赵清献公神道碑①普通话翻译.pdf

1 赵清献公神道碑赵清献公神道碑 普通话翻译 普通话翻译 作者 苏轼作者 苏轼 译者 徐为全译者 徐为全 故 太子少师 清献赵公既薨 之三年 其子 除丧 来告于朝曰 先臣既葬 而墓隧之碑无名与文 无以 诏示来世 敢 以请 天子曰 嘻 兹 予 11先 正 12 以惠术 13扰 14民如郑子产 15 以忠言摩 16上如晋叔向 17 乃以爱直名 18其 碑 而又命臣轼 19为之文 录自 赵清献公文集 卷十六 北京图书馆出版 2003 12 苏轼 1037 1101 字子瞻 号东坡居士 眉山 今四川眉山 人 他是欧阳修以后的文 坛领袖 诗 词 文 书 画都是一代大师 著述十分丰富 故 死亡 太子少师 太子的老师 皇帝赐封的荣誉称号 薨 h ng 古代诸侯或 大官的死 除丧 封建礼教中指守孝期满 脱去丧服 无以 没有什 么可以 敢 谦词 自言冒昧之意 也含有希望的意思 请 请示 嘻 叹词 表示惊奇 感叹 兹 现在 11 予 给予 授予 12 先 正 这位我前辈的贤臣 13 惠术 体现仁爱的施政方法 14 扰 安抚 15 郑子产 即公孙侨 前 522 年 字子产 春秋时期郑国杰出的政治家 16 摩 激励 劝勉 17 晋叔向 肸春秋晋国大夫羊舌 x 字叔向 博议多 闻 品德高尚 18 名 取名 命名 19 轼 指作者苏轼 亡故的太子少师赵清献公死后三年 他的儿子赵 守孝期满 来向朝廷报告 说 先父已经安葬 然而墓道上的碑还没有名称和碑文 没有什么可以用来显 示于后人 现在 冒昧地向朝廷请示 皇上说 啊 这位我前辈的贤臣 像 郑子产一样对百姓仁爱安抚 像晋叔向一样对朕尽忠谏言 于是用 爱直 命 名他的墓碑 接着又命令我为他写碑文 臣轼逮 事仁宗皇帝 盖 尝 窃 观天地之盛 德 而窥 日月之末光 矣 未 尝行也 而万事莫不毕 举 未尝视也 而万物莫不毕见 非有他术 11也 善于 用人而已 惟 12清献公擢 13自御史 是时将 14用谏官御史 必取天下第一流 非 学术才行 15备具 为一世所高 16者不与 17 用之至重 18 故言行计从 有不十年 而为近臣者 言不当 有不旋踵 19而黜 20者 是非明辨 而赏罚必信 21 故土居 其官者 22少妄 23 而天子穆然 24无为 坐视其成功 奸宄 25 消亡 而忠良全安 此则清献公与其僚之功也 逮 及 赶上 盖 句首发语词 无实义 尝 曾经 窃 谦词 私自 私下 盛 美盛 丰盛 德 恩德 恩惠 窥 从 小孔 缝隙或隐蔽处察看 末光 余辉 毕 尽 全 举 施行 2 11 术 方法 手段 特指君主控制和使用群臣的策路 手段 12 惟 句首语气 词 13 擢 提升 14 将 假如 如果 15 学术才行 学问 技能 才能 品行 16 高 认为高 17 与 通 举 推举 选举 18 重 慎 重 19 旋踵 转动脚后跟 这里是时促的意思 20 黜 ch 罢免或降职 21 信 讲信用 22 土居其官者 读书人担任行使官职者 23 妄 胡乱 随意 24 穆然 和敬 25 奸宄 gu 犯法作乱的人 由内而起叫奸 由外而起叫宄 我有幸赶上侍奉仁宗皇帝 曾经私自观察 通过皇上所表现的 天地的丰盛 恩惠 又窥视如同日月的帝德余辉 皇上 不曾亲自去做 可是所有的事全都 得以施行 不曾亲自去视察 可是所有的事物没有看不见的 不是有其他的策略 手段 善于任用人罢了 清献公的提升是从御史开始 如果任用谏官御史 一定 选取天下第一流的人才 不仅是学问 技能 才干 品行全具备 而且不是被世 上普遍认为高尚的人不推举 任用御史是极端慎重 所以有言听计从 不到十年 就成为皇上身边近臣的人 也有因说话不当 来不及旋转脚跟就被罢免的人 皇 上对御史 是非明辨赏罚必信 所以担任御史的人很少敢随意的 这样皇上和敬 地任其自然 坐看御史们取得满意的结果 犯法作乱的坏人消失 而忠诚善良的 大臣都安全 这就是清献公和他同僚的功劳啊 公讳 抃 字阅道 其先京兆奉天人 唐德宗世 植为岭南节度使 植生隐 为中书侍郎 隐生光逢 光裔 并掌内外制 皆为唐闻 人 五代之乱 徙家 于越 公则植之十世从 孙也 曾祖讳昙 深州司户参军 祖讳湘 庐州庐江尉 始家于衢 遂为西安人 考 讳亚才 广州南海主簿 公既贵 赠曾祖太子太保 妣陈氏安国太夫人 祖司徒 妣袁氏崇国太夫人 俞氏光国太夫人 考开府仪同 三司 封荣国公 妣 徐氏魏国太夫人 徐氏越国太夫人 讳 封建社会称死去的帝王或尊长的名 节度使 唐代开始设立的 地方军政长官 中书侍郎 官名 唐正三品 内外制 掌管皇帝诏书 写作的官职 内诏写作是皇帝直接令翰林学士写作 外诏写作是皇帝通过宰府让 中书舍人 知制诏写作 闻 名声 从 堂房亲戚 司户参军 官名 即司户参军事 唐于府称户曹参军 州称司户参军 考 死去的父亲 妣 死去的母亲 赵公名抃 字阅道 他的祖先是京兆奉天人 唐德宗时 赵植任岭南节度使 赵植生下赵隐 赵隐任中书侍郎 赵隐生下赵光逢 赵光裔 两人一起担任了掌 管内诏写作和外诏写作的要职 都是唐代有名的人 后来 因为五代时期的战乱 他们的家族迁移到越州 今浙江绍兴 赵公是赵植第十代堂孙 他的曾祖父名 昙 是深州司户参军 祖父名湘 庐州的江尉 开始把家安在衢州 就成了衢州 西安县人 赵公父亲名亚才 是广州南海县的主簿 赵公显贵之后 皇上 追 赠他的祖父为太子太保 姓陈的曾祖母为安国太夫人 追赠他的祖父为司徒 姓 袁的祖母为崇国太夫人 姓俞的祖母为光国太夫人 他的父亲为开府仪同三司 追封为荣国公 姓徐的母亲为魏国太夫人 另一姓徐的继母为越国太夫人 3 公少 孤 且贫 刻意 力学 中 景祐元年进士乙科 为武安军节度推官 民有伪 造印者 吏皆以为当死 公独 曰 造在赦前 而用在赦后 赦前不用 赦后不造 法皆不死 遂以疑谳 之 卒 免死 一府皆服 阅岁 举监潭之粮 料 11 岁满 改著作佐郎 12 知建州崇安 徙通判宜州 卒有杀人当死者 方 13 系狱 病痈 14未溃 公使医疗之 得不瘐死 15 会赦以免 公 16爱人之周 类 17 如 18此 少 年幼 孤 幼年丧父 刻意 潜心 全心全意 中 zh ng 考取 进士乙科 古代考试科目的名称 推官 勘问刑 狱之官 伪 虚假 不真实 独 副词 仅 只有 谳 y n 审判定罪 卒 终于 11 粮料 官名 掌供应军饷 粮草 12 著作 佐郎 官名 文官 13 方 副词 正在 14 痈 y ng 一种毒疮 15 瘐 y 死 古时指囚犯死在狱中 16 会 副词 恰巧 17 类 大抵 大 致 18 如 像 如同 赵公幼年丧父 并且家境贫困 他就约束自己努力学习 考取景祐元年的进 士乙科 任武安军节度推官 百姓中有个伪造印章的人 官员们都认为他应当被 处死 只有赵公说 他的印章伪造在大赦之前 使用在大赦之后 大赦之前没 有使用 大赦之后没有伪造 依法都不应该处死 就以疑案上报请示 最终 那 个人 免于死罪 全府的人都很佩服 经过一年 被举荐监管潭州的军饷 粮草 满一年 改任著作佐郎 做建州崇安的知县 又升迁宜州的通判 士兵中有一个 因杀人被判死罪的人 正关在监狱中 生痈病 肿块还没有溃烂 赵公派医官为 他治疗 使他不至于死在狱中 后来遇上朝廷大赦天下罪人 这个士兵就得到免 罪处理了 赵公关爱百姓之周密 大致像这样 未几以越国 丧 庐于墓 三年不宿于家 县榜 其所居里 为孝悌 处士孙 侔 为作 孝子传 终丧 起知泰州海陵 复知蜀州江原 还通判泗州 泗守昏 不事事 监司 欲罢遣之 公独左右其政 而晦 其所以然 使若权不己出者 守 得 以善去 濠守以廪赐 不如法 士卒谋欲为变 或以告 守恐怖 日未夕 辄闭门不出 转运使徙公治濠 公至 从容如平日 濠以 11 无事 越国 抃指赵继母越国太夫人 丧 s ng 死亡 榜 赠 以匾额 里 古代一种居民组织 相当于 村 孙侔 初名处 字 正之 北宋诗人 监司 本文指担任监察泗州官员的淮南东路转运使和提 点刑狱两位官员 晦 隐藏 得 表示情况允许 有 能够 的意思 廪赐 发放军饷 变 兵变 11 以 得以 不久因为继母越国太夫人去世 赵公在墓地旁边造茅屋 守丧尽孝 三年 不在家住宿 县令 被他孝顺的行为所感动 把他所居住的村改名为 孝悌里 并赠以书写新村名的匾额 处士孙侔为他写了 孝子传 守丧结束后 被起用 为泰州海陵知县 后又任蜀州江原知县 后来又改任泗州通判 泗州的太守昏庸 不会理政事 担任监察泗州官员的淮南东路转运使和提点刑狱两位大人想要把他 罢免 赵公 知晓此情后 就独自掌管政事 却做得很隐蔽 使得那些决策好象 不是出自自己之手 后来 泗州太守得以体面的离去 濠州太守因为没有按照 规定发放军饷 士兵想谋反兵变 有人来报告 太守害怕极了 太阳还没下山 4 就关门不敢出去 转运使便派赵公去治理濠州 赵公到濠州后 像平时一样从容 理政 濠州得以平安无事 曾公亮为翰林学士 未识公 而以台官荐 召为殿中侍御史 弹劾 不避权 幸 京师号公铁面御史 其言常欲朝廷别 白 君子小人 以 谓小人虽小过 当力排而绝之 后乃无患 君子不幸而有诖误 当保持爱惜 以成就其德 故 言事虽切 而人不厌 弹劾 旧指对政府官吏违法或失职行为的检举 权 有权势者 幸 受宠幸者 别 辨别 白 清楚 明了 以 认为 诖 误 gu 贻误 连累 厌 嫌 讨厌 曾公亮做翰林学士时 没有见过赵公 但 在了解赵公的所作所为之后 把他推荐给仁宗皇帝 被召为殿中侍御史 任职期间 弹劾不避讳权势者和宠 幸者 京师称赵公为 铁面御史 他常常说一些让皇上辨别清楚君子和小人的 话 他认为小人即使只有小的过错 也应当极力排除而杜绝其进路 以后才能没 有祸患 君子不幸而有了贻误 应当保持对君子的爱惜 来成就他的仁政 善行 所以 赵公虽然议论政事直率 激烈 但大家都能接受 温成皇后方 葬 始命参知政事刘沆监护其役 及沆为相 而领事如故 公 论其当罢 以全国体 复言宰相陈执中不学无术 且多过失 章十二上 执中卒 罢去 王拱辰奉使契丹 还 为宣徽使 公言拱辰平生所为及奉使不如 法事 命遂寝 复言枢密使王德用 翰林学士李淑不称职 皆罢去 方 将要 卒 终于 如 按照 寝 停止 温成皇后将要安葬 皇上任命参知政事刘沆为温成皇后园陵监护使 等到刘 沆作了宰相还是像原来一样监督护温成皇后的葬事 赵公上奏论说应当免去宰相 的监护皇后葬事之任 用来保全国家的体面 又进言宰相陈执中不学无术 而且 有很多过失 先后 上了十二次奏章 执中终于被罢免 王拱辰奉命出使契丹 回来后 任宣徽使 赵公上书反映拱辰平时的行为及奉命出使的时候不遵照法令 办事 于是任命停止 执行 又上书启奏说枢密使王德用 翰林学士李淑不称 职 都被罢免 是时 邵必为开封推官 以前任常州失 入徒罪自举 遇赦而犹罢 监邵武 酒税 吴充 鞠真卿发 礼院吏代书事 吏以赎 论 而充 真卿皆出知军 吕景 初 马遵 吴中复弹奏梁适 适以罢相 而景初等随亦被逐 冯京言吴充 鞠真 卿 刁约不当以无罪黜 而京夺修 起居注 公皆力言其非 是必以复职知军 充 真卿 约 景初 遵皆召还京中 复皆许补故阙 发 揭发 赎 判以罚钱或某种行为抵罚 修 欧阳修 起 居注 记录皇帝言行的官职 这时候 邵必担任开封府推官 因为以前担任常州太守时的失误而该判徒刑 他自我检举 遇赦就不再追究 但仍罢了推官而降职 让他 监管邵武的酒税 吴充 鞠真卿揭发礼院吏代书事 此吏仅被判以罚钱抵罪 而吴充 鞠真卿却都 离开京城改任知军 吕景初 马遵 吴中又上奏书弹劾梁适 梁适因此被罢免相 5 位 可吕景初等人也随后被驱逐 冯京仗义执言 吴充 鞠真卿 刁约没有罪 不应当被罢免 可冯京也被剥夺了修起居注的官职 赵公都极力议论朝廷上述 处理不当 于是邵必恢复知军的官职 吴充 鞠真卿 刁约 吕景初 马遵都被 召回到京中 皇上 又都答应他们补缺复官 先是吕溱出守徐 蔡襄守泉 吴奎守寿 韩绛守河阳 已而 欧阳修乞蔡 贾黯乞荆南 公即上言 近日正人贤士 纷纷引去 忧国之士为之寒心 侍从 之贤 如修辈无几 今皆请郡者 以正色立朝 不能谄事权要 伤之者众耳 修等由此不去 一时名臣赖之以安 当初是吕溱离京驻守徐州 蔡襄驻守泉州 吴奎驻守寿州 韩绛驻守河阳 随后 欧阳修请求守蔡州 贾黯请求守荆南 赵公就上书说 近段时间君子贤 人 纷纷请求离开 京城 忧国之士为之感到心寒 皇上身边的贤能之辈 象 欧阳修这样的没有几个 现在都请求去守郡 是因为 他们 以严正的立场在朝 做官 不会曲意迎合权贵 因此 中伤他们的人太多了呀 皇上注意到赵公 所反映的情况 欧阳修等人因此没有离去 一时之间名臣都依靠这个而安定下 来 仁宗晚岁不豫 而太子未定 中外凶惧 及上既康复 公请择宗室贤 子弟 教育于宫中 封建任使 以示天下大本 已而求郡 得睦 睦岁为杭市 羊 公 为移文却 之 民籍有茶税而无茶地 公为奏蠲 之 民至今称焉 移充梓州路 转运使 未几移益 两蜀地远而民弱 吏恣为不法 州郡以酒食相馈饷 衙前治 厨传 破家相属 也 公身帅 11以俭 不从者请以违制坐之 蜀风为之一变 穷 城小邑 民或生而不识使者 公行部 无所不至 父老惊喜相慰 奸吏亦竦 12 不豫 特指皇帝生病 贤 好 善 睦 睦州 今浙江建德 市 名词用作动词 供应 却 推辞 蠲 ju n 免除 焉 这件事 路 行政区划 相当于省 厨传 供应过客食宿车马的处所 属 连接 11 帅 率领 带领 12 竦 s ng 通 悚 惊惧 恐惧 仁宗晚年有病 而太子的人选还未确定 朝廷内外都很恐慌 等到皇上康复 以后 赵公请求选择皇室中的优秀子弟在宫中加以教育 封爵并委任以职务 藉 此表示 国君立嗣这一 天下根本 已不成问题 随后 赵公 请求到地方为 官 皇上 派他知睦州 睦州老百姓没有养羊的习惯 却有每年向杭州提供肉 羊的惯例 赵公就发文杭州府 推辞了断了此传统惯例 当地老百姓要交纳茶税 却没有茶地 赵公上奏皇上免除茶税 老百姓至今称赞这件事 赵公奉命到梓州 路任转运使 不多久调往益州路 川蜀地处偏远并且百姓贫弱 当地官吏恣意妄 为 州郡的官吏们常常以酒食互相吃请馈赠 指定富户 担任衙前差役 负责 办理过客食宿车马的处所 因此 破产的人家前后一家接着一家 赵公带头节俭 不听从的人以违反制度而入罪 川蜀风气大为改变 穷城小县里有的人一生都不 认识转运使 赵公在巡行管辖范围 没有一处不到 每到一处百姓都欣喜异常 相互告慰 那些奸邪的官吏也感到害怕 6 以右司谏召 论事不折如前 入内副都知 邓保信 引退兵董吉以烧炼出入 禁 中 公言 汉文成 五利 唐普思 静能 李训 郑注 多依宦官以结主 假 药术以市奸者也 其渐不可启 宋庠为枢密使 选用武臣 多不如旧法 至有诉于上前者 公陈其不可 陈升之除枢密副使 公与唐介 吕诲 范师道同 言升之交结宦官 进不以道 章二十余 上不省 即居家待罪 诏强起之 乃 乞补外 二人皆相次去位 公与言者亦罢 入内副都知 官职 禁 皇帝居住的地方 假 通 借 借 用 省 x ng 醒悟 赵公又被召为右司谏 他议论朝事还是象以前那样不屈不饶 入内副都知邓 保信把退伍兵董吉引荐到皇宫深院里 让董吉烧炼丹药 出入宫中 赵公说 汉 代的文成 五利 唐代的普司 静能 李训 郑注都是依靠宦宫接近皇上 借点 石成金 炼丹长生等把戏而取悦帝王以售其奸 这种误国殃民 扰乱社会的风气 是不可开启的 宋庠任枢密使 他选任武将 大多不按已有的法规 甚至有人 为此控诉到皇上那里 赵公进谏不可任用 陈升之被任命为枢密副使 赵公与唐 介 吕海 范师道共同进谏陈升之交结宦官 求进不以正道 奏章连上二十余次 皇上不醒悟 赵公即请求在家中待罪 听侯陛下的处分 赵公接到皇上催促上朝 的圣旨 上朝后又请求离开京城 到地方上去任职 后来 宋痒和陈升之两人 都先后被革去原有职位 赵公与进谏者也被罢免了 原来的官职 公得虔州 地远而民好 讼 人谓公不乐 公欣然 过家上冢 而去 既至 遇吏民简易 严而不苛 悉 召诸 县令告之 为令当 自任 11事 勿以事诿 12郡 苟 13事办而民悦 吾一无所问 令皆喜 争 14尽力 虔事为 15少 狱以屡 16空 改修盐法 疏凿赣石 民赖其利 17 虔当二广之冲 18 行者常自 19虔易舟而北 公间 20取余材造舟 得百艘 移二广诸郡 曰 仕宦之家 21 有父兄没 22而不 能归者 皆移文以遣 当具舟载之 至者既悉授以舟 复 23量给公使物 归者 相继于 24道 虔州 地名 今江西赣州 好 喜欢 讼 在法庭上争辩是 非 欣然 高兴的样子 冢 坟墓 既至 已经到了 悉 全 都 诸 众 各 之 指他们 当 应当 11 任 担负 担任 12 诿 推诿 推托 13 苟 假使 14 争 争相 15 为 因此 16 屡 多次 17 利 好处 18 冲 要道 19 自 从 易 改 北 向 北 20 间 间 通 简 检查 21 任宦之家 当官家庭 22 没 死了 23 复 又 24 于 在 赵公调任虔州 虔州 地处偏远 百姓喜欢在法庭上争辩是非 人们议论 赵公 可能 不高兴 赵公愉快地到墓地祭祖后离家上任 到了虔州 赵公 对待官吏 百姓行事简易 要求严格而不苛刻 他把各县县令召集在一起 告诉 他们 做县令应当自己承担责任 不要把可以自行决定的事情推到州府 让我 来作主 假如各位把县里的事情处理好了 老百姓高兴 我一点也不干涉县里的 行政事务 县令都很高兴 争相尽心尽力做事 虔州的案件因此减少 监狱不 止一次空了下来 他又修改盐法 派人开凿赣江上的礁石 疏通了赣江 百姓依 靠这而获得好处 虔州是广东 广西北上中原的要道 出行的人常常从虔州改乘 7 船向北 赵公经检查摸底 取用了 公家 蓄积的木头 造了上百艘船 并向广 东 广西各州 郡发送公文 告诉他们 凡是当官家庭 有父亲兄弟死了不能回 去的人 都可以凭州 郡的公文送来虔州 由虔州用船载他们回乡 到的人都 给他们派了船 又按需要由官府发放了路上生活用品 于是 这类回乡的人接 连不断地 顺利 行路 朝廷闻公治有余力 召 知 御史杂事 不阅 月 为度支副使 英宗即 位 奉 使 契丹 还 未至 除 天章阁待制河北都转运使 时 贾昌朝以使相 判大 名府 公欲 按 11视府库 昌朝遣 12其属来告曰 前此监司未有按视吾事者 公 虽 13欲举职 14 恐事有不应法 奈何 公曰 舍大名 则列郡不服 15矣 即 往视之 昌朝初不说 16也 前此有诏 17 募 18义勇 过期不足者 徒 19二年 州 郡不时办 官吏当坐者八百余人 公被旨督 20其事 奏言 河朔频岁 21丰熟 故募不如数 请宽 22其罪 以俟 23农隙 从之 坐者得免 而募亦随足 昌朝 乃愧服 24曰 名不虚得矣 召 召见 知 主持 阅 经历 即 继承 奉 奉命 使 出使 除 任命 授职 时 当时 当年 使相 曾任宰相者出任地方长官之称号 欲 想 想要 11 按 查 验 12 遣 派遣 13 虽 即使 14 举职 尽职 称职 15 服 敬佩 信服 16 说 通 悦 高兴 17 诏 诏书 18 募 招募 19 徒 服 劳役 判刑 20 督 督查 督办 21 频岁 连年 22 宽 宽恕 宽赦 23 俟 等待 24 愧服 惭愧 佩服 朝廷得知赵公治理有方而绰有余力 召回担任御史杂事 不到一个月又改任 度支副使 英宗继承皇位后 赵公 奉命出使契丹国 回国后 还没到达汴京 赵公接到英宗皇帝的圣旨 任命他为天章阁待制任河北都转运使 当时曾任 宰相的贾昌朝以高官身份任低职知大名府 赵公想查验府库 昌朝派遣他的下属 来禀告 说 在此之前 监司官中从没有人查验我管的府库 赵公即使想尽职 恐怕事有不妥 怎么办 赵公说 如绕开大名府不查验 那各郡主会不信服 啊 立即前往查验 昌朝起初很不高兴呀 此前有诏告 要招募乡兵 超过期 限招不足的要判刑两年 州郡没有按时做到 官吏中应被判刑的有八百多人 赵 公奉旨督办这事 上奏说 河朔一带连年大丰收 青壮年正忙于农活 所以 不能如数完成招募 请 皇上 宽赦他们的罪 等农闲之时再继续招募 皇上 依从他的话 判刑的人得到赦免 而招募的人数也随后就招够了 贾昌朝此时才 惭愧又佩服地说 真是名不虚传啊 旋除龙图阁直学士知成都 公以宽治蜀 蜀人安之 初 公为转运使 言 蜀人有以妖祀 聚众为不法者 其首既死 其为从者宜特黥 配 及为成都 适 有此狱 其人皆惧 意 公必尽用法 公察其无它 曰 是特坐樽酒至此耳 刑其为首者 余皆释去 蜀人愈爱之 会 荣諲 除 转运使 陛辞 上面谕 曰 赵某为成都 中 和 11之政也 祀 祭祀 黥 古代的一种刑罚 在脸上刺上记号或文字再涂上墨 以示辱 适 副词 恰好 意 料想 猜想 会 适逢 諲 8 y n 除 授拜 任命官职 陛辞 臣子向皇帝告别 谕 告诉 中 zh ng 符合 适合 11 和 和睦 和谐 不久 皇上任命赵公以龙图阁直学士知成都 赵公本着宽容的精神来治理蜀 地 蜀地的人都安心生活 开始时 赵公做转运使 听说 蜀地如有借某些妖 言怪事为由而举行不合法制 不正当 祭祀 来聚众做不法行为的 他们的首领 已死了 对跟从的人还特意在脸上刺上文字再发配他乡 等到赵公主政知守成 都时 恰好有这类案件 当时人们都很惧怕 猜想赵公一定会用此法治理的 赵 公察看后 知道没别的不法行为 说 这伙人不过是闲暇无事在一起喝喝酒罢 了 赵公 只处分了其中的为首的人 其余的人都释放离去 蜀地的人更加爱 戴他 适逢荣諲被任命为转运使 来向皇上告别 皇上当面给予训示说 赵某 主政成都 符合中庸之道的政治啊 神宗即位 召知谏院 故 事 近臣自成都还 将大用 必更省府不为谏官 大臣为言 上曰 用赵某为谏官 赖其言耳 苟欲用之 何伤 及谢 上谓 曰 闻卿匹马入蜀 以一琴一龟 自随 为政简易 亦称是耶 公知上意 将 用其言 即上疏论吕诲 傅尧俞 范纯仁 吕大防 赵瞻 赵鼎 马默皆骨鲠 敢言 久谴 不复 无以慰缙绅 之望 上纳其说 郭逵附签书 枢密院事 公议 不允 公力言之 即罢 故 旧的 原来的 事 根据 伤 伤害 损害 一琴 一龟 随身携带的东西仅有一张琴和一只龟 形容行装简少 也比喻为官清廉 鲠 g ng 直爽 正直 谴 贬谪 缙绅 古代称有官职的 或做官的人 签书 官名 宋代枢密使的副官 掌管办理军事文书事宜 神宗即位 召赵公任知谏院 根据先例 皇帝身边的大臣从成都回到京城 将要重用 一定要调任到省府就职 不能直接任命谏官 大臣为此向皇帝进言 皇上说 任用赵爱卿作为谏官是要依靠他敢直言呀 暂且要这样任用他 有什 么妨碍 到了赵公谢恩时 皇上说 听说爱卿匹马入蜀 随身携带仅有一张琴 和一只龟 你为政的简易也与其相称呀 赵公知道皇上将会采纳他的建议 就 向皇上呈上奏章 吕诲 傅尧俞 范纯仁 吕大防 赵瞻 赵鼎 马默都正直 敢于进谏 被贬谪不能回京已经很久了 这样不能尉抚安定在位官员之心 皇 上采纳了他的意见 郭逵兼任枢密使的副官 公众议论不认可 他极力进言 皇 上 就罢免了郭逵的这一官职 居三月 擢 右谏议大夫 参知政事 感 激 思 奋 面议政事 有不尽者 辄 密启闻 上手诏嘉之 公与富弼 曾公亮 唐介同心辅政 率 以公议为主 会王安石用事 议论不协 既而司马光辞枢密副使 台谏侍从多以言事求去 公言 朝廷事有轻重 体 有大小 财利于事为轻 而民心得失为重 青苗使者 于体为小 而禁 11近耳目之臣用舍为大 今不罢财利而轻失民心 不罢青苗使者 而轻弃禁近耳目 去重而取轻 失大而得小 非宗庙社稷之福 臣恐天下自此不 安矣 言入即求去 四上章 不许 熙宁三年四月 复五上章 除资政殿学士 知杭州 9 擢 提升 参知政事 级别为正二品 从宋太宗二年开始 宰相 与参知政事轮班掌印 同升政事堂 参知政事即副宰相 感 感动 激 激动 思 s 心情 奋 振作 辄 立即 就 率 都 协 合 体 事体 11 禁 宫廷 过了三个月 赵公 被提升为右谏议大夫 参知政事 他 深受感动而尤 加激励热情 奋发有为 与皇上面议国家大事 有没有说完的话 就用密信启奏 皇上 皇上亲手书写诏书嘉奖他 赵公与富弼 曾公亮 唐介等人同心协力辅佐 朝政 一般以公众的议题 意向为主 而后 遇上王安石主持政事 宰相位 政见 时有 不合 不久司马光辞去枢密副使之职 台谏 侍从等官员也多因进 谏 议论之事不顺利而辞去本职 而后赵公说 朝廷的事情有轻有重 事理有 大有小 财利 对于朝廷来说 是轻的 而民心得失向背 对于朝廷来说 是重 的 设不设青苗使者一职对于事理来说是小的 而朝廷中皇上身边的侍臣及谏官 御史的任用取舍对于事理来说是重大的 现在不放弃财利却轻易丢失民心 不罢 去青苗使者却轻易地舍弃敢于直谏的官员 舍弃重的而获得轻的 丢失大的而得 到小的 不是国家的福 我担忧天下从此不安宁了 说完就请求离京为官 上 了四次奏章 皇上不答应 熙宁三年四月 又第五次上了要求离京为官的奏章 皇上 这才授于赵公资政殿学士衔 让他主政杭州 公素 号宽厚 杭之无赖子弟以此逆 公 皆骈 聚为恶 公知其意 择重 犯者率黥配他州 恶党相帅 遁 去 未几 徙 青州 因其俗朴厚 临以清净 时山东旱蝗 青独多麦 蝗自淄齐来 及境遇风 退飞堕水而尽 素 向来 一向 逆 违背 骈 聚集 意 心意 意图 帅 循 相继 遁 逃跑 末几 不久 徙 调职 尽 完 没有了 赵公向来号称宽容厚道 杭州的无赖子弟就因此违背赵公 都聚集一起做坏 事 赵公知道他们的意图 就选择一些严重的违法分子 在他们脸上刺上字再发 配其它州去 无赖们都相继逃跑离开了杭州 不久 赵公又到青州任职 因为青 州民风纯朴 赴任后他就以简明不繁的方法治理 当时山东因天旱引发蝗灾 唯 有青州麦子特别多 蝗虫从淄博一齐飞来 到了青州境内遇到强风 被风吹入水 中而全完了 五年 成都以戍卒为忧 朝廷择遣大臣 为蜀人所爱信者 皆莫如公 遂 以大学士知成都 然 意 公必 辞 及见 上曰 近岁无自政府复往者 卿 能 为我行乎 公曰 陛下有言即法也 岂顾 有例哉 上大喜 公乞 以便宜 行事 即日辞去 至蜀 默为经略 而燕 劳闲暇如他日 兵民晏 然 一日 坐堂上 有卒长在堂下 公好谕 11之曰 吾与汝年相若也 吾以一身入蜀 为 天子抚一方 汝亦宜清慎畏 12戢 13以帅众 比 14戍还 得余资 持归为室家计可 也 人知公有善意 转相告语 莫敢复为非者 然 不过 但是 意 意料 必 一定 必然 卿 你 顾 顾得上 乞 要求 乞求 便宜行事 经过特许不必 请求 根据实际情况或临时变化酌情处理 经略 不动声色 不张扬地治 10 理 燕 通 宴 设宴慰劳 晏 安乐 11 谕 告诉 使人知道 12 畏 通 威 威严 13 戢 j 收敛 14 比 等到 熙宁五年 成都因守边将士叛乱成为朝廷忧患 朝廷挑选大臣前往 被蜀人 爱戴信任的人 都比不上赵公的 于是 皇上 加封资政殿大学士让赵公知成都 不过皇上意料他必然推辞 等到面见皇上 皇上说 近几年 没有人从宰执之 位再次去蜀地任职的 爱卿能为朕分忧前往 成都 吗 赵公说 陛下的话 就是法呀 哪用比照有没有先例呢 皇上非常高兴 赵公请求皇上让他去后能 根据实际情况处理政事 不必事事请示 皇上应允 赵公当日就告辞离去 到 了成都 不动声色 不张扬地治理 他 设宴慰劳下属 从容悠闲得如同 未 遇危难的 往日 兵士百姓平安 一天 赵公 坐在堂上 有卒长在堂下 赵 公教导他说 我和你年纪相仿呀 我一人来到成都 替皇上安抚一方百姓 你 也应该清廉 谨慎 戒惕 收剑地来带领你手下的兵士 等到服役期满 能够多 带些银两去安排家中生计呀 众人知道赵公善良的心意 互相转告 没有敢再 为非作歹的人 剑州民李孝忠集众二百余人 私造符牒 度 人为僧 或以谋逆告 狱具 公不畀 法吏 以意决之 处孝忠以私造度牒 余皆得不死 喧传京师 谓公脱 逆党 朝廷取具狱阅之 卒无以易 也 茂州蕃部鹿明玉等蜂聚境上 肆为剽掠 公亟遣部将帅兵讨之 夷人惊溃 乞降 愿杀婢以盟 公使喻之曰 人不可 用 用三牲 可也 使至 已絷 婢引弓 将射心取血 闻公命 欢呼以听 事 讫 11 不杀一人 符牒 官府所发的一种证明文书 度 佛教 道教接纳人出家 狱具 罪案已定 畀 b 给予 脱 开脱 易 改变 剽掠 抢劫 掠夺 惊溃 受惊瓦解 三牲 猪牛羊等祭品 絷 捆绑 11 讫 完毕 剑州人李孝忠暗地里纠集二百多人 私自伪造符牒 让人出家做和尚 有人 用谋逆罪告发 罪案已定 赵公没有把相关人员交给法官 凭自己的见解断了案 用私自伪造符牒的罪名处死李孝忠 其余人员都不判死罪 这件事传到京城 有 人认为赵公开脱叛逆的恶党 神宗皇帝派朝廷官员调阅赵抃处理李孝忠一案的全 部记录 最终认为不用更改 茂州蕃部鹿明玉等人聚集边境 肆意地抢掠 赵公 急忙派部属前往征讨 鹿明王一伙受惊瓦解乞求投降 表示愿意杀婢女来盟誓 赵公派人告诉他们说 结盟仪式活人不能用 用猪牛羊就可以了 使者到达时 鹿明王 已经捆绑好婢女拉开了弓 将要射向心脏取出血来 听到赵公的命令 大家高兴呼喊着表示听从命令 直到结盟仪式结束 没杀一个人 居 二岁 乞守东南 为归老计 得越州 吴越大饥 民死者过半 公尽所 以救荒之术 发廪 劝分 而以家资先之 民乐从焉 生者得食 病者得药 死者得葬 下令修城 使民食其力 故越人虽 饥而不怨 居 经过 计 考虑 术 办法 廪 粮仓 劝 分 劝告人们有无相济 虽 即使 纵然 11 过了两年 为了落叶归根的打算 赵公请求去东南一带为官 皇上 派他 到越州任知州 吴越一带闹饥荒 百姓死亡的人数超过了半数 赵公用尽了所有 能够救荒的办法 把国家粮仓里的粮食分给百姓 劝导人们有无相济 并且把家 里的财物先拿出来分给大家 这样百姓都很乐意跟随 活着的人得到了粮食 生 病的人得到了药物的治疗 死亡的人得到了安葬 赵公下命令修建城墙 让百姓 能够以工代赈 自食其力 所以越州一带的百姓即使闹饥荒却没有哀怨 复 徙治杭 杭旱与越等 其民尤病 既而朝廷议欲筑其城 公曰 民未可 劳也 罢之 钱氏 纳国 未及百年 而坟庙堙圮 杭人哀 之 公奏 因其所 在 岁度 僧 道士各一人 收其田租 为岁时献享营缮之费 从之 且改妙因 院为表忠观 复 又 再一次 钱氏 杭州临安人 任吴越国王时 治理杭州成 绩显著 纳国 宋大宗赵光义太平兴国三年 978俶年 钱 ch 献出 吴越国而归宋 哀 为 感到哀伤 奏 上书 度 使 人出家 表忠观 今天的西湖钱王祠 赵公又一次被派往去治理杭州 杭州干旱与当年越州的饥荒一样严重 那里 的百姓尤其病重 过了一阵子 朝廷讨论想修筑城墙 赵公说 百姓不可以再 劳累了 修城议案就停止了 吴越国国王钱俶献出吴越国而归宋 还没有到一 百年 可是他的坟 庙已经荒废了 杭州的百姓都为此感到哀伤 赵公向朝廷上 书 保存钱氏家庙及坟茔的意义 请求依据坟庙的所在之地而就地每年剃度僧人 和道士各一人 以被剃度者所交度碟钱 用于 坟庙置田地 让其收取田地的租 金 作为每年每季祭祀和维修坟庙的费用 皇上同意了请奏 并把 妙因院 改 成了 表忠观 公年未七十 告老于朝 不许 请之不已 元丰二年二月 加太子少保致仕 时年七十二矣 退居于衢 有溪石松竹之胜 东南高士多从 之游 朝廷有事 郊庙 再起公侍祠 不至 通判温州 从公游天台 雁荡 吴越间荣 之 代还得见 上顾问公甚厚 以 提举浙东西常平 以便其养 复侍公游杭 始公自杭致仕 杭人留公不得行 公曰 六年当复来 至是适 六岁矣 杭人 德 公 逆 者如见父母 胜 胜景 从 跟从 事 供奉 郊庙 祭 天地祖 宗 侍祠 掌管祭祀的官 荣 光荣 荣耀 养 赡养 适 刚好 正好 德 感谢恩德 报恩 逆 迎 迎接 赵公还没有到七十岁 就向朝廷请求告老还乡 皇上不允许 赵公的请求没 有停止 元丰二年二月 加封太子少保的荣誉职 而允许以此职退休 当时七十 二岁了 赵公回到衢州西安县孝悌里居住 这里有衢江 浮石 松林 紫竹等胜 景 许多吴越一带高尚人士都跟从他去游玩 朝廷准备举行祭祀天地祖宗的大典 礼 又召赵公陪同祭祀 赵公没有去参加 他的儿子赵 任温州通判 陪伴父亲 在天台 雁荡 吴越一带游玩 并以此感到荣耀 赵 以京官身份任地方官后受 代而还朝 见到皇上 皇上问起赵公 甚为关切 皇上把赵 提升为浙东西常平 一职 这样可以方便他赡养父亲 赵 后来再一次陪同父亲到杭州游玩 当初赵 12 公从杭州告老退休时 杭州人挽留他不让他走 赵公说 六年以后我会再回来 到这时刚好六年了 杭州人感谢赵公的恩德 迎接他的人好象看见父母一样 以 疾还衢 有大星陨 焉 二日而公薨 实七年八月癸巳也 讣闻 天子 辍 视朝一日 赠太子少师 十二月乙酉葬于西安莲花山 谥曰 清献 以 因为 陨 坠落 薨 h ng 诸侯等高官之死 闻 使君主得知 辍 停止 中止 赵公因为生病回到衢州 当时天上有一颗大星星坠落下来了 两天后赵公离 开人世 此时是元丰七年 1084 年 八月癸巳日呀 报表到朝廷使君主得知 皇上停止上朝一天 追封他为太子少师 十二月乙酉日 安葬在衢州西安县的莲 花山 谥号叫做 清献 公娶徐氏 东平供奉官度之女 封东平郡夫人 先公十年卒 子 二人 长 曰岏 终杭州於潜县令 次即 也 今为尚书考功员外郎 公平生不治 产业 嫁兄弟之女以十数 皆如己女 在官为人嫁孤女二十余人 居乡葬暴骨及贫无以 敛且葬者 施棺给薪 不知其数 少育于长兄振 振既没 思报其德 将迁侍御 史 乞不迁 以赠振大理评事 卒 死 子 儿子 治 求取 经营 迁 升职 升 官 赵公娶徐氏为妻 徐氏是山东供奉官度的女儿 被封为东平郡夫人 比先生 早十年去世 徐氏生了两个儿子 长子叫赵 在杭州作潜县县令时去世 次 子就是赵 了 现在是尚书省考功员外郎 赵公平生不求取 经营产业 为族人 嫁女儿十几人 都象在嫁自己的女儿 当官时替人嫁孤女二十几人 在乡里 安 葬暴尸于野外的以及家境贫寒不能够入殓并且下葬的人 施舍棺木并给丧事工钱 的 不知其数 赵公小时候由哥哥赵振抚养成人 赵振去世后 他一心要报答兄 长的恩德 在赵公将要升迁调任侍御史的时候 他乞求不升迁 以此来换取给赵 振受赠大理评事的称号 公为人和易温厚 周旋曲密 谨 绳墨 蹈 规矩 与人言 如恐伤之 平 生不畜 声伎 晚岁习为养气安心