科技英语阅读与翻译.ppt

科技英语阅读与翻译 赵鸿瑜 使用教材介绍及学时 英汉翻译实用教程清华大学出版社E CtranslationC Etranslation1 15周requirements 翻译的定义 Hewouldbequitealikeablefellowifonlyhewouldn tactthegoatsomuchThemanagementinstitutedasystemofconsultationwiththestaffsothatanygrievancesmightbeairedWherevershewentshewasattendedonbyalargenumberoffollowersandservants 翻译的定义 YouneverrealizehowfortunateyouaretohavegoodhealthuntilitissuddenlybroughthometoyoubythesightofsufferingHeburnedhisfingersbadly thoughwewarnedhimagainstit HelostnearlyallhismoneyhehadinvestedHeisthekindofpersonwhowillalwaysbutterupthosewhohethinkscanbeofusetohim 翻译的定义 Theemployeescomplainedthatthesupervisoralwaystooknoticeoftheleastmistakestheymade andcastitintheirteeth 寻找对等词语和结构 简单语句的译文虽然生硬 但基本可读 Icanseethreedifferenttypesofcomposersinmusicalhistory eachofwhomcreatesmusicinasomewhatdifferentfashion 我发现音乐史上有三类作曲家 他们各自的音乐创作方式有所不同 较复杂语句的译文似通非通 甚至不知所云 Thetraditionalisttypeofcomposerbeginswithapatternratherthanwithatheme ThecreativeactwithPalestrinaisnotthethematicconceptionsomuchasthepersonaltreatmentofawell establishedpattern 传统型作曲家是从形式出发而不是从主题出发进行创作的 帕莱斯特里纳的创作不是主题的构思 而是对固定形式的个性化处理 典型的英语表达形式在汉语无法找到对等形式 翻译无从着手 Findyourself Beyourself Popularitywillcome withthepeoplewhorespectyouforwhoyouare 发现自我 如实地表现自我 你自然会为人们所喜欢 为那些尊重你的真正个性的人们所喜欢 WheredoyouexpectShanghaitobeinfiveyears 你预计今后五年上海的发展目标如何 Howareyou Howoldareyou 翻译的定义 一种语言中的词语和语句结构到另一种语言的词语和语句结构的简单转换 一种语言中寻找与另一种语言中对等的词语和语句结构然后将其串接成句的过程 翻译是语义的翻译 不是语言形式的翻译 运用另一种语言的适当方式来表达一种语言所表达的内容 古代翻译定义 译即易 谓换易言语使相解也 唐朝 618 907 贾公彦 义疏 夫翻译者 谓翻梵天之语转成汉地之言 音虽似别 义则大同 宋代 960 1279 法云 1088 1158 在其所编 翻译名义集 源出语 thesourcelanguage 目的语 thetargetlanguage 或接受语 thereceptorlanguage 意义保持或大抵保持不变totranslateis tochangeintoanotherlanguage retainingthesense Dr SamuelJohnson 1709 1784 当代的定义 Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle EugeneA Nida所谓翻译 是在译语中用最切近的自然的对等语再现原语的信息 首先是意义 其次是文体 翻译的分类 就所涉及的语言来分 语内翻译 intralingualtranslation 同一语言的各个语言变体之间的翻译语际翻译 interlingualtranslation 不同语言之间的翻译活动 翻译的分类 就其活动方式而言口译 interpretation 连续翻译 consecutiveinterpretation 同声传译 simultaneousinterpretation 笔译 translation 翻译的分类 就翻译材料的文体而言应用文体科技文体论述文体新闻文体艺术文体 翻译的分类 就处理方式而言全译节译摘译编译 翻译的标准 翻译原则 即指导翻译实践 评价译文质量的尺度 亚历山大 F 泰特勒 AlexanderFraserTytler 1749 1814 三原则 1 Thatthetranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork 译者应完全复写出原作的思想 2 Thatthestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal 译作的风格和手法应和原作属于同一性质 3 Thatthetranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition 译作应具备原创作品的通顺 严复 1853 1921 FaithfulnessExpressivenessElegance 译事三难 信达雅 求其信已大难矣 顾信矣不达 虽译犹不译也 则达尚焉 信 达而外 求其尔雅 信 忠实首先指忠实于原作的内容 译者必须把原作的内容完整而准确的表达出来 不得有任何篡改 歪曲 遗漏 任意增删的现象 忠实还指保持原作风格 即原作的民族风格 时代风格 语体风格 作者个人风格等 Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney 误译 因为简想赚钱 所以才不下力 推荐 简并不是因为想赚钱才下力干的 ForNatNakasathepledgehewasrequiredtosign toleavehiscountryandneverreturnprovedtoomuch hecommittedsuicideinNewYork 误译 纳特 纳卡萨不得不发誓离开祖国 不管情况如何永不返家 并自杀于纽约 推荐 对纳特 纳卡萨来说 要他签字保证离开祖国永不返回是难以接受的 他在纽约自杀了 达 语言必须通顺易懂 符合规范 译文必须是明白通常的现代语言 没有文理不通 晦涩难懂等现象 PindusRoadwasalong wide straightstreetthatranparallelwithBreadRoad 原译 平得斯路是一条与布莱德路平行的 长长的 宽宽的 笔直的大街推荐 平得斯路与布莱德路平行 是一条又长又宽又直的大街 Shenotonlylaughsalotbuthasaheartofgold原译 她不近常常大笑 而且还有一颗黄金之心 推荐 她不仅笑口常开 而且还有一颗金子般的心 雅 在修辞上下功夫 使译文更加生动典雅 lookintothedistanceandyouwillhaveaniceviewoftheWhiteSwanPondinthePearlRiverandboatsupanddowntheriverwiththebrightmoonandtwinklingstarsinthesky夜晚 凭栏远望珠江上的白鹅潭 皓月当空 繁星闪闪 舟楫如梭 鹅谭美景 一览无遗 翻译过程 理解阶段整体词语深层风格表达阶段恰当的译文语言规范的译文形式核校阶段人名地名日期方位数字段句词标点陈腔滥调冷僻罕见的词汇 课堂练习 1 Shecouldn thavecomeatabettertime 2 Shehasbeenawidowonlysixmonths 3 Ibelievethespeechwasneedlesslystubborn 4 TheMacedonianargumenthasaGreekdimensiontoo 5 TheEnglishmanfeelsnolessdeeplythananyothernationality 6 Fromaphysicalstandpoint thereoughttobeasmanycoloursastherearedifferentwavelengths 7 Butthenextcenturywe llbeabletoalterourDNAradically encodingourvisionsandvanitieswhileconcoctingnewlife forms 8 Asahumanbeing weshoulddemonstrateourintellectualandmoralsuperioritybyrespectingothersforwhotheyare insteadofrejectingthemforwho whattheyarenot 1 她来得正是时候 2 她的丈夫去世至今不过半年 3 我认为那篇讲话口气强硬 大可不必 4 马其顿之争同希腊也有关系 5 英国人同其他民族一样 也有丰富的感情 6 从物理学的观点来看 不同的波长有多少种 颜色就有多少种 7 但下个世纪我们将能根本改变DNA 能在构建新的生命时把我们的种种想象 种种出于虚荣的要求 都编入遗传密码 8 作为人 我们应该不问他人的身份如何都尊重他们 从而显示出自己高超的智慧和道德 而不要因为他们没有某种身份或地位而去卑视他们 Translationisfirstascience whichentailstheknowledgeandverificationofthefactsandthelanguagethatdescribethem here whatiswrong mistakesoftruth canbeidentified Secondly itisaskill whichcallsforappropriatelanguageandacceptableusage Thirdly anart whichdistinguishesgoodfromundistinguishedwritingandisthecreative theintuitive sometimestheinspired levelofthetranslation Lastly amatteroftaste whereargumentceases preferenceareexpressed andthevariet