科技翻译中数字及倍数的翻译.ppt

TranslationofNumeralsandMultiples Contents 1 Integer approximatenumber 2 over under 3 atleast atmost between 4 Numeralsinmultiples 5 Theincreaseofnumerals 6 Thedecreaseofnumerals Integerandapproximatenumbers 英语中常用flat cool sharp exactly whole just等词修饰数字 表示 正好 恰好 整整 等英语中也常用about some around round approximately closeto nearly towards等词修饰数字 表 大约 上下 将近 几乎 等 1 Hefinishedtheexperimentintwenty fourhoursflat 他完成这一实验正好用了24小时 2 Thephysiciantreatedcool30patientsthatday 这位内科医生那天正好看了30个病人 3 Theplanetakesoffat7o clocksharp 这架飞机7点整起飞 4 Themachineworkedfortenwholedays 这台机器整整运转了10天 5 Thewiremeasuresexacttenmeters 这条导线刚好10米长 6 Thevolumeofthesunisabout some around round1 300 000timesthatoftheearth 太阳的体积约为地球的130万倍 7 Itisnearly towards4 oclock 现在将近4点钟 8 Thepriceofthisnewmachineisintheneighborhoodof oftheorderofathousanddollars 这台新机器的价格约为1000美元 9 Noisefigureintheborderof4to5dBatGhzhasbeenreported 据称 在2 000兆赫时 噪声系数约为4 5分贝 10 Accordingtotheweatherman thetemperaturewillbeup5 Corso 据天气预报 气温将升高5 C左右 Over under 1 Pigironisanalloyofironandcarbonwiththecarboncontentmorethantwopercent 生铁是铁碳合金 其中碳含量超过2 2 Onlywhenarocketattainsaspeedof18 ooooddmilesperhour canitputamanmadesatelliteinorbit 只有当火箭速度达到每小时18 000多英里时 才能把人造卫星送入轨道 3 Over Above Morethan Notlessthan100chemicalelementsareknowntoman oftheseabout80aremetals 人类已知的化学元素有100种以上 其中有80种是金属 4 Upwardsofseventhousandmedicalworkershaveleftfottheearthquakedistrict 有7000多名医务人员前往震区 5 Thepatientsarechildrenofthreeyearsoldandupwards 这些病人是三岁和三岁以上的儿童 6 Theefficiencyofthebestoftheseenginesisunder below lessthan nomorethan40 这些发动机中效率最好的也不到40 7 Ittookthreeyearslessthanonemonthforthemtodevelopthenewmaterial 他们花了三年差一个月研制这种材料 8 Helium 氮 intheairisalittleunder1 空气中氮的含量略低于1 atleast atmost between 1 TheycoveredfulltwentyreferencesourcesonAIDSinasingleday 他们仅仅用了一天时间 就看完了足足20种有关艾滋病的资料 2 Themotorran450soliddaysonend 马达连续运转了足有450天 3 Theexperimentwilltakethreedays atleast 实验至少需要三天时间 4 Thetemperatureatthesun scenterisashighas10 000 000 C 太阳中心的温度高达摄氏1000万度 5 Therewerenolessthanfiftywoundedinthetrafficaccident 在这场交通事故中 受伤者多达50人 6 Thatsolar energycarweighsonly merely barely scarcely but500kg 那辆太阳能汽车仅重500公斤 7 Inspectiontimefortheinstallationwasnomorethan2hours 检验安装欧诺工作仅用了两小时 8 Thereisonlyatmostroomforoneperson 至多只有可容纳一个人的空间 9 Theenergyofthefuelwastedbythereciprocat ingsteamengineisbetween80and to85percent 往复式蒸汽机浪费的燃料能量为80 至85 10 Theladlerefiningtimetakesonaveragebetween3and4hoursdependingonthetreatmentrequired 桶内精炼时间平均为3到4小时 这要视所需要的处理而定 Numeralsinmultiples 1 Thesubstancereactsthreetimesasfastastheother 该物质的反应速度是那种物质反应速度的三倍 Or该物质的反应速度比那种物质的反应速度快2倍 2 Thislineisbytwotimeslongerthanthatone 这条线的长度是那条线长度的2倍 Or这条线比那条线长1倍 3 Mercuryweighsmorethanwaterbyabout14times 水银的重量约为水的14倍 Or水银比水重13倍 4 TheerrorprobabilityofbinaryAMisgreaterthanforbinaryFMbyafactorofatleast6 二进制调幅的误差概率比二进制调频至少大5倍 Or二进制调幅的误差概率至少是二进制调频的6倍 5 Thewireisaslongagainasthatone 这跟金属线的长度是那根的2倍 Or这根金属线比那根金属线长1倍 6 Thiswireisagainaslongasthatone 这根金属线的长度是那根的2倍 Or这根金属线比那根金属线长1倍 7 Thiswireishalfagainaslongasthatone 这跟金属线的长度是那根金属线的1倍半 Or这根金属线比那根金属线长半倍 Increaseofnumerals 带 增大 意思的动词 increase grow goup V ntimes V by to ntimes V n fold V byafactorof 表 增加到n倍 增加了 n 1 倍 i 带 增大 意思的动词 increase rise grow goup连接by 单位 n 表净增量 数词n可照译ii 用anincreaseofn anincrease表净增多的数量 n照译 用表示倍数的动词 double treble quadruple quintuble sextuple septuple octuple等 表示量的增加 1 Thesalesofindustrialelectronicproductshavemultipliedsixtimes 工业电子产品销售额增加了5倍2 Thestrengthoftheattractionincreasesbyfourtimesifthedistancebetweentheoriginalchargesisbehalved 如果原电荷的距离缩短一半 则引力就增大到原来的4倍 Or 则引力比原来大3倍 3 Thisyear theproductionofthiskindofmachineinourplantisestimatedtoincreaseto3timescomparedwith1980 今年我厂这种机器的产量预计是1980年的3倍 Or今年我厂这种机器的产量预计比1980年增长了2倍 4 By1999theproductionofprimarycopperhasincreasedfive fold 到1999年 原铜产量增长了4倍 5 Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactorof4 漏电压增加了3倍 6 Theoutputwentup45 000tons 产量增加了45000吨 7 Theproductionhasincreasedby45 生产已增加了45 8 Automationwillhelpustoraisetheoutputofproductionbythirtypercent 自动化能帮助我们提高产量30 9 Industrialoutputroseby0 9percentinJune 6月份产量增长了0 9 10 Thenewairportwilldoublethecapacityoftheexistingone 新机场是现有机场容量的2倍 11 Thepopulationhasnearlytrebledinfortyyears 人口在40年中增加了近2倍 12 Thecompanyquadrupledoutputtoaround20milliontons 该公司把产量增至2000万吨左右 是原来的4倍 13 Theoutputhasbeenquintupledsince1998 1998年以来 产量已增长了4倍 14 Thereisanincreaseof4 5milliontonsofsteelascomparedwithlastyear 钢产量比去年增加了450万吨 15 Thereisa25 increaseofsteelascomparedwithlastyear 钢产量比去年增加了25 Decreaseofnumerals 用表示减少的动词 decrease reduce V byntimes V ntimes V byafact orof n V ntimesas adj adv as 表示减少了n分之 n 1 减少到n分之1 用表示减少的动词 decrease reduce fall lower drop decline等 连接byn n 以及用联系动词连接nlessthan表 净减量 n照译 用表示减少的动词 decrease reduce fall lower drop 连接to n n 表示减少到n n 1 100decreasedby90is10 100减去90等于10 2 Theoutputdecreasedby40 产量下降了40 3 Thecostofradioreceiverswasreducedby60 收音机成本降低了60 4 Thisprocessused35 lessfuel 这种工艺少用了35 的燃料 5 Thepricecosthasdecreasedbythethreetimesasagainst1949 成本价格比1949年降低了2 3 6 Thebandwithwasreducedbytwotimes 带宽减少了二分之一 7 Thepre heatingtimeforthenewtypethermalmeterisshortened5times 这种新型热电式仪表的预热时间缩短了4 5 8 Thelengthoflasertubewasreducedtentimes 激光管的长度缩短了十分之九 9 Theequipmentunderdevelopmentwillreducetheerrorprobabilitybyafactorof7 正在研制的设备将使误差概率减小到1 7 10 Theerrorprobabilityoftheequipmentwasreducedby2 5timesthroughtechnicalinnovation 通过技术革新该设备的误差概率降低3 5 11 Thenewmotoris2timesaslight