002英汉翻译知识.ppt

机械工程英语 MechanicalEngineeringEnglish 英汉翻译知识 Tips 翻译实际上就是根据两种语言的不同 做出相应的处理 将一种语言所表达的某一意义内容用另一种语言表达出来 A 两者的词汇不同Machine 机器 electricity 电 Machine machines develop develops developed isdevelopedB 两者的句子结构不同Ahydropressisapressoperatedbyhydraulicpressure 液压机是靠液压工作的压力机 C 两者的习惯表达方式不同第三层楼 thesecondfloor 英式英语 优点很多 Therearemanygoodpoints 英译汉的一般知识 CommonKnowledge N2islessdensethanair 氮比空气更不密 氮的密度比空气小 Whenthecircuitincreasesinlength Whenthelengthofthecircuitincreases 翻译的任务在于通过一种语言的词汇 语法结构 习惯表达方式理解句子的意义内容之后 以另一种语言的词汇 语法结构 习惯表达方式将该意义内容表达出来 决不能根据一些词汇或语法的表面现象从一种语言直接跳跃到另一种语言 A 错误一 只着重词汇方面Theproductionofaluminumissecondonlytothatofironandsteel B 错误二 根据一些专业知识去猜想或拼凑其意义Evenmetalplatescanbepiercedthroughbylaserbeam C 错误三 忽略了习惯表达方式Mildsteelsarenotsohardashigh ormedium carbonsteels Silveristhemostconductivemetal Medium carbonsteelscontainmorecarbonthanmildsteels Toeveryactionthereisanequalandoppositereaction 英译汉的一般知识 CommonKnowledge 铝的生产是只不过那个铁和钢的第二 铝的产量仅次于钢铁 的产量 平滑的金属板可以通过激光束 甚至金属板也能被激光束穿透 Inconclusion 正确的翻译应该是首先弄清词义 弄清句子结构 然后在确切理解原文的基础上 根据汉语习惯和科技特点表达出来 英译汉 最大的问题是词义的选择 针对多义词 A 科技专业词汇一般一词一义Gearslotter protonB 一类多义词 要从上下文的联系 词汇搭配 专业内容等方面进行判断 正确选择词义Sciencesdevelopveryfast ThephotographicdevelopingprocessTheformulasdevelopedC 多类多义词 除参考B 以外 要先确定属于何种词类 再判断词义Peoplelikeusingtaperedfiles vt Likepolesrepeleachother adj Aplanerislikeashaperinmanyrespects prep Rubbers wood ceramics andthelikearegoodinsulators n D 除考虑词汇意义外 也要考虑语法意义Sciencesdevelopveryfast 弄清词的意义 Clarifythemeaning So 词义的选择必须根据词在剧中的逻辑地位与语法地位来考虑 不能孤立进行 例如 Thevalueof canbefoundfromthefollowingformula Aboringmachineisusedtoboreholes 翻译时可能会遇到词典上的词义 不够用 的情况 一方面需要在基本词义的基础上引伸出比较确切的词义 次要意义 另也需结合单词在句中的须发地位与逻辑地位来进行 如根据词形变化赋予的语法意义 Wonderfullasertoolsarenowavailable Mechanicsisthestudyofthemotionofobjects Steelisamongthestrongestofallconstructionalmaterials Semiconductorsexistinnature butmendidnotknowmuchaboutthem Theelectrodesofatransistoraretheemitter thecollectorandthebase 翻译时要充分注意固定用法或成语 弄清词的意义 Clarifythemeaning 有些词与一些反义词连用时 意义却是一样的Slowup Slowdown有些词与一些并非明显的反义词连用时 意义却相反 如over 前缀 Thispointmustnot shouldnot beoveremphasized Thispointcannotbeoveremphasized 弄清词的意义 Clarifythemeaning 词义与句子结构弄清以后 需用恰当的汉语表达出来 这将涉及到所谓的翻译技巧 如 省词 加词 重复 词类转换 句子成分转换 句子数量增减 全句改译等 尽量做到在正确表达原句意义的情况 译文通顺 符合汉语习惯Thefactthatforceandcounterforceareequalandoppositecanbeprovedinmanyways 省词 加词 Thebookconsistsof500pages withmanypicturesinit 重复 Conductorsbehavedifferentlyfrominsulators 词类转换 Ironandcopper whichhavemanygoodproperties arewidelyusedinindustry 句子成分转换 Twoelementscombinetoformwater theyarehydrogenandoxygen 句子数量减少 Ifnotwellinsulated thewireisdangerous 全局部分改译 用汉语确切表达 ExpressAccurately Ticklesb pinkSealsb slips Idioms Riddles 1 Q Whichcanmovefaster heatorcold A Heat becauseyoucancatchcold A Threeandahalfminutes 2 Q Ifittakesthreeandahalfminutestoboiloneegg howlongdoesittaketoboilfoureggs HomeworkPleasetranslatetheparagraphbelowinChinese1 Abeamfreelysupportedattheendsiscalledasimplebeam P389 词义引申 2 Theprocedurevariesquitealot dependentuponthenatureofthematerialused P393 句子数量增加 3 Fortwowiresconnect