西语经贸词汇.doc

compaa 公司 外贸业务中常用的通讯手段和联系方式： llamar por telfono 打电话, llamada 一通电话, fax 传真，fotocopia 复印 从事外贸的主要职位： secretara 秘书，director 经理，director general 总经理，director de ventas 销售经理 外贸中的一些专业名词： comercio 贸易，商业，negocio 贸易，proyecto de pedido 订货单，cotizacin 报价，开价，entrega 交货，porcentaje 百分比，百分率，contrato 合同，mercado 市场，crdito 贷款，deudas 债务， divisa 外汇，pagar al contado 现金支付，gastos 费用，capital 资本，impuestos 税，licitacin 投标，licencia 许可证，carta de crdito 信用证 La cuenta del cliente 客户存款 A base de voluntad y beneficios mutuos在自愿互利的基础上 A flote 在途货 A la opcin del comprador 任凭买主选择 A travs de la competencia y la coordinacin通过竞争与协调 Abarrote 垫仓物料 Abonado del cdigo internacional国际电码用户 Abrir de manera continua nuevos mercados 不断开拓新市场 Abrir la licitacin 开标；揭标 Abrir una licitacin 招标 Abstencin债券暂缓 Acaparador de ora 黄金囤积着 Acarreo 搬运费 Acatar las leyes 遵守所在国法律 Accidente 意外事故 Accidente casual 偶然事故 Accidente de seguro 保险事故 Accidente martimo海上事故 Acciones clase A A股票 Acciones de garanta 资格股 Acciones de prioridad 优先股 Acciones de tesorera 库存股金 Acciones diferridas 红利后取股 acciones en prima 红股 acciones fraccionadas para el haber 零散股记人货方 acciones militares y blicas 战争和军事行动 accionista 股东 accionista legal 法定股东 accionista preferido 优先股东 accionista privado 私人股东 accionista registrado 列册的股东 accin annima 无记名股票 accin certificada por pagar 未付款的认股凭证 accin completamente pagada 全部缴清股票 accin comn 普通股票 accin con valor ms alta/bajo que el nominal 高于/低于账面价值发行股票 accin de falsificacinde una marca comercial 商标侵权行为 accin de fiducia 信托行为 accin en mano 存货/现货 accin en orden 定购货物 aceptacin 承兑 aceptacin comercial 商业承兑 aceptacin condicional 有条件接受 aceptacin contra documento 跟单承兑 aceptacin de depsito 存款吸受 aceptacin de equipo 设备承兑aceptacin de garanta 担保承兑 aceptacin de una oferta 接受报价 aceptacin del contrato 契约承兑 aceptacin en blanco 空白承兑 aceptacin general 无保留承兑 aceptacin limitada 有限度承兑 aceptacin parcial 部分承兑 aceptacin por honor 担保付款 aceptante 承兑人 aceptar el caso 受理案件 aceptar la nota de pedido 接受订单 aceptar la reclamacin 接受索赔 aceptar la solicitud de seguro 承保 aceptar pedidos en dficit 亏本接受订货 aceptar una oferta 接受发盘 acrecentar 加保 acreedor con prenda 留置权人 acta de avera 海损异议书 acta de averas 海损证明 acta de cesin 让据书 acta de hipoteca 抵押证明书 acta de indemnizacin 赔偿保证书 acta de propiedad 物权证书 acta de reconocimiento 追认书 actitud hacia la gestin mixta 对合营的态度 actividad de una cuenta 账户收付活动 actividad inventiva 发明的创造性 activo 资产 activo comercial 营业资产 activo contingente 应急资产activo corriente 流动资产 activo de reserva internacional 国际储蓄资产 activo despreciable 折旧资产 activo disponible 可用资产 activo ficticio 虚假资产 activo inmovilizado 固定资产 activo intangible 名义资产;无形资产 activo material 实物资产 activo realizable 可变卖资产 activo tangible 有形资产 activos en sociedad 股东投资 activos extranjeros promadios 平均国外资产 activos fijos 固定资产 activos fijos de banco 银行固定资产 activos lquidos de divisas 外汇资产 activos y pasivos 资产及负债acto de Dios 天灾 acto de falsificacin de un diseo 设计侵权行为 acto de falsificacin de una patente 专利侵权行为 acto de guerra 战争行为 acto u omisin 作为或不作为 actos de mala intencin de capitn o tripulacin船长或船员的恶意行为 actos hostiles 敌对行为 actos ilicitos 违法行为 actual prdida total 实际全损 acuerdo 协定；协议 acuerdo bilateral 双边协定 acuerdo comercial 贸易协定 acuerdo comercial extraoficial 民间贸易协定 acuerdo comercial intergubernamental 政府间贸易协定 acuerdo de acptacin 承兑协议acuerdo de comercio libre 自由贸易协定 acuerdo de comercio preferencial 特惠贸易协定 acuerdo de compra o pago 购买或付款协议 acuerdo de crdito 信贷协定 acuerdo de cuenta abierta 清算账户协定 acuerdo de cuota 配额协定 acuerdo de exclusividad 独家代理协定 acuerdo de garanta de venta 承保协定 acuerdo de indemnizacin 赔偿协定 acuerdo de liquidacin 清算协定 acuerdo de pago 支付协定 acuerdo de precios 价格协定 acuerdo de representacin general 一般代理协定 acuerdo de trueque 易货贸易协定 acuerdo de venta garantizada 包销协定（证劵） acuerdo monetario 货币协定Acuerdo por escrito 书面协定 Acuerdo sobre la proteccin de inversin 投资保护协定 Acuerdo tripartito 三方协定 Acuerdo tcito 默契 Acuerdo verbal 口头协定 Acumulacin de riesgos 责任积累 Acumulacin de accin 积累 Acumulacin de deudas 收取债务 Acumulacin de fondos 累计基金 Acusado 被告 Acusador 原告 Ad valorem 从价 Adaptarse a las condiciones reales del pas 符合我国国情 Adeanto sobre recibo de confianza 凭信托收据预付 Adelanto contra documentos 凭单预付款 Adelanto de garanta 担保贷款 Adelanto sobre documentos 单据担保贷款 Adelanto sobre valores 证劵担保贷款 Adelantos y retrasos 结汇 Adicionar pedidos 追加订单 Adjudicacin 裁决 Adjudicar la licitacin 定标，决算 Administracin de caja 现金管理 Administracin de cambios 外汇管理 Administracin de cooperacin chino-extranjera 中外合作经营 Administracin de dinero efectivo 现金管理 Administracin de inversin 投资管理 Administracin de oro y plata 金银管理 Administracin de pago 负责清算付款局 Administracin de prstamo de crdito 信费管理 Administracin de reforma fiscal 税改管理 Administracin e accin de agiotista 经纪人股票管理 Administracin Estatal de Divisas 国家外汇管理局 Administracin General de Aduana 海关总署 Administracin planificada 计划管理 Administracin tributaria 征收管理 Administrar fideicomiso 管理信托 Administrar los fondos de un consorcio 管理集团的基金 Admisin provisional de importacin 临时许可进口 Adquirente verdadero 实际买主 Adquisicin de accin 股票购置 Adquisicin del derecho de una marca 商标权利的取得 Adquisicin del derecho de una patente 专利的取得 Afcin del asegurado 被保险人嗜好 Afidvit 有价证券免税申请书 Afluencia de oro 大量黄金涌入 Agencia comercial 商业代理 Agencia con su propio almacn 自备仓库的代理 Agencia de comisin 佣金代理 Agencia de comisin de importacin 进口佣金行 Agencia de compra por pedido 订购代理 Agencia de consignacin 寄售代理 Agencia de importacin 进口代办行 Agencia de informacin 征信所 Agencia de informacin comercial 商业征信所 Agencia de solicitud 申请代理 Agencia de verificacin de crdito 信用调查机构 Agencia del exportador 出口商号代理 Agencia del fabricante 厂家代理 Agencia del negocio comercial por propio fondo 自费经营贸易的代理 Agencia depositaria 存款分理处 Agencia especial 特约代理 Agencia exclusiva 独家代理行 Agencia general 总代理 Agencia mertima 海运代理行 Agencia mixta que ejerce tanto negocio directo como indirecto 直接经营又代理经营的代理 Agencia sin existencias 无货存的代理 Agente 代理人 Agente de aceptacin por honor 担保付款代理人 Agente de ajueste 理赔代理人 Agente de avera 海损代理人Agente de depsito 存款经纪人 Agente de exportacin 出口代理 Agente de fabricantes de exportacin 厂家出口代理人 Agente de fletamiento 租船代理人 Agente de importacin 进口代理人 Agente de navegacin 轮船代理人 Agente de pago 付款代理人 Agente de recibo 收货代理人 Agente de reclamacin 理赔代理人 Agente de trans ferencia de acciones 股票过户代理人 Agente de transporte 运输代理人 Agente de valores 证劵经纪人 Agente de venta 销售代理人 Agente del Lloyd 劳埃德社代理人 Agente en casa de necesidad 需要时的代理人（托收） Agente fiduciario 保管委托人 Agente fiscal 财务代理人 Agente general de transporte martimo 海运总代理人 Agente pagador 付款代理人 Agiotista de accin 股票买卖人 Ajustar 理赔 Ajustar la redamacin 理赔 Ajuste de contabilidad 账务调整 Alcance 覆盖面（广告） Alcista 多头看涨者 Alijamiento 抛弃货物（在紧急情况下） Alquiler internacional 国际租赁 Alquiler con condicin especial 特定条件租金 Alquiler de almacn 仓租 Alquiler financiera internacional 国际金融租赁 Alquiler imparcial 公平租金 Alta mar 公海 Alud 雪崩；泥石流 Amarradero 泊位费Amarre 捆绑加固作业 Ambas partes concernientes 有关双方 Ambas partes del contrato 合同双方 Ambiente de inversin 投资环境 Amortizable 分期偿还的 Amortizacin 折旧 Amortizacin contable 账面摊提 Amortizacin decreciente 递减折扣 Ampliacin del mercado de exportacin 出口市场扩大 Ampliar la reproduccin en sentidos interior y exterior 内含和外延扩大再生产 Ampliar o aumentar la ayuda o asistencia 扩大援助 Analisis contable 账面分析 Analista del bono 证劵分析家 Angaria 临时加载延迟 Animar el mercado interno 活跃国内市场 Anti-proteccionista 反对保护贸易的 Anticipacin de una invencin 占先发明 Antieconmico 不经济的 Antimarketing 传统经销发Anualidad variable 变额年金 Anular reclamacin 使索赔无效 Anular un impuesto 撤销一项税收 Anular un pedido 取消订货 Anlisis cualitativo 定性分析 Anlisis de coste 成本分析 Anlisis de cotizacin de accin 股份分析 Anlisis de depsito 存款分析 Anlisis de fondos 基金分析 Anlisis de la calidad 品质分析 Anlisis del mercado 市场分析 Anlisis financiero 财务分析 Anlisis sobre beneficios de coste 成本效益分析 Apartador del ingreso de importacin 进口收入科目 Apertura 开盘 Apertura 全方位开放 Aplazado embarque en caso de falta de barco 无船时的延期装运 Aplazamiento 现货溢价；缓期；延期Aplazamiento de la entrega 证券交割延期费 Aplazamiento de paga 付款缓期 Aplazar