文言文翻译方法及原则.ppt

文言文翻译的原则 语文组 黄鑫 信 信 的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义 用现代汉语字字落实 句句落实直译出来 不可随意地增减内容 达 达 的要求是翻译出来的现代文表意要明确 语意要通畅 语气不走样 雅 雅 的要求是用简明 优美 富有文采的现代汉语把原文的内容 形式以及风格准确地表达出来 这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求 同学们在翻译文言文时只要能做到 信 和 达 就可以了 要做到 信 和 达 就必须按照古代汉语中实词 虚词及特殊句式的使用特点一一对应直译 必须增减的内容方可增减 文言文翻译九字法 留 专有名词 国号 年号 人名 职称 器具等 可照录不翻译 例如 庆历四年春 藤子京谪守巴陵郡 补 在翻译文言文时应补出省略部分 例如 审视之 短小 黑赤色 顿非前物 顿 是 立刻 马上 的意思 在翻译时 应补出 感到 觉得 删 删去不译的词 例如 夫战勇气也 夫 发语词 翻译时应删去 一夫不耕 或受之饥 之 起补足音节的作用 无实义 换 在翻译时应把古词换成现代词 例如 岁征民间 中的 岁 应换成 年 而翁归 自与汝复算尔 而 翁 汝 应分别换成 你 爹 你 调 在翻译时 有些句子的语序需要调整 谓语前置 定语后置 宾语前置 介词结构后置等 例如 甚矣 汝之不惠 可调成 汝之不惠 甚矣 的形式 蚓无爪牙之利 可调成 蚓无利爪牙 的形式 选 选用恰当的词义翻译 文言文中一词多义的情况常见 因此选用恰当的词义进行翻译 已成为文言文翻译的难点 例如 顾念蓄劣物终无所用 中的 顾 是一个多义词 它的义项共七条 A 回头看B 看C 探问D 拜访E 顾惜 顾念F 考虑G 但 只是H 反而 却在这个句子中用G项最恰当 译 译出实词 虚词 活用的词和通假字 例如 俛首系颈委命下吏 中的 俛 同 俯 在翻译时必须译出 固 固定格式的固定译法 例如 得无 乎 译为 恐怕 吧 莫非 吧 览物之情 得无异乎 意译 文言文中的比喻 借代 引申等意义 直译会不明确 应用意译 例如 秋毫不敢有所近 直译 连秋天里野兽的毫毛也不敢接近 意译 连最小的东西都不敢占有 随堂测试 翻译下列句子 1 越王勾践栖于会稽之上 越王勾践驻守在会稽山上 留 2 若舍郑以为东道主 如果您放弃围攻郑国而当作东道主 之 把它 补 3 行李之往来 共其乏困 君亦无所害 出使的人来来往往 供给他们缺少的东西对您也没有什么坏处 删 4 王师北定中原日 家祭无忘告乃翁 朝廷的军队向北收复中原的时候 在家里祭祀的时候别忘了告诉你的父亲 换 5 古之人不余欺也 古代的人没有欺骗我呀 宾语前置 调 6 知己知彼 百战不殆 殆有三个义项 A 危险B 大概C 几乎 知道自己 的实力 了解敌人的 情况 无论战争多少次都没有危险 选 7 籍吏民 封府库 籍 名词 1 名册 户口 2 书籍 登记官吏 人民 也就是造官吏名册和户籍册 把府库封闭 译 8 吾孰与城北徐公美 孰与 也就是 与 孰 可译为 跟 比较 哪一个 我跟城北的徐公相比 哪一个更美呢 固 9 群臣吏民 能面刺寡人者 受上赏 刺的本义是用尖利的东西扎 群臣和吏民有谁能够当面指出我的过错的 将受到上赏的奖励 意译 由本义引申出斥责 指责来 快速阅读下列短文 然后完成1 6题疏广不为子孙置田宅广既归乡里 日令家共具设酒食 请族人故旧宾客 与相娱乐 数问其家金余尚有几所 趣卖以共具 居岁余 广子孙窃谓其昆弟老人广所爱信者曰 子孙几及君时颇立产业基址 1 今日饮食费且尽 宜从大人所 劝说君买田宅 老人即以闲暇时为广言此计 广曰 吾岂悖老不念子孙哉 顾自有旧田庐 令子孙勤力其中足以共衣食 与凡人齐 今复增益之以为赢余 但教子孙怠惰耳 贤而多财 则损其志 愚而多财 则益其过 且夫富者 众人之怨也 吾既无以教化子孙 不欲益其过而生怨 又此金者 圣主所以惠养老臣也 故乐与乡党宗族共飨其赐 以尽吾余日 不亦可乎 于是族人说服 注 基址 田产基业 1 下列句中加点的字解释正确的是 A 日令家共具设酒食具 全部B 顾自有旧田庐顾 看着C 与相娱乐相 互相D 趣卖以共具趣 通促 催促 D 备办 顾念 他 2 下列各组句中加点的词的意义和用法 不相同的是 A 广既归乡里吾既无以教化子孙B 今日饮食费且尽以为且噬己也C 足以共衣食无以教化子孙D 贤而多财 则损其志向吾不为斯役 则久已病矣 A 已经 既然 将要 用 表假设关系 用于后面分句 相当于 那么 就 3 下列句中加点的词语的意义 与现代汉语不同的是 A 令子孙勤力其中 B 于是族人说服 C 众人之怨也D 今复增益之以为赢余 B 说 同 悦 4 下列各句括号中是补出的省略成分 正确的是 A 族人 日令家共具设酒食 B 广 数问其家金尚有几所 C 趣卖 家产 以共具 D 子孙 劝说君买田宅 B 省略 广 省略 家金 省略 老人 或 您 5 下列各个句子在文中的意思 正确的一项是 A 颇立产业基址 多置些田产基业 B 家金尚有几所 家里黄金还有几处 C 以尽吾余日 有这些度过我的晚年 D 所以惠养老臣 因为是皇上赐给我的 C 颇 少许 几所 多少 所以 是 用来 的 6 下列叙述不符合原文意思的一项是 A 疏广告老还家后 用皇上赐给的黄金大请同族 朋友及亲戚宾客 共相娱乐 B 疏广的子孙们对这种奢靡浪费的行为极为不满 求人劝