料之外 直接法在不少情况下很难奏 效 这时采用 其他方法就不是可有可无的了 翻译理论家1 将转换法5他称之 为 迁回 式翻译法 6比作沿河岸来回探索 直到找到一个可涉水而过的地方 他指出 沿河岸迁回 奔波所 费时间和精力不 仅不是浪费 而且是直接影响到能 不能过河的关键因素 约 0 人是否有与语 言完全无关的语义原始5鸽 73 6 如果有的话 是什么形 式 还很难证 实 自然语言 句子能 否映射成统一的范 式57 个格 英语 内部表达用到 个 格 仁 语义关系太少 难于描述 各种复杂的现象 语义关系太多 又不便于处理 缺少 普遍性 从实用角度来看 语义关系的确定以能概括所处理的大部分语言现象 满足机译 的 实 际需要为标准 例如 他的手 他的笔 他的学校 中的语义关系可以各不 相 同 从机译需要出发 概括成一种关系一般就足够了 情于仗科学 让 红 9 2 丫 一且 口07 旧 匕 口 把 8 叼 亡 0 施 5 6 9 25 吐 2 血 公 叩 口娜5址 游 81 马 口 0语 义学 国外语言学 吕 仁 5 胜 0 25 5 5 2 皿协 以 忆 节一 5 吧 叮 9 五 0 24 5 7 995 2 3 份7 2 比玄 6 皿9 25 皿 9比 只 7 3 一 了 3 姐2 3 6 4 2 3 8 皿即一 也 一 9 75 的 肠 仁 5 呢 36 0 处理 自然语 官的计算机软件 科学汾 肠 中国对外翻译 出版公司逸 偏 翻 译理论 与翻译 技巧文集 中国对外翻译出版公司 北京 年 刘涌泉编 著 0 巾国 的机器翻译 知 识出版 社 上 海 盛年 冯 志伟0帆粉 译的困难 性与土程化 倩报 学报 那 朱钻 赚0 谙法答间 商务印书 馆 北京 肠年 2 张潮生 6日汉机器曰译 系统的设计与试验 语言研究 愉报处理 笙振 求 关于 应用型 机译系统的几点考虑 中文信 息处理国际研 讨论文 集 北京 韶 年 约谭软喜翻 译 奈 达论 翻译 巾国对外翻译出版 公 司 北京 创 年 璐田香 住永洋子次次 巴吕东声 奋上津乙 日本语机城 翻译夕 久于人 日经二扮夕卜二口夕久 盯 上接第 页 参考文献 威尔弗雷德 克莱 门特 0 技术情 报服 务综进 中国国家科技情 报改设专家 会议文集 科 学技术 文献出版社 北京 马 吕 年 魂 谭实 0 多做一点技术情报 工作 企业情 报实 践 了 卢 太宏0中国科技情报系统的蓦础结构 情 报学 报 色后 一 沁一 的 上野明0 年后的优 良企业 现代书林 年