常用英汉颜色词的比较与翻译.pdf

年第期 总第期 贵州民族学院学报哲学社会科学版 刃 常 用 英汉颜色词 的比 较 与翻译 吴大荣 贵州民族学院大外部 贵州贵阳 摘要英语和汉语都有颜 色词 用法却不尽相同 本文对常用颜色词 的意义及翻译作了比较 进而观察中西 文化的异同 关键词英语汉语颜 色词 比较翻译 中图分类号 巧文献标识码文章编号 一 科 一一 汉语属于汉藏语系 英语属于印欧语系 语言 虽然 不同 却有着共性成份 颜色词即其中之一 本文拟对常用的颜色词的本义与象征意义作些阐 述 比较 进而观察汉语英语的异同 中西文化的异 同 以期能对大学英语的教学和科研起点推动作 用 黑 现代汉语词典 下略下的定语是 像煤 或墨的颜色 跟 白 相对 比如 黑板 黑豆 黑色素 这个词还象征反动 比如 黑帮 黑 道 黑手党 黑还被赋与了 非法的 不吉 利 等意义 日常生活中称那些没有户籍的住户为 黑人黑户 我国高考时间还未改革之前是每年 的七月初 高考之后考生往往要等上多天才能 得到成绩 心急如焚 自不待言 所以考生往往称 月为 黑月 英语中表达 黑 的词是 助 下略下 的定语 是 如 黑夜和煤一样黑 在英语中 常与 坏的 邪恶的 灾难性的 事情相 联系 比如黑心的 黑 市 非法 交易 败家子 害群之马 开学第一天 学 生称为黑 色星期 一 年月 日 纽约股市暴跌 伴随着那 年的世界性经济危机 巨商大贾们称为 叮黑色星期五 年月 日 星期四 美德空军在德国史 温佛镇上空发生激战 战火激 烈 两败俱伤 史称为黑色星期 四 蓝 像晴天天 空的颜色 如 蔚蓝 著作所根 据的底本称为 蓝本 建设规划称为 蓝 图 可 似说 在汉语里 蓝 既无贵贱之分 又无心情高 兴与忧伤之别 英语中表达 蓝 的词是 意义是 五 除了表示 蓝 以外 还有很多象征意义 意为 高贵的门第和血统 蓝缓 带则是荣誉的象征 比赛的优胜者常常被授与蓝 色缓带 标有的产品 对消费者是颇具 吸引力的 十八世纪英国一个文学社的女成员们 常穿蓝袜子 以后就用蓝袜子 借指 有学问有才华的妇女 并非指 蓝色的月亮 意指 千载难逢 和汉语的 铁树 开花 差不 多 或是指调子忧伤 低沉的音乐用来指体力劳动 者神情沮丧则可用来表达 在英 语中的一些词组含有一词都没有 蓝色 的意 义 译成汉语要适时考虑才妥 如不是 蓝色电影 而是 黄色色情电影 棕 像棕毛那样的颜色 即褐色 没有感情色 彩 也无象征意义 如 棕壤 棕色人种 英语 的则表示 土地之色 如棕色头发 棕色鞋 由于地理位置不同 英国的八月草木树叶变成褐 收稿日期 一 一 作者简介吴 大荣 一 男 汉族 贵州 民族学院大外部副教授 攫 贵州民族学院学报 外语学研究吴大荣常用英汉颜色词的比较与翻译 色 故有之称 意为 沉思冥想 是 把事做得尽善尽 美 之意 有些词组有一词 但却不能望文 生义 主观臆 断 译为 褐色 如是 黑面包 是 牛皮纸 是 糙米 是 红糖 金 像金子 的颜色 如 金色纽扣 金漆盒 子 常用来比喻尊重 贵重 如 金口玉言 金 诺 又比喻坚固 如 金城汤池 英文意 为 即 金色的 如 金发 金 灿灿的阳光 金色 的麦浪 在一些词 组 中表示 幸福 美满 繁荣 贵重 等意 结 婚五十周年称为金婚 似锦前途 是 国家或个人发展的全盛时期称为 黄金时代 圣经 中耶稣定的为人准 则是 数学上最 恰当的比例 叫 黄金分割 不偏不倚称为中 庸之道 灰 像木柴灰的颜色 介于黑色和白色之间 例 如 灰鼠 银灰 也用来形容消沉 失望 不鲜 明 如 心灰意懒 灰溜 溜 灰色收人 等 英 文群 邵 意 为 或 如灰松 鼠 灰鲸 等 在 英语中含有消极 保守 黯淡之意 西方人不 喜欢称老 故盯指老年人 群 则指 资深的 也有 不 鲜 明 的意义 如 灰市 有别于 黑市 灰市虽秘密进行 却又不明显违法是指失业率高但又不够 接收政府特别资助 的地区 灰色地区 是直译 次贫地区 是意译 现代英语还 出现了 灰领工人一词 有别于 蓝领工人 白领工人 指 从事第三产业的人员 绿 像草和树叶茂盛时的颜 色 如 青山绿 水 桃红柳绿 英文意为 如绿色玻璃 绿 灯 绿茶 此外还是生命 青 春 的象征 如指 茁壮的幼苗 指 青春 群 则意味着 老当益 壮 还引伸出 幼稚无知 少不更事 新伤口 等意 如指 生手 或 初出茅 庐者 指 无生 活经验的 指 新的创伤 由于人种不同 眼珠颜色有 别的缘故 汉语可以说 嫉妒得眼睛发红 而英语 里表示嫉妒只有借助 于 如 等 用绿色表示嫉妒 汉语没有这 种用法 粉红 简称为 粉 红和白合成的颜色 如 粉 红 牡丹 英文意为 如粉红色的涂料 婴 儿患的红皮病 英语中有些词组使用了一 词 都失去了 粉红 的本意 产生了新的象征意 义 比如是指 解雇通知书 因为这种通 知书多用红色复写本粉领工 人这个词主要指妇女所任工作的职业如秘书 护 士等从字面可以理解 为 粉红噪声 实际是指物理学所指一种 不规则噪声 不是 粉红色的大象 或 粉红色的 老鼠 而是指酗酒或吸毒后产生的幻觉或幻象 不是 粉红女士 而是一种加石榴汁调 制成的鸡尾酒 由于肤色 的原因 身体棒极了 可以说 这又是英汉颜色词在用法上 的 差别 紫 红和蓝合成的颜色 如 紫红 玫瑰紫 象征祥瑞 如 紫气东来 又象征高贵 庄严 神 秘 春秋时国君穿 紫衣 明清皇帝住地叫 紫禁 城 英文 甲 意为 有趣的是在英语里 印也 象征着高贵 皇帝 国王 红衣 主教也穿紫衣紫袍 是皇王家专用 飞机跑道 甲 指 出生 于 王室或显贵 叮 印 是指 立某人为帝王 或 把某人升为红 衣主教 红 像鲜血或石榴花的颜色 如 红领巾 红 枣 象征喜庆 顺利 成功 如 红喜事 红榜 开门红 还象征革命 如 红军 红色政权 还象征额外报酬或收益 如 红利 红包 英文 意为 如 红领带 红发 在英语中也象 征喜庆 甲 是迎接贵宾铺的红地毯 甲 即指 隆重欢迎 意为 喜 庆的 则是 良辰吉日 指全城 狂欢庆祝 在英语中还同 暴 力 流 血 复仇 有联系 指 沾血 的双 手 指 血战 罗指 血腥复 仇 财政上 出现亏损用表示 出现 赢利则是 在英语中还有一些词 组用了一词 却不再具有 红色 的本意 如 一 原来是指 用红铅笔修改修订 后来 指 删除 删节 原是英国政府捆公文的 贵州 民族学院学报 樱 外语学研究 红带子 后来指 繁琐拖拉的公事程序 但是汉 语中有些词语有 红 字却不能等译为 如 红 茶 不是 应译作 红运 译作 即 眼红某人或某 事 译作 白 像霜或雪的颜色 跟 黑 相对 如 白雪皑 皑 白花花 象征 明白 清楚 无效果 无 代价 等 如 真相大白 白费力 气 白 吃 跟 红喜事 相对 丧事叫 白喜事 白还象征 反动 如 白色恐怖 白匪 等 英文意为 或 或 释义略不同于汉语 指 像雪 像盐 像云 像牛奶 的颜色 如 白云 白牙 象征 纯洁 公正 美好 如指 纯洁无瑕 天真 无邪 指 清白无辜 廉正诚实 指 吉日 同非法 的 黑市 相对 合法交易 称为同 蓝领工人 相对 又有 白领 工人 一 实指脑力劳动者 有些 词组虽有 一词 也可译成 白 但意义发 生了转变 如白象 白象在南亚一 些国家被尊为神而不作役用 试想谁能供养一尊活 神呢因此意味着 保管起来既费 钱又费事的 累赘东西 我国曾有一 种品牌 为 的产品 投放国际市场后 始终打不 开销路 究其原因 恰是译名在作 怪 又如并不是真的 白衣女士 而是 一种鸡尾酒 另有一些词组有一词 却不可 译成 白 如不是 白汽油 而是 吴大荣 常用英汉颜色词的比较与翻译 无铅汽油 不是 白色谎言 而是 无 关紧要的谎言 不是 白色战争 而是 不流血的战争 经济战 黄 像丝瓜 花 或向日葵花的颜色 如 黄灿 灿 黄澄澄 象征腐化堕落 色情 如 黄色小 说 黄色录像 英文意 为 指 奶油色 黄金色 蛋黄色 如黄灯 黄蜡 蜂蜡 黄壤 象征 胆小鬼 卑鄙可耻的人 年美国杂志 登载连环漫画 以吸引读者 从那以后就象征着 低级趣 味 夸张失 实 耸人听闻 就是 黄色办 报作风 就指 黄色报刊 必须指 出 一些词组有一词 并无 低级趣味 的含 意 更无 色情 的含意 如是法国等 国家的政府报告书 用黄封面装帧 因而得名 又如 也不是小说中的 色情部份 而是用 黄色纸张印刷的电话号码薄 或电话号码薄中的黄 页部份 至 于汉语的 色情 下流 是不 能用 翻译的 黄色书刊 可译作