翻字翻译兼汉满洲套话1-竹越孝.pdf

5 古代文字資料館発行 KOTONOHA 第 82 号 2009 年 9 月 翻字翻訳 兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙 竹越 孝 凡例 本稿 舞格著 程明遠校 滿漢字清文啓蒙 雍正 8 年 1730 序 巻 二 兼漢滿洲套話 兼滿漢語満洲套話清文啓蒙 満洲文字 字 翻字 満洲語 日本語 逐語訳 付 資料 池上 1962 清文啓蒙 名 持 書物 次 三類 第 類 四巻本 雍正原刊本 系統 第 類 四巻本 乾隆改訂本 系統 第 類 一巻本 兼漢滿洲套話 本稿 用 上 第 類 属 東洋文庫蔵刊本 兼滿漢語満洲套話清 文啓蒙 manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe 所 蔵番号 Ma2 5 5 Poppe 目録番号 324 落合 1989 成立年 乾隆 26 年 1761 推定 本書 不分巻 4 冊 全 80 葉 版心 通 葉数 刻 第 1 冊 1a 19b 第 2 冊 20a 40b 第 3 冊 41a 62b 第 4 冊 63a 80a 内容 全 50 話 口語的 対話 本書 詳 解題 中国語史 上 位置 落合 1989 参照 本書 体裁 毎半葉 5 行 各行 次 3 列 左 右 A 満洲文字 満洲語文 B 満洲文字 中国語 注音 C 漢字 中国語文 本稿 套話番号 内 示 A 列 句点 v 似 記号 改 行 上 句 番号 A 列 翻字 A 列 逐語訳 B 列 翻字 C 列 翻字 順 示 満洲文字 翻字 M llendorff 式 当該方式 中国語音 表記 用 付加記号 表 ci 翻字 ts ts y 改 中村 2008 参照 漢字 原則 原文 字体 用 一部 異体字 俗字 通用 字体 改 落合 1989 本書 異体字一覧 併 参照 A 列 翻字 Wylie 1855 第 類 依拠 独自 翻字方式 用 B 列 C 列 翻字 落合 1989 既 行 本稿 独自 成果 読者 利用 提供 目的 誤 責任 筆者 帰 6 参考文献 池上二良 1962 満洲語文献 東洋学報 45 3 105 121 1999 満洲語研究 359 385 東京 汲古書院 落合守和 1989 翻字翻刻 兼満漢語満洲套話清文啓蒙 乾隆 26 年 東洋文 庫所蔵 言語文化接触 関 研究 1 67 103 東京 東京外国語大学 言語文化研究所 中村雅之 2008 漢語音 表 満洲文字 翻字法 KOTONOHA 66 1 4 M llendorff P G von 1892 A Manchu Grammar with Analyzed Text Shanghai American Presbyterian Mission Press Poppe N et al 1964 Catalogue of the Manchu Mongol section of the Toyo Bunko Tokyo The Toyo Bunko and The University of Washington press Wylie A 1855 Translation of the Ts ing Wan K e Mung A Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language with Introductory Notes on Manchu Literature Shanghai London Mission Press 7 manju nikan gisun kamciha manjurara fiyelen cing wen ki meng bithe 満洲 漢族 言葉 兼 満洲語 章 清 文 啓 蒙 書物 giyan man han ioi man jeo tao h wa cing wen ki meng 兼 滿 漢 語 滿 洲 套 話 清 文 啓 蒙 1a1 序 1 manju bithe h lara niyalma oci 満洲 書物 学 人 fan u du man jeo u di in 凡 如 讀 滿 洲 書 的 人 2 urunak hergen tome gemu getukeleme saci acambi 必 字 明 知 bi ding dz dz du g ai dang ming be jy dao 必 定 字 字 都 該 當 明 白 知 道 3 majige heoledeci ojorak 少 怠 hiye sioi dai man i bu de 些 須 怠 慢 使 不得 4 aikabade ere bithede ejehengge getuken ak oci 書物 記 正確 tang ho je ge u ang u gi di bu ming be 倘 或 這 個 書 上 若 記 的 不 明 白 5 g wai bithede teisulebuhede 別 書物 出 biye di u ang peng jiyan liyao 別 的 書 上 磞 見 了 6 uthai tengkime same muterak ombi 即 適切 知 ke gio bu neng di kiyo jy dao 可 就 不 能 的 確 知 道 7 uttu sere anggala 言 ci dan je yang o 豈 但 這 様 説 8 yaya niyalma de belge i gese erdemu bici 諸 人 粟粒 技術 8 fan in io su lii jy ji 凡 人 有 粟 粒 之 技 9 beyede tusangga sehe bade 自分 有益 ang ciye o ioi gi io i 尚 且 説 于 己 有 益 10 aikabade g nin de teburak ci geli ombio 考 留 tang o bu ts un sin ye i de mo 倘 若 不 存 心 也 使 得 麼 11 kicerak ci geli ombio 努 o bu yung sin ye i de mo 若 不 用 心 也 使 得 麼 1a2 1b3 第 話 1 age i amba algin be donjifi goidaha 兄 大 名誉 聞 久 gio i ting jiyan liyao hiong jang di da ming ioi 久 矣 听 見 了 兄 長 的 大 名 譽 2 damu wesihun cira be bahafi acahak 尊 顔 会 gio jy mu de h i jiyan dzun miyan 就 只 没 得 會 見 尊 面 3 enenggi jab an de 今日 幸 gin i wan sin 今 日 万 幸 4 emgeri takaha be dahame 既 見知 ji an i dzao in i liyao 既 然 一 遭 認 識 了 5 age si waliyame g nirak oci 兄 君 捨 考 hiong jang ni o i bu ci siyang niyan 兄 長 你 若 是 不 棄 想 念 9 6 mini boode majige feliyereo 私 家 少 行 kio ci wang o giya hing dzeo i hing dzeo 求 祈 徃 我 家 行 走 一 行 走 7 sini gisurerengge umesi inu 君 言 全 ni o di hen i 你 説 的 狠 是 8 esi yabumbi 当然 行 dz an hing dzeo 自 然 行 走 9 bi hono age i jakade genefi tacibure be donjiki seme g nire bade 私 兄 所 行 教 聞 思 o h wan siyang jo yao wang hiong jang gen ciyan ling giyao kioi 我 還 想 着 要 徃 兄 長 跟 前 領 教 去 10 sini boode feliyerak mujanggao 君 家 行 bu wang ni giya hing dzeo di mo 不 徃 你 家 行 走 的 麼 11 damu yabuhai age de eimebure inenggi bikai 歩 兄 嫌 日 jy i dzeo cang liyao giyao a ge yan fan di y dz io a 只 是 走 長 了 教 阿 哥 嚴 煩 的 日 子 有 啊 12 ai geli 何 ci io ts y lii 豈 有 此 理 13 bi damu age si jiderak ayoo sere dabala 私 兄 君 来 思 o jy kung pa hiong jang ni bu ken lai ba liye 我 只 恐 怕 兄 長 你 不 肯 來 罷 咧 14 jici tetendere 来 ji i ken lai 既 是 肯 來 10 15 urgunjehe seme wajirak bade 嬉 hi jy bu jin 喜 之 不 尽 16 eimere kooli bio 嫌 道理 yan fan di gui gioi io mo 厭 煩 的 規 矩 有 麼 1b4 2b1 第 話 1 age si atanggi genembi 兄 君 行 a ge ni ji i kioi 阿 哥 你 幾 時 去 2 geneki seci uthai genembi seme hendu 行 即 行 言 o yao kioi gio o kioi 説 要 去 就 説 去 3 generak oci uthai generak seme hendu 行 即 行 言 o bu kioi gio o bu kioi 若 不 去 就 説 不 去 4 bi damu sini anggai canggi genembi sehebe donjire dabala 私 君 口 行 言 聞 o jy ting jiyan guwa ni di dzui o kioi ba lie 我 只 听 見 寡 你 的 嘴 説 去 罷 咧 5 si emgeri yargiyan i genere be oron sabuhak 君 一度 本当 行 全 見 dzung mu jiyan ni i dzao el jeng kioi 总 没 見 你 一 遭 児 眞 去 6 doigonde toktobume gisureci 前 定 言 ioi siyan o ding liyao 預 先 説 定 了 7 g wa niyalma inu uttu kenehunjerak ombi secina 別 人 疑 11 biye in ke gio ye bu i ho liyao 別 人 可 就 也 不 疑 惑 了 8 ere gese kooli ak baita geli bini 様 道理 je yang u lii di sy ye io ni 這 様 無 理 的 事 也 有 呢 9 bi geneki seci 私 行 o o i yao kioi 我 若 是 要 去 10 inu mini ciha 私 自由 ye io jo o 也 由 着 我 11 generak oci 行 o i bu kioi 若 是 不 去 12 inu mini ciha dabala 私 自由 ye io jo o ba liye 也 由 着 我 罷 咧 13 urunak sinde alafi ainambi 必 君 告 bi din g ao su ni dzo i mo 必 定 告 訴 你 作 什 麼 14 tere anggala bi cananggi tubade isinafi 私 先日 至 kuwang ciye o ciyan i dao liyao na lii 况 且 我 前 日 到 了 那 裡 15 ere emu baita jai baire turgun be suwaliyame 一 件 求 理由 合 ba je i giyan sy cing bing liyan ken kio di yuwan gu 把 這 一 件 事 情 并 連 懇 求 的 縁 故 16 gemu tede anggabume gisurefi jihengge kai 彼 話 終 来 12 du he ta o wan bi liyao lai di a 都 合 他 説 完 畢 了 來 的