翻译基础班(第一节).docx

201312 四六级翻译真题（四级）中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味这爱情、婚姻和团聚，中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。（四级）许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技术和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（六级）闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路延伸6,000多公里。得名于古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器(porcelain)也传遍全球。物质文化的交流是双向的。欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。（六级）中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展现在面前。词汇：话题1：长城1长城，作为中国的象征之一，不仅是中国的奇迹，也是整个世界的奇迹。2它始建于春秋战国时期，秦始皇统一中国后，连结了各段长城以抵御外敌入侵。3现存的长城遗迹主要为建于14世纪的明长城。4长城有着两千多年的历史，于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。5现如今，长城仍是世界上最受欢迎的景点之一。长城朝代文明智慧象征入侵，侵略攻击，进攻被列为世界遗产世界八大奇迹历史遗迹军事防御工程 建筑工程 御敌 话题2故宫 1故宫又名紫禁城，位于北京市中心，占地面积72万平方米。2它拥有众多的庭院，四面有高墙和护城河(moat)保护。3明清两代的皇帝和他们的家眷以及数百名宫女、太监曾在这里居住。4紫禁城于明朝1420年建成，普通百姓不能进入。5 在1924年清朝末代皇帝被逐出故宫后，故宫于1925年变成了故宫博物院并对外开放。相关词汇及短语建筑 皇家的，皇室的；n. 王室，王室成员 宫殿 朝廷 皇帝，君主 大臣官员 颁发，发布布局，安排庭院；院子 紫禁城宫女，女仆 宫太监 天坛 世界文化遗产 皇权和尊贵 话题3 兵马俑 The Terra Cotta Warriors 1秦始皇建立了中国历史上的第一个封建帝国。2据史记记载，在13岁登基后，他就下令即刻为自己修建一座宏陵(mausoleum)。3秦始皇陵有着2,200多年的历史，位于陕西省西安市临潼区的下河村。4兵马俑坑位于秦始皇陵东，是世界最大的地下军事博物馆。5这些陶俑栩栩如生，面容和表情各异。6法国前总统希拉克（Hirac）曾惊叹“没有看过兵马俑的人就不能说他到过中国。”相关词汇及短语封建的 考古学家 发掘；挖掘 发掘，出土 unearth 恢宏的，壮观的 君主；政权 统一 奴隶埋葬 俑坑 坟墓，墓地 统一六国 登基 封建帝国 中央集权制 话题4中国酒文化 Chinese Wine Culture (插入语)1中国人在7000年以前就开始用谷物酿酒。2总的来说，不管是古代还是现代，酒都和中国文化息息相关。3长久以来，中国的酒文化在人们生活中扮演着重要的角色。4我们的祖先在写诗时以酒助兴，在宴会中和亲朋好友敬酒。5作为一种文化，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等很多场合中，随处可见酒的身影。相关词汇及短语酒 烈酒；白酒（常用复数）谷物 小麦 酒精 容器 宴会祝福庆祝适度的 尊敬；尊崇 人际关系干杯 餐桌礼仪敬酒 话题5 李白Li Bai 1李白是中国唐代著名诗人之一，与杜甫一起，被誉为中国文学史上最伟大的诗人。2其诗大部分创作于盛唐时期，保存至今的约有990多首。3因李白洞察万物，善于从自然、民歌及民间寓言中获取灵感，他对各种题材的诗都游刃有余。4他的山水诗作语言自然清晰且寓意深刻。5他晚年创作的朝发白帝城（Leaving Bai Di City in the Morning ）即为众多山水诗中的代表作。6李白与杜甫被称为“李杜”（Li Du），他们在盛唐时期创作的许多杰作对后世产生了极大的影响。相关词汇及短语著名的；有名望的 名人；明星诗人诗朝代；王朝 文学的 文学 浪漫主义 大约的 保存；维护 观察 灵感；鼓舞 风景；景色 寓意深远的；深厚的 代表的 vt. 生产；创作；n. 产品 杰作 繁荣/兴旺 n. 一代；一代人 被认为；被看作 兴衰从获取灵感 对有影响 话题6 中国书法Chinese Calligraphy 1中国书法历史悠久，它不仅是汉字的传统书写形式，也是体现自我修养和自我表达的艺术。2作者的内心世界通过美妙的字体得以体现。3书法在中国艺术中拥有举足轻重的地位，它影响到了其它的中国艺术形式，比如古典诗歌、雕塑、传统音乐及舞蹈、建筑及手工艺品。4作为传统艺术形式的瑰宝，中国书法被全世界人民所喜爱，且越来越受到欢迎。相关词汇及短语琴棋书画writing brush br n. 毛笔 ink stickk stk n. 墨 paper pep n. 纸ink slabslb n. 砚培养 字符 反映手稿典型的艺术的n. 雕塑；vt. 雕刻 n. 建筑n. 建筑师n. 手工艺品n. 财富，瑰宝 汉字 n. 自我修养自我表达内心世界 文房四宝话题7木雕 Wood Carving1木雕是中国传统的艺术形式。2早在6000年前，中国人就用木雕来装饰建筑。3其手工艺风格和技术在明清时期得到迅速发展，其中一些最精美的木雕都是这个时期产生的。4因为地域文化的不同，人物、动物、植物、风景的雕刻品不但精致，而且多种多样。5其中很多作品都成为了国家的文化珍宝。相关词汇及短语v雕刻 木质的 人物 雕塑；雕像手工艺；手工艺品 精美的；雅致的；vt./vi. 装饰 adj.有价值的vt. 传承 雕刻艺术艺术形式话题8刺绣 Embroidery1刺绣是中国艺术中一颗璀璨的明珠，其历史可以追溯到新石器时代（Neolithic age）。2在古代，刺绣是那些被禁足妇女们的一项优雅的工作。3因为丝绸质地好，大部分精美的丝绣品都是用其制作而成。4从皇帝的龙袍（Dragon Robes）到今天的时尚潮流，刺绣为我们的文化和生活增添了许多乐趣。5在中国西南部，现代丝绣依然非常流行。6