高三文言文翻译——教案.doc

文言文翻译(教案)1、 真题回放：按照评分标准翻译句子。 1、（2010年广东高考卷） 翻译下面的句子。（6分）今天以授予，不可失也翻译：而今上天把（居庸关）授予我们，不可以（再）丢失。评分标准：授予，古今异义1分，省略句1分，大意1分。上麾师渡河，鼓噪直冲其阵。翻译：皇上指挥军队度过黄河，呐喊（着）直接冲击宋忠的军阵。评分标准：麾，1分，河，1分，大意1分。2、（2011年广东高考卷） 翻译下面的句子。（6分）公募善泅者，持利锯匿上流水中。翻译：罗提督招募善于游水（或：泅渡）的人（或：士兵/勇士），（让他们）拿着锋利的锯子隐藏（或：躲藏/藏匿）（在）上游的江水中。评分标准：（3分。泅、上流、句意，各1分）并请文人历叙其事，洵奇男子也。翻译：（罗提督）还（或：并且）邀请（或：延聘）文人（或：读书人）详细地（或：清晰地）记载他（做贼）的事情，（这种胸襟），确实是个非凡（或：异乎寻常/奇特/奇异）的男子汉啊。（3分。历、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）【补注】洵，诚然，确实。诗邶风静女：“洵美且异。3、 （2013年高考卷） (1)将下列句子翻译为现代汉语。(7分) 苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。(4分) 翻译：（饥民）如果不用贩卖私盐的方法让自己活下去的话，一旦他们像蜜蜂一样聚集成为盗贼，那么制造的隐患就深了。 评分标准：（“苟则”表假设关系，如果那么，1分；“自活”1分，“蜂聚”1分，大意1分） 傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之!(3分) 翻译：傅先生是天下德才兼备的人，我尚且不能够和他成为朋友，你是什么人，敢叫他的名字！ 评分标准（判断句，1分；“名之”，1分；大意1分） 2、 分析评分标准，总结采分点。 三、练习：看下面这一段译文，指出其在翻译上的不足之处。 “庖丁为文惠君解牛。手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于桑林之舞，乃中经首之会。” 翻译：一个厨师丁给文惠君杀牛。他用手按着牛头，用肩膀靠住牛脖子，用脚踩着牛肚子，用膝盖顶住牛身子，牛身上发出哗哗的响声，杀牛刀在前进，也发出哗哗的响声。这些声音，像音乐一样悦耳动听，合乎桑林的舞蹈，又合乎经首，传说中尧的乐曲的节奏。 错误有：“解”和“杀”意义不同； 牛头、牛脖子、牛肚子之类为原文所没有的； “牛身上发出哗哗的响声”不很明确，如译为“皮骨和肉分离时发出哗哗的响声”可能会好一些； “一个厨师丁”不合现代汉语习惯，可译作“一个叫丁的厨师”； “杀牛刀在前进”，也不妥，可改为“进刀时”； “合乎桑林的舞蹈”，不通，应译为“合乎桑林舞的节拍”； “传说中尧的乐曲”没有必要译出。说明：其中为译得不确切、多余，译得不明白通顺。错误主要在两个方面：意思翻译不准确、无中生有，句子不通。这是我们翻译文言文的大忌：想当然，甚至靠想象。 参考翻译：丁厨师给梁惠王宰牛。手所接触的地方，肩膀所倚靠的地方，脚所踩的地方，膝盖所顶的地方，皮骨和肉分离时发出哗哗的响声，进刀时豁豁作响，没有不合音律的：合乎桑林舞乐的节拍，又合乎经首乐曲的节奏。 四、小结：文言文翻译的要求：翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。 “信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 “雅”就是指译文要优美自然，语句规范、得体，使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。五、如何做到信达雅？（看课件）六、练习：结合注释，翻译下列句子。1、子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷。人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！（换、删也、调回也，贤哉！）注释： 贤哉回也：即“回也贤哉”，“回”指颜回。箪(dan1)：竹筐。食(si4)：食物。饮：喝的东西。陋(lou4)：简陋。堪：能够忍受。其：这种。忧：忧苦。(le4)：快乐。（孔子说：“真是个贤德的人啊，这个颜回！一竹筐吃的东西，一瓢喝的东西，住在简陋的街巷里，别人不能忍受这种忧苦，颜回却一直充满快乐。真是个贤德的人啊，这个颜回！”） 2、世皆称孟尝君能得士，士以故归之，而卒赖其力以脱于虎豹之秦。呜呼，孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士！（留孟尝君、鸡鸣狗盗，换雄，调岂足以得士言贯哪里说得上得士不得士呢） （孟尝君只不过是鸡鸣狗盗之辈的头目罢了，哪里说得上得士不得士呢！）七、阅读文段，联系上下文，结合注释，翻译句子。（要有争取采分点的意识，做完根据采分点互评）1、董叔将娶于范氏叔向曰：“范氏富盍已乎!”曰：“欲为系援焉。”他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？【注】系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。纺：系参考答案范氏富盍已乎：（2分。“盍”1分，何不，为什么不；“已”1分，停止）翻译：范家富贵，何不（为什么不）取消（停止）这门婚事（亲事）呢？献子执而纺于庭之槐：（3分。“执”1分，捉住；省略句“执之”1分；“纺”1分，绑）翻译：范献子把董叔抓来（捉来、逮住）绑在庭院中的槐树上。欲而得之，又何请焉：（3分。“欲”1分，想要；宾语前置“何请”1分，请求什么；句意1分）翻译：想要的得到了，还请求什么呢？2、齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取，古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆以迎王师，岂有它哉？避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。”五旬而举之，人力不至于此。（3分。译出大意 1分；“旬”1分；“举”1分）翻译：五十天就攻下它，光凭人力是做不到这样的。古之人有行之者，武王是也。（2分。译出大意 1分；“是”1分）翻译：古人有这样做的，武王就是这样。箪食壶浆以迎王师。（3分。译出大意 1分；“箪”1分；“师”1分。）翻译：用竹筐装着饭用酒壶盛着酒浆，来迎接大王您的军队。八、课后巩固练习。1、把下面一段文言文中画线的部分译成现代汉语。(2002年北京高考试题) 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。参考答案：吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。我翻译：曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好的时候。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。翻译：人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。2、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”参考答案：曾子衣敝