自建英汉平行语料库与翻译教学.pdf

1 绪言 平行语料库 P a r a l l e lC o r p u s 能对源语文本 及其译语文本进行检索并对照显示 有着独特优 势 已广泛运用于翻译研究 双语对比 双语词典 编纂 机器翻译等 也可用于各种课型的外语教学 和学生自主学习 翻译教学更是首当其冲 目前平行语料库大多是西语之间的平行语料 库 英汉平行语料库相对较少 北京外国语大学中 国外语教育研究中心建设的通用汉英对应语料库 设计严谨 王克非 2 0 0 4 a 7 3 7 5 有一定规模 建 成后约3 0 0 0万词 是研究英汉双语的难得资源 不过目前公众不易获得 互联网上也有一些提供 简单检索的英汉平行语料库 如中科院计算所软 件研究室开发的双语句对数据库 m t g r o u p i c t a c c n c o r p u s 有一定参考价值 但其语料规模和语 域较为有限 且检索功能单一 有一定局限 幸运 的是 随着互联网上大量英汉电子文本的出现及 扫描仪功能的不断完善 个人建设具有自己特色 为教学乃至科研服务的小型英汉平行语料库是完 全可行的 笔者经过几年的努力 建成了规模近千 万词的英汉平行语料库 笔者自建的英汉平行语料库主要为教学目 的 其类型为兼收并蓄的全文语料库 语料尽可能 包含了与教学相关的语域 大致可分为综合类语 料和文学类语料 具体有小说 散文 教材 新闻 杂志 口语集锦 演讲 电影字幕 诗歌 歌曲 谚语 名言 政府文件 科技 经济 法律等 可基本满足 教学和自主学习需要 检索软件使用P a r a c o n c w w w a t h e l c o m p a r a h t m l 该软件功能十分强 大 支持同时多达四种语言的平行语料文本的灵 活对照检索 支持通配符和指定跨距检索 检索语 料大小无限制 检索速度快 文本装载方便 B a r l o w 1 9 9 5 1 4 1 6 2 自建英汉平行语料库辅助翻译教学 自建英汉平行语料库因语料选择更有针对性 并能不断更新 与大型权威平行语料库相比也有 自己的特色 在翻译教学中用途十分广泛 通过关 键词检索 关键词可为连续性或非连续性表达 可查询双语转换中的疑难对等词 尤其是流行表 达 文化特色浓厚的成语和习语等 由于语例和语 境丰富 还有助于揭示和归纳双语转换中词语乃 至句子结构复杂而丰富的对应关系 揭示翻译规 律 提高学习者翻译的灵活性和得体性 也能用于 多个译本的对比鉴赏和研究 2 1疑难对等词查询 对于翻译教学与学生自主学习 英汉平行语 自建英汉平行语料库与翻译教学 谢家成 长江大学湖北荆州邮编 4 3 4 0 2 3 摘要 自建英汉平行语料库的语料选择更有针对性并能不断更新 与大型权威平行 语料库相比也有自己的特色 在翻译教学中常用于查询双语转换中疑难对等词 揭示和归 纳双语转换中复杂而丰富的对应关系并探索其翻译规律等 关键词 英汉平行语料库翻译教学对等词 中图分类号 H 3 1 9文献标识码 A文章编号 1 0 0 6 9 4 1 0 2 0 0 8 0 1 0 0 7 3 0 4 2 0 0 8年第1期 总第9 3期 广 西 教 育 学 院 学 报 G U A N G X I J I A O Y U X U E Y U A NX U E B A O N O 1 2 0 0 8 S e r i a l N O 9 3 7 3 料库最直接的用途便是查询疑难的对等词 从汉 语角度 通过检索汉语关键词 可找到其相应的英 语表达 和汉英词典相比 英汉平行语料库具有明 显的优势 一是语料包含内容广 语料更新快 如 各类新闻和杂志语料 再加上检索功能灵活 因 此能检索到许多汉英词典无法提供的内容 如一 些新词 常用表达等 例如 变相涨价 d i s g u i s e d i n f l a t i o n 世事难料 y o un e v e rk n o w 你把我给 难住了 y o ug o tm e 和 过不去 g i v es o m e b o d y ah a r dt i m e 费了九牛二虎之力 b r o k eo n e s n e c kt o 等 平行语料库另一优势便是语言实例多且语境 丰富 汉英词典限于篇幅 一般很少提供例句 语 言的使用与语境密切相关 缺乏语境常常使得汉 英词典提供的例词缺乏必要的语用信息 另外 许 多情况下汉英词典提供的英语对等词只是对汉语 的一种阐释 成语和习语更经常如此 一般不宜直 接用于翻译 如由中国社会科学院语言研究所词 典编辑室编著的 汉英双语现代汉语词典 2 0 0 2 年版 对 得意忘形 的例示 g r o wd i z z yw i t hs u c c e s s h a v eo n e sh e a dt u r n e db ys u c c e s s 很明显 两个表达语境有限且均为动词用法 在实际翻译 中其搭配语境却非常丰富 很难将词典的例词直 接运用于翻译 而检索语料库则能提供更丰富的 用法及其语境 如 1 运气太好 得意忘形 运气太坏 无人理 会 I fy o ua r et o of o r t u n a t e y o uw i l ln o tk n o w y o u r s e l f i fy o u a r e t o o u n f o r t u n a t e n o b o d y w i l l k n o wy o u 2 甜言蜜语会使愚者得意忘形 F a i rw o r d s m a k ef o o l sf a i n 3 他第一部小说很成功 便得意忘形了 T h es u c c e s so fh i sf i r s tn o v e lc o m p l e t e l yt u r n e d h i sh e a d 4 一面说 一面走出房间 原来他看到太太 那样得意忘形 不免觉得有些厌恶 A n da sh e s p o k e h el e f tt h er o o m f a t i g u e dw i t ht h er a p t u r e s o f h i sw i f e 对于词在不同语境下的多种翻译对等词不仅 可在有疑问时查询某一具体表达 也可在翻译教 学中进行系统的训练 先精心挑选合适的语料并 对汉语语料做 分词处理 然后生成汉语词频表 综合考虑汉语词频和教学直觉选择合适的词进行 系统的训练 当然 充分利用平行语料库的同时 也应清醒地认识其局限性 许多因素影响着语料 库所提供的双语转换表达 如译者水平 译者翻译 观 如归化与异化 语境 包括不同词性及其搭 配 等 对于语料库检索到的翻译对等词的质量及 其适用语境应多加甄别 因为语料库检索到的某 一双语转换表达可能只是译者在该具体语境下所 做的一种临时性处理 只适合这一语境 不具推广 性 同样以 得意忘形 为例 有研究通过检索前文 提到的通用汉英对应语料库 提出其对等词为 l e a po u to fo n e ss k i n 王克非 2 0 0 4 b 3 0 不 过 细加甄别便会发现一些问题 甄别有多种方 法 除了语感和查阅各种词典外 检索英语单语语 料库或网上搜索引擎 可视其为动态的巨型语料 库 通过大量真实的语言实例可以验证其含义和 用法 谢家成 2 0 0 5 如通过网上搜索引擎G o o g l e 检索表达式 l e a po u t o f h i ss k i n 发现该表达在 不同语境下似乎更应理解为 欣喜若狂 大吃一 惊 或 突然出现 网上检索例句分别如下 5 T r a n s f o r m e d h ep a w e dt h es a n da n dt o o k ad e e pb r e a t h f e e l i n gh i sl u n g se x p a n d f e e l i n ga s i fh ew e r ea b o u tt ol e a po u to fh i ss k i nw i t h j o y 6 A n u n e a r t h l ys c r e a m n e a r l ym a d eh i m l e a po u t o f h i ss k i ni nf r i g h t 7 Wek n o wt h a tt h ec i v i ci n s t i t u t i o n so fa d e m o c r a t i cs o c i e t yt a k et i m et od e v e l o p t h a ta n a t i o nc a n n o tl e a pa l la to n c eo u to fi t sh i s t o r y a n y m o r et h a nap e r s o nc a nl e a po u t o f h i ss k i n 其中例5与 得意忘形 有共同语义成分 高 兴 但没有贬义 有趣的是 网络上许多汉英成语 对照语料似乎均将 得意忘形 表达为 l e a po u t o f o n e ss k i n 而英语母语者语料却很难找到类似 佐证 可见 不通过充分的语料考证容易以讹传 讹 即使这一表达在某一语境中可理解为 得意 忘形 也似乎不是典型用法 不宜推广 另外 语 料查询还可考察某一表达的使用频率 观察其是 否广泛地被母语者所使用 由于双语文化及表达 上的差异 一些中国特色较浓的表达确实很难找 到贴切的对等词 即使一些词典 如成语词典 列 出英语对等词也有可能母语者几乎不用 或者语 用上有一定差异 语料检索能帮助提供这方面的 信息 英汉平行语料库不仅能从汉语角度查询疑难 表达 对于疑难的英语表达 也可从对应的汉语译 7 4 文 了解其复杂而微妙的意义或寻求相应的多种 汉语翻译 也是对词典的有力补充 如检索 c h a l l e n g e 发现除较常见的含义 挑战 外 还有以下实 例 8 S h ec h a l l e n g e du st os u c c e e da n dt h e n s h o w e du st h ew a y 她激励我们要有所建树 并一 直为我们指点迷津 9 F o n d ar e c o g n i z e st h eg e n d e rg a p a n d c h a l l e n g e d H a r v a r d t o d o s o m e t h i n g a b o u tt h e s t a t eo fa f f a i r st h a t 方达认识到了性别差异 她 呼吁哈佛研究一下 1 0 J o sc o n t i n u e d t od r i n k t os i n g a n d w i n k i n ga n d w a v i n gh i sg l a s sg r a c e f u l l yt oh i s a u d i e n c e c h a l l e n g e da l lo ra n yt oc o m ei na n d t a k eas h a r eo f h i sp u n c h 他态度很潇洒地 对外面的人晃着杯子 问他们敢不敢进来和他一 起喝 1 1 T h el o c a lp r e s sc h a l l e n g e dt h el i c e n s e o f t h eT Vs t a t i o n 当地报纸要求吊销那个电视台 的执照 2 2双语转换规律归纳 受两种语言系统及具体语境的影响 双语转 换往往灵活而丰富 比如 由于两种语言系统词语 间不对称映射 有时某一语言某个 类 词表达的 概念比较宽泛 如汉语的 现象 而另一语言的 对应表达则较为具体 如英语的 p h e n o m e n o n 这种宽泛和具体之间的转换就比较复杂 特别是 将源语较为宽泛的词转换成目的语较为具体的词 时 常常因母语影响给翻译带来困难 解决类似翻 译难题应努力探寻这些丰富转换之间的规律 汉语 现象 语义宽泛 从词典定义就可体现 包括 汉语大词典 在内的许多词典提供如下义 项 1 神 佛等现身于人间 2 事物在发展变化中 所表现出来的外部形态 另外在例词中有另一义 项 与本质相对应 其中义项2包含的意思 就非常宽泛 而英文词典对 p h e n o m e n o n 的解释 显示其语义较为具体 综合起来大致可归纳为 1 a n o b s e r v a b l e f a c to re v e n t o c c u r r e n c e c i r c u m s t a n c e 2 af a c t o re v e n t o f s c i e n t i f i ci n t e r e s t s u s c e p t i b l eo fs c i e n t i f i cd e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o n 3 A nu n u s u a l s i g n i f i c a n tf a c t t h i n g o c c u r r e n c e o rp e r s o n 4 p h i l o s o p h y a no b j e c to fap e r s o n s p e r c e p t i o n 汉语 现象 不仅语义较宽泛 使用也很频繁 平行语料库检索发现汉语 现象 出现的频率大大 高于英语 p h e n o m e n o n p h e n o m e n a 这一结果也 得到了中科院网上双语句对语料库的印证 见下 表 这既有汉语倾向于多用 现象 的原因 也有 译者受母语影响翻译时过度发挥的原故 在这一双语转换中 困难之处主要是汉译英 将汉语 现象 译成英语比较复杂 应充分考虑语 境和双语差异 对检索语例的归纳发现其英译大 致分为四种类型 1 需要直译 特别是当汉语 现象 具备英语 p h e n o m e n o n 义项2 与科学相关的现象 如例1 2 和义项3 明显的或重要的现象 如例3 4 时 1 这些海浪属于地球上最复杂的自然现象 T h e s eo c e a nw a v e sa r ea m o n gt h ee a r t h s m o s t c o m p l i c a t e dn a t u r a l p h e n o m e n a 2 幸运只是一种心理现象 而不是难以捉摸 的 偶 然 之 物 L u c k i sa p s y c h o l o g i c a lp h e n o m e n o nr a t h e rt h a nam a t t e ro f b l i n dc h a n c e 3 作为一个独特的文化现象 它们被联合国 教科文组织列入了世界遗产名单 A sau n i q u e c u l t u r a lp h e n o m e n o nt h e yh a v eb e e np u to nU N E S C O sl i s t o f w o r l dh e r i t a g es i t e s 4 多市场竞争作为一种现象对于市场战略 的研究和实践具有重要意义 M u l t i m a r k e tc o m p e t i t i o n a sa p h e n o m e n o n i so fi m p o r t a n c e t o m a r k e t i n gs t r a t e g yr e s e a r c ha n dp r a c t i c e 2 通过改译 当汉语 现象 具备英语 p h e n o m e n o n 义项1 某一事件 事实等 可替换成词 典中用来解释该概念的词 如e v e n t f a c t等 5 天文学家们利用美国国家航空航天局的 钱德拉X射线天文台和欧洲航天局的X X M牛顿 X射线天文台捕捉到了这一现象 X射线爆炸 A s t r o n o m e r su s e dN A S A sC h a n d r aa n dt h eE u r o p e a nS p a c eA g e n c y sX M M N e w t o nX r a yo b s e r v a t o r i e st oc a p t u r et h ee v e n t 出现频数 自建综合类 语料 自建文学类 语料 中科院在线 语料 1 5 9 5 6 2 英语汉语 1 22 71 45 3 英语汉语英语汉语 汉语 现象 与英语 p h e n o m e n o n p h e n o m e n a 出现频率 7 5 6 我们对人总是要衰老的现象并不陌生 Wea r es of a m i l i a rw i t ht h ef a c t t h a t m a na g e s 另外 根据具体的语境也可改译成其它相应 的英语表达 如 7 透过现象看本质S e et h r o u g ht h ea p p e a r a n c et op e r c e i v et h ee s s e n c e 3 省略不译 由于两种语言在语义上各自的 特点 很多情况下汉语 现象 不需专门翻译 一方 面 许多情况下汉语 现象 已成为 虚化词 d e l e x i c a l i z e d 如 浪费现象 不公平现象 其 实就是指 浪费 不公平 省去 现象 对汉语表 达没多大影响 英译时不必按字面对译 另一方 面 英语中许多名词通过词性转换或构词变化形 成 这一过程中获得了比较宽泛的含义 如来源于 动词的名词常常含有该动词所表示的行为所代表 的现象这一含义 如w a s t e 来源于形容词的名词 则常常包含形容词所表示的性质或状态所代表的 现象 如i l l i t e r a c y 这正好暗合了汉语 现象 之 意 以上两种情况常常同时存在 都不需字面对 译 8 我们不能容忍这种浪费现象Wec a n n o t t o l e r a t es u c hw a s t e 9 早在身体出现脱水现象以前 人就会有口 渴的感觉了 T h i r s tk i c k si nl o n gb e f o r ed e h y d r a t i o ns t a r t s 1 0 她的确在用好的知名度来唤醒人们注意 文 盲 现 象 S h e sr e a l l yu s i n gh e rv i s i b i l i t yt o c r e a t ea w a r e n e s so f i l l i t e r a c y 1 1 露营本身也存在以露营装备和方式取人 的势利现象 As n o b b e r yo f c a m p i n gi t s e l f b a s e d u p o ne q u i p m e n t a n dt e c h n i q u e s a l r e a d ye x i s t s 另外 在句法或语篇层次上 汉语在表达上习 惯在前指时用 现象 代替前面提到的事情或现象 有时也后指 英语则一般用代词或关系代词 如 t h a t w h i c h 这时也不用直译 1 2 他们发现对少数民族教授的评价比大多 数教授低 他们说这种现象体现了学生的偏见 T h e y a l s o d i s c o v e r e d m i n o r i t y f a c u l t y r e c e i v e d l o w e re v a l u a t i o n st h a nm a j o r i t y p r o f e s s o r s w h i c h t h e ys a i dc o u l ds i g n a l d i s c r i m i n a t i o nb ys t u d e n t s 1 3 如果公众认为这种现象 器官转卖 存 在 那么愿意捐献器官的人就会减少 I f t h e p e r c e p t i o no ft h ep u b l i ci st h a tt h i si sg o i n go n t h e n It h i n k i tw i l ld e c r e a s e t h e a m o u n to f p e o p l eo u t t h e r et h a t a r ew i l l i n gt od o