《元曲三百首》(五)附译文.doc

元曲三百首（五）附译文 折桂令春情徐再思平生不会相思，才会相思，便害相思。身似浮云，心如飞絮，气若游丝。空一缕余香在此，盼千金游子何之。证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。【译文】平生不会相思，才会相思，就害上了相思。身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝，空剩下一丝余香留在此，心上人却已不知道在哪里去留。相思病到来，最猛烈是在何时？是灯光半昏半暗时，是月亮半明半亮时。殿前欢观音山眠松徐再思老苍龙，避乖高卧此山中。岁寒心不肯为梁栋，翠蜿蜒俯仰相从。秦皇旧日封，靖节何年种？丁固当时梦。半溪明月，一枕清风。【译文】苍老的古松，远避红尘高卧在山中。松心岁寒不变，不肯去充梁栋，听任青藤蜿蜒缠绕，俯仰相从。那可是始皇封诰的五大夫松？可是当年陶渊明亲手种？可否闯入过丁固的梦？半溪明月把你映照，阵阵清风催你入眠。水仙子夜雨徐再思一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花棋未收，叹新丰孤馆人留。枕上十年事，江南二老忧，都到心头。【译文】西风吹落叶，声声报秋到，雨点打芭蕉，滴滴浇离愁，到三更归乡梦醒后再也难成眠。灯花落尽残棋子，懒收拾，可叹新丰孤馆把游子滞留。像做梦一般想起十年往事，还有对江南二老的忧心，都一起涌上心头。水仙子红指甲徐再思落花飞上笋牙尖，宫叶犹将冰箸粘，抵牙关越显得樱唇艳。怕伤春不卷帘，捧菱花香印妆奁。雪藕丝霞十缕，镂枣斑血半点，掐刘郎春在纤纤。【译文】落花飞上了手指尖，指甲壳还把白净的手指粘，倚在嘴边越发显出樱桃小嘴真鲜艳。害怕伤春，窗帘也不卷，捧着菱花镜，指香印在镜匣间。像十缕雪藕般的彩霞，镂镶着红枣半点，捏那情郎哥春意就在指纤纤。水仙子马嵬坡徐再思翠华香冷梦初醒，黄壤春深草自青。羽林兵拱听将军令，拥鸾舆蜀道行，妾虽亡天子还京。昭阳殿梨花月色，建章宫梧桐雨声，马嵬坡尘土虚名。【译文】皇帝的车仗香气散尽，恶梦初醒，黄土地上春意正浓，野草清新。羽林军只听将军的号令，护送皇帝车仗在蜀道上奔行，臣妾亡去，皇上还会回到京城。昭阳殿夜难眠，对梨花长叹，建章宫里愁听雨打梧桐声，马嵬坡上的尘土留下虚名。清江引相思徐再思相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。【译文】相思就像欠人债，每日里债主紧紧来催逼。日日挑着一担愁，却抵不了三分利。这本账只有见到他时才算得。凭阑人春情徐再思髻拥春云松玉钗，眉淡秋山羞镜台。海棠开未开？粉郎来未来？【译文】发髻拥春云，松插玉钗，淡眉像秋山，含羞照镜台。不知海棠花开没开？情郎哥哥能不能来？阳春曲赠海棠徐再思玉环梦断风流事，银烛歌成富贵词。东风一树玉胭脂，双燕子，曾见正开时。【译文】杨玉环的风流韵事像幻梦般逝去，银烛光下的太白富贵词却与世长留。东风吹拂下像一树白玉和胭脂，一双双欢飞的燕子，曾经亲眼看到花开时的芳姿。朝天子西湖徐再思里湖，外湖，无处是无春处。真山真水真画图，一片玲珑玉。宜酒宜诗，宜晴宜雨，销金锅锦绣窟。老苏，老逋，杨柳堤梅花墓。【译文】不论是里湖，还是外湖，没有一处不是春色葱郁。真的山，真的水，真实的画图，像一片精工细琢的无瑕美玉。饮酒适宜吟诗适宜，晴也适宜雨也适宜，是销金窝窝锦绣窟。苏轼，林逋，杨柳堤，梅花墓，让人永远思慕。梧叶儿钓台徐再思龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一身闲，高似他云台将坛。【译文】龙虎争斗的昭阳殿，冰寒霜冻的函谷关，青山明月的富春山。不爱千钟厚禄的严子陵重新回到七里滩，赢得了一身安闲，胜过那表彰功臣的云台将坛。梧叶儿革步徐再思山色投西去，羁情望北游，湍水向东流。鸡犬三家店，陂塘五月秋，风雨一帆舟，聚车马关津渡口。【译文】随行船看山影向西退去，思乡之情却悠悠向北飘游，湍急的水则滚滚东流。鸡鸣犬吠的三家村店，水波荡漾的池塘秋天，风雨飘遥一叶扁舟，转眼间到了车水马龙的喧闹渡口。梧叶儿春思徐再思芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣鸳鸯，是几等儿眠思梦想！【译文】芳草让我想起分别时的南浦，白云让我梦回楚阳，流水牵动我离愁别恨满潇湘。莺歌燕舞花开时，钗头正伴着金凤凰，被面上成双成对的是鸳鸯，谁能知道有何等深的愁思梦想？梧叶儿春思徐再思鸦鬓春云亸，象梳秋月欹，鸾镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫玻璃。只等待风流画眉。【译文】鸦髻像春云一般低垂，象牙梳像秋月在发中斜倚，镜台前，迟迟才动手梳妆。把香掺和到螺黛中，打开水犀皮做红色首饰盒，取出紫色水晶石钗，等着风流情郎为我施粉描眉。喜春来和则明韵(其一)曹德春云巧似山翁帽，古柳横为独木桥。风微尘软落红飘。沙岸好，草色上罗袍。【译文】春天的云彩奇巧像那山翁的白帽，古柳树横过来搭起了独木桥。微风吹起尘土，落花满空飘。沙岸景色好，春草萋萋，碧绿如罗袍。喜春来和则明韵(其二)曹德春来南国花如绣，雨过西湖水似油。小瀛洲外小红楼，人病酒，料自下帘钩。【译文】春来南国鲜花盛开如锦绣，雨过后西湖湖水柔似油。小瀛洲外小红楼上，有位佳人正醉酒，摘下帘钩梦悠悠。三棒鼓声频题渊明醉归图曹德先生醉也，童子扶者。有诗便写，无酒重赊，山声野调欲唱些，俗事休说。问青天借得松间月，陪伴今夜。长安此时春梦热，多少豪杰，明朝镜中头似雪，乌帽难遮。星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。比及眉未攒，腰已折，迟了也去官陶靖节！【译文】先生喝醉了，由书童扶着。有诗就写，没有酒再赊。山歌野曲也时时唱，尘俗之事不去说。向青天借一个松树挂明月，陪伴我今宵过夜。想此刻，长安城里正闹着春梦热，多少人世的豪杰，明日照镜，满头白发如雪，戴黑帽也难遮。星一般小的县令也难舍弃，晚年一场空，抱恨入寺舍。不如趁现在还没有低眉折腰，赶快效法陶渊明辞官归隐，落一个美名称“靖节”！雁儿落带过得胜令高克礼寻致争不致争，既言定先言定。论至诚俺至诚，你薄幸谁薄幸？岂不闻举头三尺有神明，忘义多应当罪名！海神庙见有他为证，似王魁负桂英，碜可可海誓山盟。绣带里难逃命，裙刀上更自刑，活取了个年少书生。【译文】该争辩的却不争辩，已经说定的就要言而有信。要论至诚我最至诚，不是你薄幸还有谁薄幸？难道不知道举头三尺有神明，忘恩负义的都会担罪名！海神庙的故事可以作证，像王魁负桂英，他曾经在神前海誓山盟。后来他负情，终于未能在女人手中逃生命，自杀身亡的桂英女，最终处死了这个年少书生。黄蔷薇带过庆元贞天宝遗事高克礼又不曾看生见长，便这般割肚牵肠。唤奶奶酩子里赐赏，撮醋醋孩儿也弄璋。断送他萧萧鞍马出咸阳，只因他重重恩爱在昭阳，引惹得纷纷戈戟闹渔阳。哎，三郎！睡海棠，都只为一曲舞霓裳。【译文】又没有看见他出生长大，怎么就这样挂肚牵肠，喊了一声娘就暗地里赏赐，整整齐齐为孩儿做生日施洗礼。断送他萧瑟凄凉，鞍马出咸阳，只因为他在昭阳殿里百般施恩爱，才引来纷纷干戈闹渔阳。哎，三郎，杨玉环睡海棠，一场战祸都只因为一曲霓裳舞。殿前欢省悟李伯瞻去来兮，黄鸡啄黍正秋肥。寻常老瓦盆边醉，不记东西。教山童替说知：权休罪，老弟兄行都申意。今朝溷扰，来日回席。【译文】回到乡里去吧，金秋时黄鸡饱啄禾黍正肥美。常常在老瓦盆边喝得大醉，走路迷迷糊糊，辨不清东和西。只好教随身书童向老弟兄们告罪：请别怪罪，你们了解我的心意。今日打扰了你们，明日一定设酒席回请你们各位。醉扶归吕止庵频去教人讲，不去自家忙。若得相思海上方，不道得害这些闲魔障。你笑我眠思梦想，只不打到你头直上。【译文】频繁看望，怕人说闲话，要是一天不去，心里又发慌。如果能得到治相思病的好药方，用不着被相思折磨得像犯魔障。你嘲笑我故作多情，瞎思乱想，要是轮到你头上，你也会这样。寄生草感叹查德卿姜太公贱卖了磻溪岸，韩元帅命博得拜将坛。羡傅说守定岩前版，叹灵辄吃了桑间饭，劝豫让吐出喉中炭。如今凌烟阁一层一个鬼门关，长安道一步一个连云栈。【译文】姜太公贱卖自己离开磻溪岸，韩信不值得用性命为代价去拜将登坛。让人钦羡的是傅说能隐居山林，感叹灵辄为报施饭之恩舍身救恩主，奉劝报仇心切的豫让吐出喉中炭。今天要登凌烟阁，一层得过一个鬼门关，长安道上，一步一个连云的险栈。寄生草间别查德卿姻缘簿剪做鞋样，比翼鸟搏了翅翰。火烧残连理枝成炭，针签瞎比目鱼儿眼，手揉碎并头莲花瓣。掷金钗攧断凤凰头，绕池塘捽碎鸳鸯弹。【译文】把姻缘簿剪成鞋样，把比翼鸟的翅膀折断，把连理枝烧成灰炭，用锈针竹签扎瞎比目鱼的眼，又亲手揉碎那并蒂莲的花瓣，再抛掷金钗，攧断凤凰头，绕池塘去打碎那见到的鸳鸯蛋。一半儿拟美人八咏查德卿春梦犁花云绕锦香亭，胡蝶春融软玉屏，花外鸟啼三四声。梦初惊，一半儿昏迷一半儿醒。【译文】梨花如云，萦绕着锦云亭，蝴蝶带春意，飞上软玉屏，花丛外传来鸟啼三四声。梦中人被惊醒，一半儿昏迷，一半儿清醒。春困琐窗人静日初曛，宝鼎香消火尚温，斜倚绣床深闭门。眼昏昏，一半儿微开一半儿盹。【译文】雕花窗外寂静无人，又到了黄昏，宝鼎的香烟还留有余温，斜倚在绣床上，深深地关闭闺门。睡眼昏昏沉沉，一半儿微微打开，一半儿还打盹。春妆自将杨柳品题人，笑捻花枝比较春，输与海棠三四分。再偷匀，一半儿胭脂一半儿粉。【译文】自个儿把腰肢和杨柳相比，又含笑摘下朵朵春花来比较姿容，看来比海棠花还稍差几分。再偷偷地打扮，一半儿搽胭脂，一半儿施香粉。春愁厌听野雀语雕檐，怕见杨花扑绣帘，拈起绣针还倒拈。两眉尖，一半儿微舒一半儿敛。【译文】厌烦野麻雀在檐上啼叫，害怕看见杨花扑向绣帘，绣花针儿线颠倒乱拈。弯弯的两眉尖，一半儿舒展，一半儿收敛。春醉海棠红晕润初妍，杨柳纤腰舞自偏，笑倚玉奴娇欲眠。粉郎前，一半儿支吾一半儿软。【译文】脸腮上红晕像海棠花初开，杨柳般的细腰袅娜翩跹，像杨贵妃那般娇艳困倦。站在情郎哥哥面前，半儿支支吾吾，一半儿如面柔软。春绣绿窗时有唾茸粘，银甲频将彩线挦，绣到凤凰心自嫌。按春纤，一半儿端相一半儿掩。【译文】绿窗上时常粘上刺绣时吐出的红线头，纤纤玉手频频地将彩线来回穿，绣出凤凰心中不由得自艾自怜。按住那双玉手，一半儿细看，一半儿遮遮掩掩。春夜柳绵扑槛晚风轻，花影横窗淡月明，翠被麝兰熏梦醒。最关情，一半儿温馨一半儿冷。【译文】银雪般的柳絮扑上亭槛，晚风轻吹，花枝的暗影横布窗棱，月色皎明，一觉梦醒，翠被上麝兰香气还分外芳馨。最关情，一半儿温馨，一半儿冰冷。春情自调花露染霜毫，一种春心无处托，欲写又停三四遭。絮叨叨，一半儿连真一半儿草。【译文】亲自调好花露水研墨笔毫，一种春心没有地方可寄托，写写停停坏了三四张纸。絮絮叨叨罗里罗嗦，字写的一半清楚一半潦草。昼夜乐冬赵显宏风送梅花过小桥，飘飘。飘飘地乱舞琼瑶，水面上流将去了。觑绝似落英无消耗，似那人水远山遥，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不见他来到！佳人佳人多命薄！今遭，难逃。难逃他粉悴烟憔，直恁般鱼沉雁杳！谁承望拆散了鸾凰交，空教人梦断魂劳。心痒难揉，心痒难揉，盼不得鸡儿叫。【译文】清风把梅花吹过小桥，飘啊飘，像在云空里乱舞美玉琼瑶。飘落的梅花随着流水漂走，看着不见踪影，一去不回没音讯，就像心上人隔水隔山路遥遥。怎能不让人心焦，今日明日，明日今朝，总不见他来到。美人啊美人，真是薄命。这一回，真难摆脱，难摆脱那花容月貌，憔悴消瘦。就这样音讯全无，鱼沉雁杳。活生生拆散了鸾凤的情交，白白地让人魂牵梦绕，心痒痒备受煎熬，心痒痒备受煎熬。只盼着雄鸡早早啼叫报晓。殿前欢闲居赵显宏去来兮，东林春尽蕨芽肥。回头那顾名和利，付与希夷。下长生不死棋，养三寸元阳气，落一觉浑沦睡。莺花过眼，鸥鹭忘机。【译文】回去吧，庐山春暮时蕨芽菜好肥美。回头看那功名和利禄，全都付与东流水。下一盘难解难分的长生不老棋，保养那丹田三寸元阳气，落一觉无忧无虑的囫囵睡。看不够莺歌燕舞春花吐蕊，像沙鸥白鹭无忧无虑去掉世俗心机。殿前欢闲居赵显宏去来兮，桃花流水鳜鱼肥。山蔬野菜偏滋味，旋泼新醅。胡寻些东与西，拼了个醒而醉，不管他天和地。盆干瓮竭，方许逃席。【译文】回去吧，桃花流水鳜鱼好肥美。山野的菜蔬更是别有滋味，斟上新酿的土酒。随便备些下酒的菜肴，喝他个醉了醒、醒了醉，不管他天高和地远。直喝得盆干瓮净，才准许离开酒席。殿前欢题歌者楚云赵显宏楚云闲，任他孤雁叫苍寒。去留舒卷无心惯，聚散之间。趁西风出远山，随急水流深涧，为暮雨迷霄汉。阳台事已，秦岭飞还。【译文】像楚天白云那般悠闲，任它孤雁鸣叫，苍凉凄寒，任意舒卷，自来去不停留，聚散常在刹那间。随着西风飘出远山，随着急水流向深涧，暮雨中迷失在云霄银汉。在阳台陪侍欢会以后，又从楚地向秦岭飞还。殿前欢梅花景元启月如牙，早庭前疏影印窗纱。逃禅老笔应难画，别样清佳。据胡床再看咱，山妻骂，为甚情牵挂？大都来梅花是我，我是梅花。【译文】在新芽般一弯明月映照下，疏落的梅影映满庭院的窗纱。即使用我修禅人的老练笔墨，也难以画出这别样清新佳美的图画。不由得坐在胡床上看得连眼也不眨。惹得妻子骂我有了邪心，为什么情事牵挂。大概那梅花就是我，我就是那月下的梅花。喜春来赠茶肆李乘茶烟一缕轻轻飏，搅动兰膏四座香，烹煎妙手赛维扬。非是谎，下马试来尝。【译文】缕缕青烟轻轻地飘飏，搅动兰膏四座放射芳香，烹煎的高手在扬州举世无双。这不是吹牛撒谎，请下马来品尝。喜春来赠茶肆李乘金尊满劝羊羔酒，不似灵芽泛玉瓯，声名喧满岳阳楼。夸妙手，博士更风流。【译文】金樽斟满羊羔酒来相劝，也比不上名茶在玉瓯里泛波涛，声名高扬岳阳楼。人人夸妙手，茶博士更风流。水仙子自足杨朝英杏花村里旧生涯，瘦竹疏梅处士家，深耕浅种收成罢。酒新篘，鱼旋打，有鸡豚竹笋藤花。客到家常饭，僧来谷雨茶，闲时节自炼丹砂。【译文】杏花村里过着平淡日子，瘦竹疏梅为友就是我家，春天深耕浅种，秋日收获庄稼。喝新酿的水酒，尝新打来的鲜鱼，还有鸡、猪、竹笋、藤芽。客人到来用家常饭招待，僧侣造访烹煮谷雨茶。闲空时节自己修炼丹砂。清江引杨朝英秋深最好是枫树叶，染透猩猩血。风酿楚天秋，霜浸吴江月。明日落红多去也！【译文】深秋时节最好看的是经霜红叶，片片红枫像染透了猩猩血。辽阔楚天，秋风酿出动人秋色，吴江如练，银霜浸染倒映浩月。到明天不知又落多少红叶！梧叶儿客中闻雨杨朝英檐头溜，窗外声，直响到天明。滴得人心碎，聒得人梦怎成。夜雨好无情，不道我愁人怕听。【译文】窗外的雨声，在屋檐上溜淌，一直响到天明。直滴得人心碎乱，吵得人梦也做不成。这夜雨好没有人情，莫非不知我愁人最怕听。阳春曲春晚周德清鐙挑斜月明金韂，花压春风短帽檐，谁家帘影玉纤纤？粘翠靥，消息露眉尖。【译文】骑马踏着满天月光，花香醉人，春风吹拂短帽檐，谁家的窗帘映着佳人的倩影？纤纤玉手时隐时现，原来她正在梳妆粘翠钿，心中情思流露在眉尖。阳春曲别情周德清月儿初上鹅黄柳，燕子先归翡翠楼，梅魂休暖凤香篝。人去后，鸳被冷堆愁。【译文】月儿初升挂在鹅黄杨柳上，燕子先飞回翡翠楼，熏笼凤香如梅魂也难暖身。心上人离去后，鸳鸯被冷冷地堆满忧愁。骂玉郎带过感皇恩采茶歌恨别钟嗣成风流得遇鸾凰配，恰比翼便分飞。彩云易散琉璃脆。没揣地钗股折，厮琅地宝镜亏，扑通地银瓶坠。香冷金猊，烛暗罗帏。支剌地搅断离肠，扑速地淹残泪眼，吃答地锁定愁眉。天高雁杳，月皎乌飞。暂别离，且宁耐，好将息。你心知，我诚实，有情谁怕隔年期。去后须凭灯报喜，来时长听马频嘶。【译文】风流情得遇合鸾凤相聚，但刚聚首比翼便分飞。浮云易散，琉璃瓦被摔碎。像金钗突然当腰折断，厮琅地宝镜破裂，银瓶“扑通”一下落地坠毁。金猊香炉的香早已熄灭，锦绣罗帐里的红烛光也已暗晦。“呼喇”地一声响搅得离肠寸断，扑速速泪珠儿流得满脸满腮，吃答答离愁使人紧锁柳眉。天穹高远，雁阵南行，月光皎洁，乌鸦独飞。暂时的别离，先耐心地等待，等待传来好消息。你心中定知道，我对爱情忠诚专一，有情人不怕隔年别离。你去后跳动灯花会向你报喜，归来时会听到骏马欢快鸣嘶。凌波仙吊陈以仁钟嗣成钱塘人物尽飘零，赖有斯人尚老成。为朝元恐负虚皇命。凤箫寒，鹤梦惊，驾天风直上蓬瀛。芝堂静，蕙帐清，照虚梁落月空明。【译文】钱塘的人物都已飘零流落，幸亏还有高士干练老成。为礼拜神仙怕辜负太虚神的天命。不怕寒风萧瑟，鹤梦魂惊，驾着浩浩天风，直上蓬莱仙境。芝堂静寂，蕙帐清新，落月照着空虚的屋梁，分外空明。醉太平归隐其一汪元亨辞龙楼凤阙，纳象简乌靴。栋梁材取次尽摧折，况竹头木屑。结知心朋友着疼热，遇忘怀诗酒追欢悦，见伤情光景放痴呆。老先生醉也！【译文】离别京城的龙楼凤阁，交回象牙笏板和乌皮靴。栋梁之才都一个个被摧残夭折，更何况我们这些竹头木屑？结交几个知心好友能知疼知热，开心时吟诗喝酒，何等欢悦，见伤情世事，不闻不问装痴呆。老先生我喝醉了也！醉太平归隐其二汪元亨憎苍蝇竞血，恶黑蚁争穴。急流中勇退是豪杰，不因循苟且。叹乌衣一旦非王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。老先生去也！【译文】憎恶苍蝇竞相争舔腥血，讨厌黑蚂蚁纷纷抢夺巢穴。急流中勇退才是识时务的俊杰，不要同流合污因循苟且。叹乌衣巷顷刻间就不再属王谢，更可怕青山两岸分裂成吴越，厌恶尘世间鱼龙混杂贤愚难辨。快快离开这浊世吧，老先生我去也！醉太平归隐其三汪元亨源流头俊杰，骨髓里骄奢。折垂杨几度赠离别，少年心未歇。吞绣鞋撑的咽喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿脡折。老先生害也！【译文】从根底看原本是个俊杰，骨髓里却藏着骄慢奢侈。几度折杨柳枝送别，少年的心还没有歇灭。杯放绣鞋行酒令，撑得喉咙裂，抛铜钱跑得东倒西歪，爬粉墙差一点把腿都摔折。这放荡生活真把我老先生害苦了也！醉太平归隐其四汪元亨度流光电掣，转浮世风车。不归来到大是痴呆，添镜中白雪。天时凉捻指天时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。老先生悟也！【译文】光阴疾去像风驰电掣，世事沉浮变幻像风车。不归隐那才是个大痴呆，看镜中头上频添白雪。寒冬弹指间就变成酷夏炎热，枝头鲜花回首就凋零枯谢，晨日高升中天眨眼间就西斜。宇宙之道我老先生今日已了悟也！沉醉东风归田汪元亨籴陈稻新舂细米，采生蔬熟做酸齑。凤栖杀凰